Wat hebben taal- en literatuurwetenschap elkaar te zeggen? Dat is een vraag die zo oud is als de scheiding van deze twee vakken uit de klassieke filologie, maar hij doet zich nog regelmatig gelden bij talenstudies. Hij geldt bijvoorbeeld voor een vak als de neerlandistiek, waar die disciplines allebei vertegenwoordigd zijn, zonder dat er nu bijvoorbeeld heel veel … [Lees meer...] overWat literatuur- en taalwetenschap van elkaar kunnen leren
J.H. Leopold
Vertaalmisère
In een van de allerberoemdste Engelse sonnetten staat een van de allerberoemdste Engelse dichtregels: 'And the song I heard her sing was a common psalm'. Vooral dankzij deze klassieke en bedrieglijk eenvoudige regel heeft het gedicht van begin af aan grote aantrekkingskracht uitgeoefend op vertalers, ook in het Nederlandse taalgebied. Onder hen was niemand minder dan Martinus … [Lees meer...] overVertaalmisère
De nieuwe Parelduiker komt eraan
Parelduiker 2022/5 De verborgen Surinaamse geschiedenis van Hans FavereyDe dichter Faverey (1933-1990) bracht zijn eerste levensjaren door in Suriname. Later zei hij er geen herinneringen aan te hebben en nergens in zijn poëzie lijkt hij toespelingen op zijn land van herkomst te maken. Maar in de literaire nalatenschap vond Erik Lindner (prachtig geïllustreerde) brieven … [Lees meer...] overDe nieuwe Parelduiker komt eraan
Een oprechte mythomaan
Ik las, op mijn tropische haciënda, in twee dagen het briljante proefschrift van Edwin Praat over Gerard Reve. Ik geloof niet dat ik ooit een met zoveel vaart en jeu geschreven officiële bijdrage aan de neerlandistiek gelezen heb - en dat niet alleen omdat het onderwerp daar een handje bij helpt. Juist ingewikkelde sociologische theorieën zet Praat heel helder uiteen en hij … [Lees meer...] overEen oprechte mythomaan
J.H. Leopold • Staren door het raam
Staren door het raam Er is een leven in wat bewegen,de takken beven een beetje tegenelkaar. Een even beginnen schudtelke boom: een bezinnen dit, een schemeren gevend van eerste denken,met loome vingers gaan zij wenkenwenken, wenken, brengen uiteen vreezend meenen nauw geuit. En lichte dingen, herinneringenlispelen zij, vertrouwelingen,zouden wel willen, willen - dan … [Lees meer...] overJ.H. Leopold • Staren door het raam
J.H. Leopold • Omgang met menschen, nabuurschap
Omgang met menschen, nabuurschap:een sleepend zeer, een chronisch lijden;O zegening dan van de koortsmet zieke en met gezonde tijden.Met moeite en zichgeweldaandoenkomt er een luttel goeds tot stand,De ongerechtigheden doethun eigen grondaard aan de hand.Waar zijn, waar zijn de stroomen nuvan mildheid gul en goedertieren?Zij leeuwetelgen? ach ik ziehyena’s slechts en lage … [Lees meer...] overJ.H. Leopold • Omgang met menschen, nabuurschap
De onverschrokken adelaar
Twee dichters over Leopold, die Cheops schiep Door Danny Habets Dit bericht verscheen eerder op het blog van Danny Habets Dichters schrijven en dichten vaak over het dichten en over andere dichters. Zo schreef Ida Gerhardt verscheidene gedichten over haar leermeester, de grote dichter J.H. Leopold. Drie daarvan verschenen in de bundel De Hovenier uit 1961. Deze … [Lees meer...] overDe onverschrokken adelaar
Marita Mathijsen: Waarom Nederlandse literatuur lezen?
Door Marc van Oostendorp Deze week bezocht ik Marita Mathijsen, om haar te interviewen over haar zeer indrukwekkende biografie van Jacob van Lennep, Een bezielde schavuit. Dat was een heel interessant gesprek, over het ambacht van de biograaf, het belang van het vinden van een rode draad in iemands leden en over hoe Mathijsen in het werk van Toon Tellegen woorden aanstreepte … [Lees meer...] overMarita Mathijsen: Waarom Nederlandse literatuur lezen?
