Since 2020 Nijmegen students of French (second year) participate in the digitizing project Correspondence of Belle van Zuylen. In the context of this translation sub-project, each of the students translates into Dutch a number of letters. This year they worked on the correspondence with Henriette L’Hardy. In this presentation we discuss briefly the role of this translating … [Lees meer...] overMarc Smeets, Fleur Verberne On cultural, lexical and semantic translation problems
Belle van Zuylen
Valerie Cossy – Never mentee and never mentor
Charrière’s epistolary relationship with these two members of the Constant family is representative of the originality of her subject-position as a woman writer in the eighteenth century. Her exchanges with the uncle and then with the nephew constitute two singular and self-consistent groups of letters in her general correspondence, each proving equally significant for her … [Lees meer...] overValerie Cossy – Never mentee and never mentor
Van 17 juni tot 4 juli 2021: Belle, vertel!
Een coronaproof locatievoorstelling Belle, vertel! beschrijft het leven van Belle van Zuylen vanuit haar eigen huis: Slot Zuylen, een prachtig kasteel aan de Vecht, even buiten de stad Utrecht. Aan de hand van de muziek uit Belles leven nemen wij de bezoeker mee in een interactieve muziektheatervoorstelling, naar de 18e eeuw. Wandelend door slot en tuin ontstaat … [Lees meer...] overVan 17 juni tot 4 juli 2021: Belle, vertel!
