Door Willem Kuiper Woensdag 23 maart j.l. begon ik met het publiceren van de Middelnederlandse vertaling van Le recoeil des histoires de Troyes van Raoul le Fevre, de schrijvende kapelaan van Philippe le Bon (1396-1467), hertog van Bourgondië, de Lage Landen incluis. De aanleiding was, zoals u kunt teruglezen in de ‘Ankeiler’, een collegiale vraag: waarom ik voor mijn editie … [Lees meer...] overBericht voor de lezers van Die vergaderinge der historien van Troyen
Die vergaderinge der historien van Troyen
Die vergaderinge der historien van Troyen : Hoofdstuk 31
Die vergaderinge der historien van Troyen, ghecompozeert ende vergadert vanden eerbaren man meester Roelof die Smit, priester ende cappelaen van mijn zeer geduchtighe here, mijn here den hertoghe van Bourgongen, Philipus, int jaer .M.CCCC. ende .LXIIIJ. zoals gedrukt door Jacob Bellaert te Haarlem in 1485 Boek I, Hoofdstuk 31 Verantwoording … [Lees meer...] overDie vergaderinge der historien van Troyen : Hoofdstuk 31
Die vergaderinge der historien van Troyen : Hoofdstuk 30
Die vergaderinge der historien van Troyen, ghecompozeert ende vergadert vanden eerbaren man meester Roelof die Smit, priester ende cappelaen van mijn zeer geduchtighe here, mijn here den hertoghe van Bourgongen, Philipus, int jaer .M.CCCC. ende .LXIIIJ. zoals gedrukt door Jacob Bellaert te Haarlem in 1485 Boek I, Hoofdstuk 30 Verantwoording … [Lees meer...] overDie vergaderinge der historien van Troyen : Hoofdstuk 30
Die vergaderinge der historien van Troyen : Hoofdstuk 29
Die vergaderinge der historien van Troyen, ghecompozeert ende vergadert vanden eerbaren man meester Roelof die Smit, priester ende cappelaen van mijn zeer geduchtighe here, mijn here den hertoghe van Bourgongen, Philipus, int jaer .M.CCCC. ende .LXIIIJ. zoals gedrukt door Jacob Bellaert te Haarlem in 1485 Boek I, Hoofdstuk 29 Verantwoording … [Lees meer...] overDie vergaderinge der historien van Troyen : Hoofdstuk 29
Column 108 : Voer voor filologen : een ‘Verschlimmbesserung’
Door Willem Kuiper Met alle respect voor moderne kunst, maar van een houtsnede als deze gaat mijn hart sneller kloppen. Linksonder ziet u de maagd Andromeda die ter dood veroordeeld is omdat haar moeder iets misdreven heeft. Zij is vastgeketend aan een rotsblok bij de oever van de zee. Op de achtergrond ziet u de stad Joppen in Sirië, het huidige Jaffa. Rechts ziet u een … [Lees meer...] overColumn 108 : Voer voor filologen : een ‘Verschlimmbesserung’
Die vergaderinge der historien van Troyen : Hoofdstuk 27
Die vergaderinge der historien van Troyen, ghecompozeert ende vergadert vanden eerbaren man meester Roelof die Smit, priester ende cappelaen van mijn zeer geduchtighe here, mijn here den hertoghe van Bourgongen, Philipus, int jaer .M.CCCC. ende .LXIIIJ. zoals gedrukt door Jacob Bellaert te Haarlem in 1485 Boek I, Hoofdstuk 27 Verantwoording … [Lees meer...] overDie vergaderinge der historien van Troyen : Hoofdstuk 27
Die vergaderinge der historien van Troyen : Hoofdstuk 26
Die vergaderinge der historien van Troyen, ghecompozeert ende vergadert vanden eerbaren man meester Roelof die Smit, priester ende cappelaen van mijn zeer geduchtighe here, mijn here den hertoghe van Bourgongen, Philipus, int jaer .M.CCCC. ende .LXIIIJ. zoals gedrukt door Jacob Bellaert te Haarlem in 1485 Boek I, Hoofdstuk 26 Verantwoording … [Lees meer...] overDie vergaderinge der historien van Troyen : Hoofdstuk 26
Die vergaderinge der historien van Troyen : Hoofdstuk 25
Die vergaderinge der historien van Troyen, ghecompozeert ende vergadert vanden eerbaren man meester Roelof die Smit, priester ende cappelaen van mijn zeer geduchtighe here, mijn here den hertoghe van Bourgongen, Philipus, int jaer .M.CCCC. ende .LXIIIJ. zoals gedrukt door Jacob Bellaert te Haarlem in 1485 Boek I, Hoofdstuk 25 Verantwoording … [Lees meer...] overDie vergaderinge der historien van Troyen : Hoofdstuk 25
Die vergaderinge der historien van Troyen : Hoofdstuk 24
Die vergaderinge der historien van Troyen, ghecompozeert ende vergadert vanden eerbaren man meester Roelof die Smit, priester ende cappelaen van mijn zeer geduchtighe here, mijn here den hertoghe van Bourgongen, Philipus, int jaer .M.CCCC. ende .LXIIIJ. zoals gedrukt door Jacob Bellaert te Haarlem in 1485 Boek I, Hoofdstuk 24 Verantwoording … [Lees meer...] overDie vergaderinge der historien van Troyen : Hoofdstuk 24
Die vergaderinge der historien van Troyen : Hoofdstuk 23
Die vergaderinge der historien van Troyen, ghecompozeert ende vergadert vanden eerbaren man meester Roelof die Smit, priester ende cappelaen van mijn zeer geduchtighe here, mijn here den hertoghe van Bourgongen, Philipus, int jaer .M.CCCC. ende .LXIIIJ. zoals gedrukt door Jacob Bellaert te Haarlem in 1485 Boek I, Hoofdstuk 23 Verantwoording … [Lees meer...] overDie vergaderinge der historien van Troyen : Hoofdstuk 23
Die vergaderinge der historien van Troyen : Hoofdstuk 22
Die vergaderinge der historien van Troyen, ghecompozeert ende vergadert vanden eerbaren man meester Roelof die Smit, priester ende cappelaen van mijn zeer geduchtighe here, mijn here den hertoghe van Bourgongen, Philipus, int jaer .M.CCCC. ende .LXIIIJ. zoals gedrukt door Jacob Bellaert te Haarlem in 1485 Boek I, Hoofdstuk 22 Verantwoording … [Lees meer...] overDie vergaderinge der historien van Troyen : Hoofdstuk 22
Die vergaderinge der historien van Troyen : Hoofdstuk 21
Die vergaderinge der historien van Troyen, ghecompozeert ende vergadert vanden eerbaren man meester Roelof die Smit, priester ende cappelaen van mijn zeer geduchtighe here, mijn here den hertoghe van Bourgongen, Philipus, int jaer .M.CCCC. ende .LXIIIJ. zoals gedrukt door Jacob Bellaert te Haarlem in 1485 Boek I, Hoofdstuk 21 Verantwoording … [Lees meer...] overDie vergaderinge der historien van Troyen : Hoofdstuk 21
Die vergaderinge der historien van Troyen : Hoofdstuk 20
Die vergaderinge der historien van Troyen, ghecompozeert ende vergadert vanden eerbaren man meester Roelof die Smit, priester ende cappelaen van mijn zeer geduchtighe here, mijn here den hertoghe van Bourgongen, Philipus, int jaer .M.CCCC. ende .LXIIIJ. zoals gedrukt door Jacob Bellaert te Haarlem in 1485 Boek I, Hoofdstuk 20 Verantwoording … [Lees meer...] overDie vergaderinge der historien van Troyen : Hoofdstuk 20
Die vergaderinge der historien van Troyen : Hoofdstuk 19
Die vergaderinge der historien van Troyen, ghecompozeert ende vergadert vanden eerbaren man meester Roelof die Smit, priester ende cappelaen van mijn zeer geduchtighe here, mijn here den hertoghe van Bourgongen, Philipus, int jaer .M.CCCC. ende .LXIIIJ. zoals gedrukt door Jacob Bellaert te Haarlem in 1485 Boek I, Hoofdstuk 19 Verantwoording … [Lees meer...] overDie vergaderinge der historien van Troyen : Hoofdstuk 19
Die vergaderinge der historien van Troyen : Hoofdstuk 18
Die vergaderinge der historien van Troyen, ghecompozeert ende vergadert vanden eerbaren man meester Roelof die Smit, priester ende cappelaen van mijn zeer geduchtighe here, mijn here den hertoghe van Bourgongen, Philipus, int jaer .M.CCCC. ende .LXIIIJ. zoals gedrukt door Jacob Bellaert te Haarlem in 1485 Boek I, Hoofdstuk 18 Verantwoording … [Lees meer...] overDie vergaderinge der historien van Troyen : Hoofdstuk 18
Die vergaderinge der historien van Troyen : Hoofdstuk 17
Die vergaderinge der historien van Troyen, ghecompozeert ende vergadert vanden eerbaren man meester Roelof die Smit, priester ende cappelaen van mijn zeer geduchtighe here, mijn here den hertoghe van Bourgongen, Philipus, int jaer .M.CCCC. ende .LXIIIJ. zoals gedrukt door Jacob Bellaert te Haarlem in 1485 Boek I, Hoofdstuk 17 Verantwoording … [Lees meer...] overDie vergaderinge der historien van Troyen : Hoofdstuk 17
Die vergaderinge der historien van Troyen : Hoofdstuk 16
Die vergaderinge der historien van Troyen, ghecompozeert ende vergadert vanden eerbaren man meester Roelof die Smit, priester ende cappelaen van mijn zeer geduchtighe here, mijn here den hertoghe van Bourgongen, Philipus, int jaer .M.CCCC. ende .LXIIIJ. zoals gedrukt door Jacob Bellaert te Haarlem in 1485 Boek I, Hoofdstuk 16 Verantwoording … [Lees meer...] overDie vergaderinge der historien van Troyen : Hoofdstuk 16
Column 107 : Voer voor vertalers : De laatste Toren ?
Door Willem Kuiper In 1929 publiceerde de Amerikaan Arthur Dickson: Valentine and Orson. A Study in Late Medieval Romance. Schitterend boek! Daarin behandelt hij eerst Valentin und Namelos en vervolgens Valentin et Orson. Valentin und Nameloos is de Nederduitse vertaling / bewerking van de Middelnederlandse vertaling / bewerking van een verloren gegaan Oudfrans chanson de … [Lees meer...] overColumn 107 : Voer voor vertalers : De laatste Toren ?
Die vergaderinge der historien van Troyen : Hoofdstuk 15
Die vergaderinge der historien van Troyen, ghecompozeert ende vergadert vanden eerbaren man meester Roelof die Smit, priester ende cappelaen van mijn zeer geduchtighe here, mijn here den hertoghe van Bourgongen, Philipus, int jaer .M.CCCC. ende .LXIIIJ. zoals gedrukt door Jacob Bellaert te Haarlem in 1485 Boek I, Hoofdstuk 15 Verantwoording … [Lees meer...] overDie vergaderinge der historien van Troyen : Hoofdstuk 15
Die vergaderinge der historien van Troyen : Hoofdstuk 14
Die vergaderinge der historien van Troyen, ghecompozeert ende vergadert vanden eerbaren man meester Roelof die Smit, priester ende cappelaen van mijn zeer geduchtighe here, mijn here den hertoghe van Bourgongen, Philipus, int jaer .M.CCCC. ende .LXIIIJ. zoals gedrukt door Jacob Bellaert te Haarlem in 1485 Boek I, Hoofdstuk 14 Verantwoording … [Lees meer...] overDie vergaderinge der historien van Troyen : Hoofdstuk 14
Die vergaderinge der historien van Troyen : Hoofdstuk 13
Die vergaderinge der historien van Troyen, ghecompozeert ende vergadert vanden eerbaren man meester Roelof die Smit, priester ende cappelaen van mijn zeer geduchtighe here, mijn here den hertoghe van Bourgongen, Philipus, int jaer .M.CCCC. ende .LXIIIJ. zoals gedrukt door Jacob Bellaert te Haarlem in 1485 Boek I, Hoofdstuk 13 Verantwoording … [Lees meer...] overDie vergaderinge der historien van Troyen : Hoofdstuk 13
Die vergaderinge der historien van Troyen : Hoofdstuk 12
Die vergaderinge der historien van Troyen, ghecompozeert ende vergadert vanden eerbaren man meester Roelof die Smit, priester ende cappelaen van mijn zeer geduchtighe here, mijn here den hertoghe van Bourgongen, Philipus, int jaer .M.CCCC. ende .LXIIIJ. zoals gedrukt door Jacob Bellaert te Haarlem in 1485 Boek I, Hoofdstuk 12 Verantwoording … [Lees meer...] overDie vergaderinge der historien van Troyen : Hoofdstuk 12
Die vergaderinge der historien van Troyen : Hoofdstuk 11
Die vergaderinge der historien van Troyen, ghecompozeert ende vergadert vanden eerbaren man meester Roelof die Smit, priester ende cappelaen van mijn zeer geduchtighe here, mijn here den hertoghe van Bourgongen, Philipus, int jaer .M.CCCC. ende .LXIIIJ. zoals gedrukt door Jacob Bellaert te Haarlem in 1485 Boek I, Hoofdstuk 11 Verantwoording … [Lees meer...] overDie vergaderinge der historien van Troyen : Hoofdstuk 11
Die vergaderinge der historien van Troyen : Hoofdstuk 10
Die vergaderinge der historien van Troyen, ghecompozeert ende vergadert vanden eerbaren man meester Roelof die Smit, priester ende cappelaen van mijn zeer geduchtighe here, mijn here den hertoghe van Bourgongen, Philipus, int jaer .M.CCCC. ende .LXIIIJ. zoals gedrukt door Jacob Bellaert te Haarlem in 1485 Boek I, Hoofdstuk 10 Verantwoording … [Lees meer...] overDie vergaderinge der historien van Troyen : Hoofdstuk 10
Die vergaderinge der historien van Troyen : Hoofdstuk 9
Die vergaderinge der historien van Troyen, ghecompozeert ende vergadert vanden eerbaren man meester Roelof die Smit, priester ende cappelaen van mijn zeer geduchtighe here, mijn here den hertoghe van Bourgongen, Philipus, int jaer .M.CCCC. ende .LXIIIJ. zoals gedrukt door Jacob Bellaert te Haarlem in 1485 Boek I, Hoofdstuk 9 Verantwoording … [Lees meer...] overDie vergaderinge der historien van Troyen : Hoofdstuk 9
