Die historie vanden stercken Hercules, die veel wonderlike dinghen in sijn leven heeft ghedaen.Sijn gheboerte was wonderlic, ende sijn leven was avontuerlic,want hi menich vervaerlic beeste verslaghen heeft,ghelijc men in die historie hier na verclaren sal.Ende si is seer avontuerlic ende ghenuechlic om lesen.Zoals gedrukt door Jan van Doesborch, Antwerpen 1521.Proloog, … [Lees meer...] overDie historie vanden stercken Hercules : Proloog, hoofdstuk [1]
Die historie vanden stercken Hercules als feuilleton in Neder-L
Door Willem KuiperIn 1521 (her)drukte Jan van Doesborch († Utrecht 1536) een uit het Frans vertaalde biografie van de Griekse held Herakles / Hercules. Die Hercules-biografie was geen op zichzelf staand werk, maar maakte deel uit van een grotere compositie: Le recueil des histoires de Troyes, samengesteld door Raoul Lefèvre, een literaire kapelaan in dienst van hertog Philippe … [Lees meer...] overDie historie vanden stercken Hercules als feuilleton in Neder-L
Een schoone historie van Jan van Parijs cumulatief en als gratis e-book
Door Willem KuiperAls Jan van Parijs aan de vooravond van het huwelijk van de oude koning van Engeland met de jonge Spaanse kroonprinses haar met eigen ogen gezien heeft en weet dat zij niet alleen beeldschoon is maar hem ook zeer welgezind, laat hij zijn vermomming vallen en maakt hij zich bekend als de zoon en troonopvolger van de overleden koning van Frankrijk, en herinnert … [Lees meer...] overEen schoone historie van Jan van Parijs cumulatief en als gratis e-book
Al lezende in Ogier van Denemerken – 33 : Een bijna perfecte Karelroman
Al lezende in Ogier van Denemerken – 33 : Een bijna perfecte Karelroman Amand Berteloot Wie OvD tot het einde leest en zich noch door Ludwig Flugels eigenzinnige ingrepen noch door Weddiges interpretaties uit het veld laat slaan, maakt kennis met een spannende en goed vertelde tekst die in volle omvang beantwoordt aan alle eisen die men aan een Karelroman stelt. Ogier de … [Lees meer...] overAl lezende in Ogier van Denemerken – 33 : Een bijna perfecte Karelroman
Een schoone historie van Jan van Parijs : hoofdstukken [53]-[59] (slot)
Een schoone historie vanJan van Parijs,coninck van Vranckrijck,T’Hantwerpen,By Pauwels Stroobant, in de Cammerstrate, In den Witten Hasewint.Anno 1612Hoofdstukken [53]-[59]Verantwoording … [Lees meer...] overEen schoone historie van Jan van Parijs : hoofdstukken [53]-[59] (slot)
Een schoone historie van Jan van Parijs : hoofdstukken [48]-[52]
Een schoone historie vanJan van Parijs,coninck van Vranckrijck,T’Hantwerpen,By Pauwels Stroobant, in de Cammerstrate, In den Witten Hasewint.Anno 1612Hoofdstukken [48]-[52]Verantwoording … [Lees meer...] overEen schoone historie van Jan van Parijs : hoofdstukken [48]-[52]
Een schoone historie van Jan van Parijs : hoofdstukken [44]-[47]
Een schoone historie vanJan van Parijs,coninck van Vranckrijck,T’Hantwerpen,By Pauwels Stroobant, in de Cammerstrate, In den Witten Hasewint.Anno 1612Hoofdstukken [44]-[47]Verantwoording … [Lees meer...] overEen schoone historie van Jan van Parijs : hoofdstukken [44]-[47]
Een schoone historie van Jan van Parijs : hoofdstukken [37]-[43]
Een schoone historie vanJan van Parijs,coninck van Vranckrijck,T’Hantwerpen,By Pauwels Stroobant, in de Cammerstrate, In den Witten Hasewint.Anno 1612Hoofdstukken [37]-[43]Verantwoording … [Lees meer...] overEen schoone historie van Jan van Parijs : hoofdstukken [37]-[43]
Jan Stroop geridderd
Namens het Neder-L collectief deel ik onze lezers mee dat het de majesteit behaagd heeft om ‘onze’ Jan Stroop op grond van zijn bijzondere taalkundige verdiensten voor de samenleving te benoemen tot Ridder in de Orde van Oranje-Nassau.foto Pieter StroopDe bijbehorende ere-medaille is hem hedenochtend door burgemeester Geke Faber opgespeld in het stadhuis van de gemeente … [Lees meer...] overJan Stroop geridderd
Een schoone historie van Jan van Parijs : hoofdstukken [32]-[36]
Een schoone historie vanJan van Parijs,coninck van Vranckrijck,T’Hantwerpen,By Pauwels Stroobant, in de Cammerstrate, In den Witten Hasewint.Anno 1612Hoofdstukken [32]-[36]Verantwoording … [Lees meer...] overEen schoone historie van Jan van Parijs : hoofdstukken [32]-[36]
Een schoone historie van Jan van Parijs : hoofdstukken [27]-[31]
Een schoone historie vanJan van Parijs,coninck van Vranckrijck,T’Hantwerpen,By Pauwels Stroobant, in de Cammerstrate, In den Witten Hasewint.Anno 1612Hoofdstukken [27]-[31]Verantwoording … [Lees meer...] overEen schoone historie van Jan van Parijs : hoofdstukken [27]-[31]
Een schoone historie van Jan van Parijs : hoofdstukken [23]-[26]
Een schoone historie vanJan van Parijs,coninck van Vranckrijck,T’Hantwerpen,By Pauwels Stroobant, in de Cammerstrate, In den Witten Hasewint.Anno 1612Hoofdstukken [23]-[26]Verantwoording … [Lees meer...] overEen schoone historie van Jan van Parijs : hoofdstukken [23]-[26]
Ogier van Denemerken : hoofdstukken 341-343 (slot)
Ogier van DenemerkenHertaling van het Middelnederlandse epos naar de Middelhoogduitse Ogier von Dänemark,zoals bewaard gebleven in handschrift Heidelberg CPG 363,door Amand Berteloot.Hoofdstukken 341-343(regels 23426-23731)Verantwoording van de editie … [Lees meer...] overOgier van Denemerken : hoofdstukken 341-343 (slot)
Een schoone historie van Jan van Parijs : hoofdstukken [19]-[22]
Een schoone historie vanJan van Parijs,coninck van Vranckrijck,T’Hantwerpen,By Pauwels Stroobant, in de Cammerstrate, In den Witten Hasewint.Anno 1612Hoofdstukken [19]-[22]Verantwoording … [Lees meer...] overEen schoone historie van Jan van Parijs : hoofdstukken [19]-[22]
Ogier van Denemerken : hoofdstukken 331-340
Ogier van DenemerkenHertaling van het Middelnederlandse epos naar de Middelhoogduitse Ogier von Dänemark,zoals bewaard gebleven in handschrift Heidelberg CPG 363,door Amand Berteloot.Hoofdstukken 331-340(regels 22672-23425)Verantwoording van de editie … [Lees meer...] overOgier van Denemerken : hoofdstukken 331-340
Ogier van Denemerken : hoofdstukken 321-330
Ogier van DenemerkenHertaling van het Middelnederlandse epos naar de Middelhoogduitse Ogier von Dänemark,zoals bewaard gebleven in handschrift Heidelberg CPG 363,door Amand Berteloot.Hoofdstukken 321-330(regels 21927-22671)Verantwoording van de editie … [Lees meer...] overOgier van Denemerken : hoofdstukken 321-330
Een schoone historie van Jan van Parijs : hoofdstukken [15]-[18]
Een schoone historie vanJan van Parijs,coninck van Vranckrijck,T’Hantwerpen,By Pauwels Stroobant, in de Cammerstrate, In den Witten Hasewint.Anno 1612Hoofdstukken [15]-[18]Verantwoording … [Lees meer...] overEen schoone historie van Jan van Parijs : hoofdstukken [15]-[18]
Ogier van Denemerken : hoofdstukken 311-320
Ogier van DenemerkenHertaling van het Middelnederlandse epos naar de Middelhoogduitse Ogier von Dänemark,zoals bewaard gebleven in handschrift Heidelberg CPG 363,door Amand Berteloot.Hoofdstukken 311-320(regels 21370-21926)Verantwoording van de editie … [Lees meer...] overOgier van Denemerken : hoofdstukken 311-320
Ogier van Denemerken : hoofdstukken 301-310
Ogier van DenemerkenHertaling van het Middelnederlandse epos naar de Middelhoogduitse Ogier von Dänemark,zoals bewaard gebleven in handschrift Heidelberg CPG 363,door Amand Berteloot.Hoofdstukken 301-310(regels 20755-21369)Verantwoording van de editie … [Lees meer...] overOgier van Denemerken : hoofdstukken 301-310
Al lezende in Ogier van Denemerken – 32 : Vertalen en hertalen (2)
Al lezende in Ogier van Denemerken – 32 : Vertalen en hertalen (2) Amand Berteloot In Al lezende 3 kwam het probleem ter sprake of de Heidelbergse Ogier von Dänemark een vertaling is uit het Nederlands. We hebben deze vraag om meerdere redenen negatief beantwoord. De ‘auteur’ van de Duitse tekst gedraagt zich op geen enkele manier zoals een vertaler dat gedaan zou hebben en … [Lees meer...] overAl lezende in Ogier van Denemerken – 32 : Vertalen en hertalen (2)
Een schoone historie van Jan van Parijs : hoofdstukken [9]-[14]
Een schoone historie vanJan van Parijs,coninck van Vranckrijck,T’Hantwerpen,By Pauwels Stroobant, in de Cammerstrate, In den Witten Hasewint.Anno 1612Hoofdstukken [9]-[14]Verantwoording … [Lees meer...] overEen schoone historie van Jan van Parijs : hoofdstukken [9]-[14]
Een schoone historie van Jan van Parijs : hoofdstukken [4]-[8]
Een schoone historie vanJan van Parijs,coninck van Vranckrijck,T’Hantwerpen,By Pauwels Stroobant, in de Cammerstrate, In den Witten Hasewint.Anno 1612Hoofdstukken [4]-[8]Verantwoording … [Lees meer...] overEen schoone historie van Jan van Parijs : hoofdstukken [4]-[8]
Een schoone historie van Jan van Parijs : hoofdstukken [1]-[3]
Een schoone historie vanJan van Parijs,coninck van Vranckrijck,T’Hantwerpen,By Pauwels Stroobant, in de Cammerstrate, In den Witten Hasewint.Anno 1612Hoofdstukken [1]-[3]Verantwoording … [Lees meer...] overEen schoone historie van Jan van Parijs : hoofdstukken [1]-[3]
Een schoone historie van Jan van Parijs als feuilleton in Neder-L
Door Willem KuiperNaar men denkt werd Le roman de Jehan de Paris, roy de France geschreven voor de Franse koning Charles VIII (1470-1498). Er zijn twee zestiende-eeuwse handschriften bewaard gebleven, en vanaf 1534 zijn er gedrukte versies overgeleverd. Al die bronnen verschillen in détail van elkaar, maar vertellen allemaal hetzelfde verhaal. De Nederlandse vertaling gaat zo … [Lees meer...] overEen schoone historie van Jan van Parijs als feuilleton in Neder-L
Al lezende in Ogier van Denemerken – 31 : Jan de klerk (2)
Al lezende in Ogier van Denemerken – 31 : Jan de klerk (2) Amand Berteloot In de voorgaande bijdrage hebben we vastgesteld dat er twee handschriften bestaan waarin de sententie ‘Versinnet dat ende’ (verzint eer ge begint) een merkwaardige rol speelt. In het getijdenboek van hertogin Katharina van Kleef staat de spreuk als een opschrift midden in een miniatuur die het oordeel … [Lees meer...] overAl lezende in Ogier van Denemerken – 31 : Jan de klerk (2)
