| Subject: | Neder-L, no. 0503.c |
| From: | Ben Salemans |
| Reply-To: | Elektronisch tijdschrift voor de neerlandistiek |
| Date: | Thu, 31 Mar 2005 23:53:49 +0200 |
| Content-Type: | text/plain |
********************* *-Dertiende-jaargang------- Neder-L, no. 0503.c -----------ISSN-0929-6514-* | | | ************************************************************ | | * Neder-L, elektronisch tijdschrift voor de neerlandistiek * | | ************************************************************ | | | | Onderwerpen in dit bulletin: | | ============================ | | (1) Rub: 0503.20: Evenementenagenda, met: | | - Amsterdam: Tentoonstelling 'In dank aanvaard - drie | | jubilerende collecties in de UBA', vr 13 mei - vr | | 26 augustus 2005 | | - Amsterdam: Tentoonstelling 'Kalligrafie in | | Nederland', vr 23 september - vr 23 december 2005 | | - Den Haag: Tentoonstelling over Jeroen Brouwers in | | Letterkundig Museum, vr 8 april - zo 11 sept. 2005 | | - Den Haag: 47e Pasar Malam Besar, wo 8 - zo 19 juni | | 2005 | | - Den Haag: Lezing Dr. P.A. Tiele-Stichting door | | Joost Kist: 'Wat doet een uitgever nog in de | | eenentwintigste eeuw?', do 28 april 2005 | | - Gent: Druksel, za 16 - zo 17 april 2005 | | - Leiden: Minisymposium 'Poezie rond de Spaanse | | Burgeroorlog', vr 22 april 2005 | | - Leiden: Tentoonstelling 'Sherlockholmesing. | | Pastiches op werk en leven van Sir Arthur Conan | | Doyle', do 14 april - zo 29 mei 2005 | | (2) Med: 0503.21: Overleden: Hellema (1921-2005) | | (3) Vac: 0503.22: Vacature voor een aio op de afdeling Nederlands van | | de Universiteit van Stockholm (deadline: wo 18 mei | | 2005) | | (4) Lit: 0503.23: Pas verschenen: Jan Pauwels. 'Meer dan een | | mode-koorts': Guido Gezelle en zijn postume uitgever | | Lambertus Jacobus Veen, 1901-1919. (Leuven 2005) | | (5) Lit: 0503.24: Pas verschenen: Arianne Baggerman & Rudolf Dekker | | (red.). Egodocumenten: nieuwe wegen en benaderingen | | (Amsterdam 2004); Arianne Baggerman (red.). | | Egodocumenten: dagboeken, brieven en memoires als | | historische bron. (Amsterdam 2005) | | (6) Lit: 0503.25: Pas verschenen: Paul Kouwenberg. Nederlandse | | literatuur en lectuur gedrukt tussen 1700 en ca. | | 1880. Dl. 2: auteurs H t/m O. (Haarlem 2005) | | (7) Sym: 0503.26: Zomercursus Literair Vertalen voor vertalers uit het | | Nederlands; doeltalen: Engels en Turks, Utrecht, wo | | 17 - vr 26 augustus 2005 | | (8) Ten: 0503.27: Tentoonstelling 'Door boekband bekoord', Groningen, | | wo 23 maart - zo 19 juni 2005 | | (9) Med: 0503.28: Nieuwsbrief BNTL - april 2005 | |(10) Informatie over Neder-L | | | *------------------------- ----------do-31-maart-2005-* *********************
(1)-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Date: 30 maart 2005
From: P.J. Verkruijsse <p.j.verkruijsse@uva.nl>
URL artikel: http://www.neder-l.nl/bulletin/2005/03/050320.html
Subject: Rub: 0503.20: Evenementenagenda
=================
Evenementenagenda
=================
AMSTERDAM, Universiteitsbibliotheek, Singel 425
Tentoonstelling ‘In dank aanvaard’, vr 13 mei – vr 26 augustus 2005.
- Drie uiteenlopende bijzondere collecties waar de Universiteitsbibliotheek Amsterdam (UvA) al meer dan een eeuw zorg voor draagt, worden deze zomer speciaal belicht tijdens de tentoonstelling ‘In dank aanvaard – drie jubilerende collecties in de UBA’. Op 12 mei opent de tentoonstelling waarin de collecties van de Bibliotheca Rosenthaliana, het Koninklijk Nederlands Aardrijkskundig Genootschap (KNAG) en de Koninklijke Nederlandsche Maatschappij tot Bevordering der Geneeskunst (KNMG), centraal staan. De expositie vertelt het verhaal van hun komst naar de Universiteitsbibliotheek (respectievelijk 125, 125 en 150 jaar geleden) en hoe zij de bestaande collectie hebben aangevuld, verrijkt en verdiept. Zie http://www.uba.uva.nl/actueel/tentoonstellingen.cfm.
AMSTERDAM, Universiteitsbibliotheek, Singel 425
Tentoonstelling ‘Kalligrafie in Nederland’, vr 23 september – vr 23 december 2005.
- Deze tentoonstelling, samengesteld door de kalligrafie-specialist Ton Croiset van Uchelen, geeft aan de hand van de eigen, rijke collectie van de Universiteitsbibliotheek een overzicht van vijf eeuwen ‘schoonschrijven’ in Nederland. Aanleiding voor de expositie is het 100-jarig bestaan van de ‘Vereniging van Leraren in het Schoonschrijven M.O., Stenografie (Groote) en Machineschrijven’ (VSLM). Zie http://www.uba.uva.nl/actueel/tentoonstellingen.cfm.
DEN HAAG, Letterkundig Museum, Prins Willem-Alexanderhof 5
Tentoonstelling over Jeroen Brouwers, vrijdag 8 april – zondag 11 september 2005.
- De tentoontstelling over Jeroen Brouwers wordt geopend op donderdag 7 april met een toespraak door Benno Barnard. Daarna wordt het schrijversprentenboek ‘Jeroen Brouwers: het verhaal van een oeuvre’ door Johan Vandenbroucke gepresenteerd. Zie ook: http://www.letterkundigmuseum.nl.
DEN HAAG, Malieveld
47e Pasar Malam Besar, woensdag 8 – zondag 19 juni 2005.
- Twaalf dagen lang dans, muziek, literatuur, lezingen, talkshows, film, toneel en eetcultuur. Zie voor uitgebreide informatie: http://www.pasarmalambesar.nl.
DEN HAAG, Aula Koninklijke Bibliotheek, Prins Willem-Alexanderhof 5
Tiele-lezing 2005, donderdag 28 april 2005, 16.00 uur.
- De vierde Tiele-lezing van de Dr. P.A. Tiele-Stichting en de Koninklijke Bibliotheek wordt uitgesproken door Joost Kist onder de titel ‘Wat doet een uitgever nog in de eenentwintigste eeuw?’. Zie ook http://www.tiele-stichting.nl.
GENT, Leopoldskazerne-Museum voor Schone Kunsten, Charles de Kerchovelaan 187a
Druksel, za 16 – zo 17 april 2005, 10.00-18.00 uur.
- Druksel, een beurs van boekenmakers, bibliofiele drukkers en kleine uitgevers met boekpresentaties en lezingen. Zie: http://www.druksel.be.
LEIDEN, Tuinzaal De Burcht, Burgsteeg 14
Minisymposium ‘Poezie rond de Spaanse Burgeroorlog’, 22 april 2005.
- Op 22 april wordt er te Leiden een avond een klein symposium gehouden over het onderwerp ‘Poezie rond de Spaanse Burgeroorlog’. De Spanje-kenner prof. dr. J. Lechner geeft eerst een algemene inleiding. Daarna bespreken hijzelf, prof. dr. R. Todd, dr. Karel Bostoen en dr. J.M.J. Sicking respectievelijk markante voorbeeldgedichten uit de Spaanse, de Engelse, de Vlaamse en de Nederlandse literatuur. Aanvang: 20.00 uur. Kaartverkoop aan de zaal.
LEIDEN, Universiteitsbibliotheek Leiden, Witte Singel 27
Tentoonstelling ‘Sherlockholmesing. Pastiches op werk en leven van Sir Arthur Conan Doyle’, donderdag 14 april – zondag 29 mei 2005.
- Van alle literaire personages is de Londense detective Sherlock Holmes misschien het meest onsterfelijk. Niet alleen Engelsen, maar vooral Amerikanen zien hem samen met dokter Watson rijden in een koetsje, belicht door gaslantaarns, met zijn cape en dubbelkleppige pet, op weg naar hun kamers Baker Street 221B. Door een onveranderlijk met smog gevuld Victoriaans Londen rond de kerst, waar Holmes’ grote antagonist professor Moriarty, Dracula, Fu Manchu, Mr. Hyde en Jack de Ripper net om de hoek rondwaren. Holmes’ populariteit heeft ervoor gezorgd dat er niet alleen na de dood van Doyle in 1930, maar ook al tijdens diens leven behalve bewerkingen en parodieen ook pastiches op zijn avonturen verschenen.
Op de tentoonstelling is een ruime keuze te zien uit de collectie van August Hans Den Boef aan 20ste-eeuwse boeken die als pastiches op het werk en leven van Sherlock Holmes werden gepubliceerd. Onbekende auteurs als Michael Dibdin, Lauren D. Estleman en Philip Pullman begonnen hun loopbaan met het schrijven van pastiches om na hun doorbraak met ander werk daarop niet meer terug te komen. Gevierde auteurs als Kingsley Amis, Anthony Burgess, Colin Dexter en Michael Moorcock willen op een vergevorderde plaats van hun literaire carriere een enkele Holmes-pastiche afleveren. Van de tentoonstelling SHERLOCKHOLMESING. Pastiches op werk en leven van Sir Arthur Conan Doyle verschijnt een gelijknamige, rijk geillustreerde catalogus door August Hans den Boef in de reeks Kleine publicaties van de Leidse Universiteitsbibliotheek (prijs EUR 10,-). De catalogus is te koop bij de receptie van de Universiteitsbibliotheek, Witte Singel 27, 2311 BG Leiden, telefoon 071-5272800 of te bestellen via e-mail: ommen@library.leidenuniv.nl.
(2)-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Date: 10 maart 2005
From: P.J. Verkruijsse <p.j.verkruijsse@uva.nl>
URL artikel: http://www.neder-l.nl/bulletin/2005/03/050321.html
Subject: Med: 0503.21: Overleden: Hellema (1921-2005)
=========
Overleden
=========
In de nacht van 19 op 20 maart 2005 overleed de schrijver Alexander Bernard (Lex) van Praag (*18 maart 1921 te Amsterdam), beter bekend onder zijn pseudoniem Hellema. De zakenman Van Praag debuteerde pas in 1982 bij Querido, waar al zijn werk is verschenen, met de verhalenbundel ‘Langzame dans als verzoeningsrite’, in 1983 gevolgd door ‘Enige reizen dienden niet ter zake’. Veel van zijn verhalen en romans zijn geinspireerd op de Tweede Wereldoorlog. Zijn laatste essay, ‘De woede van de wind’, verscheen in 2003. Een bloemlezing uit eigen werk verschijnt binnenkort. Zie ook de DBNL: http://www.dbnl.org/auteurs/auteur.php3?id=hell004.
(3)-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Date: Thu, 31 Mar 2005 16:48:51 +0200
From: ivnnl <bureau@ivnnl.com>
URL artikel: http://www.neder-l.nl/bulletin/2005/03/050322.html
Subject: Vac: 0503.22: Vacature voor een aio op de afdeling Nederlands van de Universiteit van Stockholm (deadline: wo 18 mei 2005)
==================
Vacature Stockholm
==================
Hierna volgt de advertentie zoals die op de homepage van de Universiteit van Stockholm te vinden is. Het gaat om een aio-baan van vier jaar, die tot vijf jaar kan worden verlengd als u naast uw aio-onderzoek 20 procent bij de afdeling Nederlands werkt. Het aanvangssalaris is 17.900 SEK per maand. De advertentie is in het Zweeds maar als u belangstelling heeft, kunt u contact opnemen met:
Dr Ingrid Wiken Bonde
Nederlandska avdelningen
Institutionen for nordiska sprak
Stockholms universitet
tel (hem) ++46 (0)8-760.32.82
tel (arb) ++46 (0)8-16.35.07
e-post: ingrid.wiken-bonde@nederlandska.su.se
website afdeling: http://www.nederlandska.su.se/
Zij zal u uiteraard in het Nederlands te woord staan. Kennis van Zweeds is geen absolute vereiste; die kennis kan tijdens de studie verworven worden. Maar misschien is het kunnen lezen van de advertentie een eerste stap in die richting…
ADVERTENTIETEKST:
Humanistiska fakultetskansliet
Kenneth Hjalmarsson
Tfn 08-16 21 30
AVDELNINGEN FOR NEDERLANDSKA vid
INSTITUTIONEN FOR NORDISKA SPRAK
Soker for anstallning
EN DOKTORAND I NEDERLANDSKA
(ref nr SU 617-0561-05)
Tilltradesdag: 15 augusti 2005.
For behorighet kravs 120 hogskolepoang, varav 80 poang i nederlandska. Utlandsk utbildning ger ocksa behorighet om den bedoms likvardig med den nu angivna. Vid urvalet bland de sokande fasts avseende framst vid graden av formaga att tillgodogora sig forskarutbildningen.
Den forsta anstallningen far galla hogst ett ar. Anstallningen far fornyas med hogst tva ar i taget. Sammanlagt far en anstallning som doktorand vara hogst fem ar, dock ej for langre tid an som motsvarar forskarutbildning pa heltid under fyra ar. Anstallningen kan pa doktorandens egen begaran avse arbete pa deltid, dock lagst 50 procent.
Den som ar anstalld som doktorand skall framst agna sig at egen forskarutbildning, men kan i begransad omfattning arbeta med utbildning, forskning och administration. Sadant arbete far uppga till hogst 20%.
Sokande till anstallning som doktorand skall bifoga:
- CV (curriculum vitae), innehallande uppgifter om tidigare studier, anstallningar och publikationer.
- en kopia av skriftliga arbeten (aven sadana som forfattats vid institutionen) som aberopas i ansokan, framst kandidat- och magisteruppsatser
- ev. en kortfattad avhandlingsplan pa 3-5 sidor som redovisar amnesavgransning, forskningslage, syfte samt teoretisk och metodisk forankring.
Narmare upplysningar lamnas av docent Ingrid Wiken-Bonde, tel 08-16 3507 eller e-post: ingrid.wiken-bonde@nederlandska.su.se, eller av prefekten, docent Inger Larsson, tel 08-16 3597 eller e-post: inger.larsson@nordiska.su.se.
Fackliga foretradare ar Bo Ekengren (SACO), Lars Ake Sall (ST-ATF) och Birgitta Carlen (SEKO). Samtliga nas pa telefon 08-16 20 00vx.
Valkommen med Din ansokan, som ska vara inkommen senast den 18 maj 2005 till: Stockholms universitet, Registrator/PA, 106 91 Stockholm.
(4)-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Date: 14 maart 2005
From: Jan Pauwels <jan.pauwels@kbr.be>
URL artikel: http://www.neder-l.nl/bulletin/2005/03/050323.html
Subject: Lit: 0503.23: Pas verschenen: Jan Pauwels. 'Meer dan een mode-koorts': Guido Gezelle en zijn postume uitgever Lambertus Jacobus Veen, 1901-1919. (Leuven 2005)
==============
Pas verschenen
==============
Jan Pauwels. ‘Meer dan een mode-koorts’: Guido Gezelle en zijn postume uitgever Lambertus Jacobus Veen, 1901-1919. Leuven: Peeters, 2005 (Antwerpse Studies over Nederlandse Literatuurgeschiedenis, 11). X, 462 blz.; EUR 40,00; 143 ills.; ISBN 90-429-1512-9.
Vandaag is Guido Gezelle (1830-1899) een van de bekendste schrijvers uit het Nederlandse taalgebied, maar tijdens zijn leven was dat door de regionale verspreiding van het literaire werk helemaal niet het geval. Pas in 1901 verschenen ‘Laatste verzen’ en ‘Verzen’ bij de Amsterdamse uitgever Lambertus Jacobus Veen (1863-1919). Die bundels waren meteen uitverkocht en leidden tot een snelle opeenvolging van herdrukken, bloemlezingen, geschenkboekjes en bibliofiele uitgaven van Gezelles werk. Jaarlijks kwamen vele duizenden exemplaren op de markt, voor het grootste deel in Nederland en niet in Vlaanderen. Het publiek reageerde enthousiast, maar in de literaire kritiek gingen ook sceptische stemmen op: dit was slechts een modeverschijnsel!
Een bibliografische beschrijving van de postume edities en onderzoek in het archief van uitgever Lambertus Jacobus Veen werpen nieuw licht op deze merkwaardige episode uit de geschiedenis van de Nederlandse literatuur en uitgeverij.
(5)-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Date: 25 maart 2005
From: Piet Verkruijsse <p.j.verkruijsse@uva.nl>
URL artikel: http://www.neder-l.nl/bulletin/2005/03/050324.html
Subject: Lit: 0503.24: Pas verschenen: Arianne Baggerman & Rudolf Dekker (red.). Egodocumenten: nieuwe wegen en benaderingen (Amsterdam 2004); Arianne Baggerman (red.). Egodocumenten: dagboeken, brieven en memoires als historische bron. (Amsterdam 2005)
==============
Pas verschenen
==============
Arianne Baggerman & Rudolf Dekker (red.). Egodocumenten: nieuwe wegen en benaderingen. Themanr. van Tijdschrift voor Sociale en Economische Geschiedenis 1 (2004), nr. 4. Amsterdam: Aksant, 2004. 160 blz.; ills.; EUR 15,00; isbn 90-5260.153-4;
Arianne Baggerman (red.). Egodocumenten: dagboeken, brieven en memoires als historische bron. Themanr. van Spiegel Historiael 40 (2005), nr. 3-4 (maart-april). Amsterdam: Spiegel Historiael, 2005. 70 blz.; ills.; EUR 7,75; issn 0038-7487.
Egodocumenten (brieven, dagboeken, autobiografieen) beleven een hausse. Het themanummer over dit onderwerp van het Tijdschrift voor Sociale en Economische Geschiedenis is nauwelijks van de pers of dat van Spiegel Historiael ligt al op de mat. De namen van Arianne Baggerman, Rudolf Dekker en Jeroen Blaak zijn er onlosmakelijk mee verbonden. Het gevaar is wel dat er nogal veel van hetzelfde te lezen is, want sommige egodocumenten zijn spectaculairder dan andere. Het kinderdagboek van Otto van Eck is zo’n pareltje dat steeds weer opduikt (onlangs ook in een monografie van Baggerman en Dekker), de schrijvende vrouw Jacoba van Thiel is een vondst van Jeroen Blaak en de dagboeken van de Huygens-junioren worden regelmatig geciteerd.
Dat er nog veel te onderzoeken valt, blijkt uit het inleidende artikel van Baggerman en Dekker in TSEG, want ‘de gevaarlijkste van alle bronnen’ biedt nog voldoende aanknopingspunten voor het inslaan van nieuwe onderzoekswegen en nog vele onvermoede perspectieven. Het succesvolle onderzoeksproject van de Erasmus Universiteit kan nog jaren voort.
Het themanummer bevat – naast een aantal recensies van egodocumentaire publicaties – verder bijdragen van Rudolf Dekker over de relatie tussen innovatie in techniek en cultuur bij Constantijn junior en Christiaan Huygens, van Arianne Baggerman over verlichte pedagogiek en de opkomst van kinderdagboeken rond 1800, van Fred van Lieburg over de verbale traditie van een pietistische geloofservaring, van Jeroen Blaak over het dagboek van Jacoba van Thiel, van Lotte van de Pol over de herinneringen van Wilhelmina van Pruisen aan haar Berlijnse kinderjaren en van Hugo Roling over kinderlijk zelfbewustzijn in negentiende- en twintigste-eeuwse jeugdherinneringen uit Nederland en Vlaanderen.
Ook in het themanummer van Spiegel Historiael staat een inleiding van gastredacteur Arianne Baggerman en verder artikelen van Peter Rietbergen over de brieven van de zeventiende-eeuwse edelvrouw Margaretha Turnor aan haar man, Godard Adriaan van Reede, van Rudolf Dekker over de correspondentie van en met Nederlandse zeevarenden in de zeventiende en achttiende eeuw, van Anton van der Lem over de onlangs voltooide inventarisatie van de brieven van Willem van Oranje (vanaf 12 april 2005 te raadplegen via http://www.inghist.nl/Onderzoek/Projecten/WVO), van Arianne Baggerman en Rudolf Dekker over – alweer – het kinderdagboek – met name dat van Otto van Eck – als ideaal van de Verlichting, van Lodewijk Kleijn een verslag van een congres over microgeschiedenis, van A.G. van der Steur over de fascinatie van een antiquaar voor handschriftelijke egodocumenten en van Jeroen Blaak en Arianne Baggerman over veranderd tijdsbesef in de negentiende eeuw.
Kaderartikelen zijn gewijd aan het dagboek van Anne Frank (Rudolf Dekker), de dagboekschrijver Willem de Clercq (Ellen Grabowsky), de vraag waarom saaie dagboeken boeiend zijn (Jeroen Blaak), de autobiografie in de tweede helft van de negentiende eeuw (Marijke Huisman) en vervalste egodocumenten (Rudolf Dekker).
P.J. Verkruijsse
(6)-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Date: 25 maart 2005
From: Piet Verkruijsse <p.j.verkruijsse@uva.nl>
URL artikel: http://www.neder-l.nl/bulletin/2005/03/050325.html
Subject: Lit: 0503.25: Pas verschenen: Paul Kouwenberg. Nederlandse literatuur en lectuur gedrukt tussen 1700 en ca. 1880. Dl. 2: auteurs H t/m O. (Haarlem 2005)
==============
Pas verschenen
==============
Paul Kouwenberg. Nederlandse literatuur en lectuur gedrukt tussen 1700 en ca. 1880. Dl. 2: auteurs H t/m O. Haarlem: Antiquariaat A.G. van der Steur, 2005 (Catalogus 25). 467 blz.; ills.; EUR 5,00.
Na deel 1 van catalogus 25 uit 2003 (zie Neder-L 0307.15, http://www.neder-l.nl/bulletin/2003/07/030715.html) komt het Haarlemse antiquariaat Van der Steur met het vervolg daarop, zo’n 1250 nommers van auteurs met de letters H tot en met O, deskundig beschreven door medewerker Paul Kouwenberg en overvloedig geillustreerd. Het aanbod omvat naast de inkoop op beurzen en veilingen ook onderdelen van de bibliotheken van Marcel te Wilt (collectie werken van F.L. Kersteman), J.H.J. Willems (collectie Hasebroek), Bernt Luger en het Nederlands Theaterinstituut (de toneelbibliotheek Van Lier).
Het beschrijvingsmodel is – evenals in deel 1 – uitvoeriger dan men van een antiquariaatscatalogus mag verwachten. Behalve de titelbeschrijving zijn ook vermeld een aanduiding van het bibliografisch formaat, een opbouwformule, een paginaformule, verwijzingen naar relevante naslagwerken en boek- en literatuurhistorische commentaar. Wat men zou kunnen missen in de catalogi van Van der Steur is een index, maar in de online-versie op de site http://www.vandersteur.nl/ kan men met de zoekfunctie van de internetbrowser op alle woorden door de in vieren gedeelde (A-B, C-G, H-K, L-O) catalogus 25 zoeken zodat dat probleem op die manier is opgeheven.
Deel 3 met de auteurs P-Z wordt voor 2006 in het vooruitzicht gesteld. Laten we hopen dat de uitspraak in het voorwoord ‘Wij vlijen ons met de hoop dat ons doel […] is bereikt’ niet letterlijk genomen hoeft te worden …
P.J. Verkruijsse
(7)-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Date: Wed, 23 Mar 2005 14:08:18 +0100
From: Matthijs Bakker <Matthijs.Bakker@let.uu.nl>
URL artikel: http://www.neder-l.nl/bulletin/2005/03/050326.html
Subject: Sym: 0503.26: Zomercursus Literair Vertalen voor vertalers uit het Nederlands; doeltalen: Engels en Turks, Utrecht, wo 17 - vr 26 augustus 2005
===============================================================
Zomercursus literair vertalen voor vertalers uit het Nederlands
Doeltalen: Engels en Turks
===============================================================
Voor de zevende maal wordt een Zomercursus Literair Vertalen voor vertalers uit het Nederlands gehouden. De doeltalen zijn dit jaar het Engels en het Turks. De cursus vindt van 17 tot en met 26 augustus 2005 plaats in Utrecht (Nederland). De cursus is toegespitst op de specifieke vaardigheden die nodig zijn voor het vertalen van literatuur. Het doel is het aanbod te vergroten van literair vertalers die op een professioneel niveau literatuur uit Nederland en Vlaanderen in het Engels en Turks kunnen vertalen. Per doeltaal kunnen tussen de zes en tien deelnemers worden toegelaten. Aan toelating gaat selectie op grond van een proefvertaling vooraf. Geschikte kandidaten zijn moedertaalspreker Engels of Turks, met een goede kennis van het Nederlands en al enige vertaalervaring. Er kunnen enkele reisbeurzen vergeven worden. Aanmelden voor de selectieprocedure is mogelijk tot 18 april 2005. Stuur een e-mail met uw naam en adres aan: literair.vertalen@let.uu.nl en u ontvangt het aanmeldingsformulier. De organisatie is in handen van het Steunpunt Literair Vertalen. Website: http://www.literairvertalen.org.
Het Steunpunt Literair Vertalen is een samenwerkingsverband van de Universiteit Utrecht en de Lessius Hogeschool in Antwerpen. Het is ingesteld door de Nederlandse Taalunie, die de hoofdfinancier is. Het Steunpunt Literair Vertalen stelt zich ten doel een impuls te geven aan de kwaliteit van het literair vertalen in en uit het Nederlands door middel van opleiding en deskundigheidsbevordering. Het werkt daartoe nauw samen met het Nederlands Literair Productie- en Vertalingenfonds, het Fonds voor de Letteren (Nederland) en het Vlaams Fonds voor de Letteren.
(8)-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Date: 22 maart 2005
From: P.J. Verkruijsse <p.j.verkruijsse@uva.nl>
URL artikel: http://www.neder-l.nl/bulletin/2005/03/050327.html
Subject: Ten: 0503.27: Tentoonstelling 'Door boekband bekoord', Groningen, wo 23 maart - zo 19 juni 2005
=======================
‘Door boekband bekoord’
=======================
Tentoonstelling ‘Door boekband bekoord’, 23 maart-19 juni 2005, Universiteitsbibliotheek Groningen.
De UB Groningen haalt een unieke collectie boekbanden uit de kast.
Op de planken van de boekenkluis van de Afdeling Bijzondere Collecties van de Universiteitsbibliotheek Groningen staat 140 meter kunstig versierde, meerkleurige, soms met symbolen beladen boekbanden keurig in het gelid. Het gaat om de alleen bij ingewijden bekende verzameling protestants-christelijk drukwerk, onderdeel van de Nederlandse industriele boekbandencollectie. De Universiteitsbibliotheek organiseert van 23 maart tot en met 19 juni 2005 een voor iedereen gratis toegankelijk tentoonstelling van deze boekbanden. Naar aanleiding van de tentoonstelling verschijnt tevens een boekje met achtergrondinformatie en een volledige catalogus.
Onbekend maakt onbemind – dit gezegde is op ‘calvinistisch’ drukwerk zeker van toepassing. Vooroorlogse preken en theologische discussies werden dikwijls op niet al te best papier gedrukt en aan de vormgeving was kleur noch smaak te bekennen. Echter, sober ogend drukwerk is per definitie juist niet opgenomen in de Afdeling bijzondere collecties protestants-christelijke boekbanden: de geselecteerde boeken zijn aantrekkelijk en met zorg vormgegeven. Met andere woorden, niet de inhoud, maar de buitenkant is van belang.
Van 23 maart tot en met 19 juni 2005 wordt een selectie van circa 200 boeken op de derde verdieping van de UB Groningen tentoongesteld. Onbekend werk van boekbandontwerpers als J.H. Isings, Jac. Ph. Wormser, Jacob Nuiver, Johan Dijkstra, Andre Vlaanderen en vele anderen staat centraal in deze tentoonstelling.
In de bijbehorende publicatie ‘Door boekband bekoord’ wordt ingegaan op protestants-christelijke leescultuur, boekbandontwerpers en uitgevers uit de periode 1892-1940. Daarnaast wordt ook een volledig overzicht gegeven van de tentoongestelde boeken en alle hierbij betrokken ontwerpers.
Locatie: UB Groningen, 3e verdieping, Broerstraat 4, 9712 CP Groningen. Inlichtingen: +31 (0)50-3635064 (Zaal OKW/Kaarten).
Publicatie: ‘Door boekband bekoord: boekbanden van protestants-christelijke uitgevers 1892-1940 uit de Nederlandse industriele boekbandencollectie van de Universiteitsbibliotheek Groningen’.
Samenstelling tentoonstelling en publicatie: Jacques Dane & Tonnis E. Musschenga. Verkrijgbaar via de boekhandel en de website van de uitgever http://www.barkhuis.nl, ISBN: 9077922024; prijs: EUR 12,70.
(9)-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Date: dinsdag 29 maart 2005 17:28
From: Karina van Dalen <Karina.van.Dalen@niwi.knaw.nl>
URL artikel: http://www.neder-l.nl/bulletin/2005/03/050328.html
Subject: Med: 0503.28: Nieuwsbrief BNTL - april 2005
=============================
Nieuwsbrief BNTL – april 2005
=============================
Dit is de eerste ‘Nieuwsbrief BNTL’, een regelmatig te verschijnen nieuwsbrief waarin nadere informatie wordt gegeven over organisatorische, inhoudelijke en technische zaken die betrekking hebben op de ontwikkeling van de vernieuwde BNTL binnen het Constantijn Huygens Instituut (CHI). Hierin zal naar aanleiding van organisatorische ontwikkelingen en reacties uit het veld worden ingegaan op aspecten van het vernieuwingsplan die nadere informatie behoeven. Deze nieuwsbrief verschijnt eveneens op de website van het NIWI, op de pagina http://www.niwi.knaw.nl/nl/neerlandistiek/informatie_over_vernieuwing_bntl. Op de genoemde NIWI-pagina is ook de tekst te vinden van de presentatie ‘De BNTL van de toekomst’ die in januari 2005 is gegeven. In deze nieuwsbrief wordt ingegaan op de organisatorische stand van zaken, de planning, en de communicatie met het veld.
Organisatorische stand van zaken
De noodzaak tot vernieuwing van de BNTL is eerder uiteengezet (zie de presentatie van januari 2005 op de NIWI-website). De voorwaarden waaronder de vernieuwing van de BNTL kan plaatsvinden, worden mede bepaald door de reorganisatie van het NIWI. De KNAW wil daarmee de infrastructuur van het geesteswetenschappelijk onderzoek verder versterken. Zo komt er een data-archief (DANS) en een onderzoeksprogramma (‘The Virtual Knowledge Studio’) voor gebruik van ICT in het geesteswetenschappelijk onderzoek. Van beide initiatieven zal ook de Neerlandistiek profiteren. Per saldo doet de Akademie aanzienlijke extra investeringen in het geesteswetenschappelijk onderzoek en de Neerlandistiek.
Met betrekking tot de BNTL verwacht de KNAW dat er in de toekomst minder fte’s nodig zullen zijn voor het handmatig invoeren van gegevens. Inzet van techniek maakt dat veel van de werkzaamheden geautomatiseerd kunnen worden (vgl. het rapport van Eric Sieverts over het toegankelijk maken van hybride bibliotheekcollecties, geschreven in opdracht van de Koninklijke Bibliotheek en te raadplegen op http://www.kb.nl/bst/too/). Handmatige inzet blijft echter noodzakelijk om de BNTL in de toekomst een nuttig en werkbaar instrument te laten blijven. Van het aantal en soort van functies dat uiteindelijk nodig zal zijn, is een realistische inschatting gemaakt. Dat leverde een wat grotere formatie op dan aanvankelijk door de Akademie was begroot. In goed overleg is vervolgens de begroting naar boven toe aangepast.
Daarnaast heeft de Akademie gehoor gegeven aan de algemeen geuite zorg met betrekking tot de overgangsperiode. Ook binnen het bijgestelde budget was geen ruimte om tijdens de ontwikkeling van de vernieuwde BNTL de bibliografie in zijn huidige vorm en op de huidige wijze voort te zetten. Die situatie zou leiden tot een ongewenste discontinuiteit in de dienstverlening. Op 25 februari heeft de KNAW-directie laten weten dat er extra middelen zullen worden ingezet om de voortzetting van de huidige BNTL te garanderen tot op het moment dat de vernieuwde BNTL operationeel is.
Planning
Voor de aangekondigde vernieuwing van de BNTL zijn 3 fasen te onderscheiden. De voorbereidende fase loopt tot juli 2005. In deze maanden wordt de reorganisatie van het Nederlands Instituut voor Wetenschappelijke Informatiediensten (NIWI) doorgevoerd en worden de medewerkers geworven die verantwoordelijk zullen zijn voor de vernieuwing van de BNTL en voor het produceren van de nieuwe BNTL. Alle stukken met betrekking tot de reorganisatie worden momenteel door de OR van de KNAW bekeken. Naar verwachting kan de definitieve tijdplanning voor de reorganisatie in de loop van april worden vastgesteld.
De tweede fase is de ontwikkel- en implementatiefase, die loopt van juli 2005 tot juli 2007. Dan wordt het project Vernieuwing BNTL uitgevoerd, waarin de technische ontwikkeling en implementatie plaatsvindt en het vaststellen en implementeren van de nieuwe redactionele werkzaamheden. De BNTL-oude-stijl zal daarnaast worden voortgezet tot op het moment dat de vernieuwde BNTL productieklaar is.
De derde fase betreft die van het onderhoud en de blijvende vernieuwing. Dit betreft de periode vanaf juli 2007, wanneer de vernieuwde BNTL voor iedereen beschikbaar is.
Communicatie met het veld
Het is al meermalen benadrukt dat de onderzoekers en gebruikers uit het veld nauw betrokken zullen worden bij de vernieuwing van de BNTL. Deze wens is ook van de kant van de onderzoekers nadrukkelijk naarvoren gebracht. Om aan te geven hoe de communicatie met het veld zal worden vormgegeven is een communicatieplan opgesteld, dat is te vinden op http://www.niwi.knaw.nl/nl/neerlandistiek/informatie_over_vernieuwing_bntl.
Er zullen regelmatig nieuwsbrieven verschijnen. Verder is Karina van Dalen-Oskam altijd bereid een presentatie over de BNTL-plannen te geven voor vakgenoten, studenten en andere geinteresseerden. Zij is te bereiken op e-mailadres karina.van.dalen@niwi.knaw.nl.
In de komende maanden zullen voorbereidingen getroffen worden voor het instellen van een begeleidingscommissie en een gebruikersgroep voor de vernieuwde BNTL. De KNAW heeft prof. P. Wackers (UU) verzocht een representatieve commissie samen te stellen die zal functioneren als begeleidingscommissie tijdens de overgangsperiode waarin de nieuwe BNTL wordt opgebouwd. Deze commissie zal de communicatie met het veld waarborgen. Daarnaast wordt een gebruikersgroep ingesteld, die zich zal concentreren op het testen en becommentarieren van nieuwe functionaliteiten op gebruiksvriendelijkheid en helderheid. Onderzoekers uit het veld die deel zouden willen uitmaken van deze groep kunnen hun belangstelling kenbaar maken door een mail te sturen aan Karina van Dalen-Oskam. Ook neerlandici extra muros kunnen zich hiervoor aanmelden. Als zij toegang hebben tot het Internet, kunnen zij ook op afstand meepraten en meetesten via een discussieforum dat aan de nieuwe BNTL wordt toegevoegd. In de maand juli kunnen zij een uitnodiging verwachten voor de eerste bijeenkomst en/of de toegangscodes verwachten voor de virtuele discussieplek.
Een uitgebreider bespreking van de contacten met het veld in de tweede en derde fase van de BNTL-vernieuwing is te vinden in het eerder vermelde communicatieplan op de NIWI-site.
Karina van Dalen-Oskam
(10)=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= *-------------------------------------------------------------------------* | | | Informatie over Neder-L: | | ======================== | | Algemene informatie opvragen over Neder-L: stuur mail naar | | listserv@nic.surfnet.nl met daarin de boodschap: GET NEDER-L INFO | | Abonnement nemen op Neder-L: stuur mail naar listserv@nic.surfnet.nl | | met als boodschap: SUB NEDER-L uw-voornaam/voorletters uw-achternaam | | Neder-L op het web/WWW: Neder-L-nummers zijn vanaf januari 1997 in | | web-formaat te lezen via: http://www.neder-l.nl/ | | Nadere informatie over Neder-L in web-formaat: zie artikel 9706.01 | | Er is ook een WWW-archief met alle e-mailversies van Neder-L sinds | | juni 1992, dat ook op trefwoord doorzocht kan worden; de URL van dit | | listserv-archief: http://listserv.surfnet.nl/archives/neder-l.html | | Oude Neder-L-bulletins opvragen: stuur mail naar listserv@nic.surfnet.nl| | met daarin een boodschap als: GET NEDER-L LOG9206 | | (resultaat: logboek met Neder-L-artikelen van juni '92 wordt gestuurd)| | Of maak gebruik van het listserv-archief (zie enkele regels hierboven)| | Bijdrage voor Neder-L opsturen: stuur mail naar neder-l@nic.surfnet.nl | | Contact met redactie: stuur mail naar Salemans@neder-l.nl, naar | | Willem.Kuiper@uva.nl, naar P.J.Verkruijsse@uva.nl (voor de | | evenementenagenda), naar Marc.van.Oostendorp@meertens.knaw.nl of naar | | P.A.Coppen@let.kun.nl | *-------------------------------------------------------------------------* *-Einde-------------------- Neder-L, no. 0503.c --------------------------*
Laat een reactie achter