• Door naar de hoofd inhoud
  • Skip to secondary menu
  • Spring naar de eerste sidebar
  • Spring naar de voettekst
Neerlandistiek. Online tijdschrift voor taal- en letterkunde

Neerlandistiek

Online tijdschrift voor taal- en letterkundig onderzoek

  • Over Neerlandistiek
  • Contact
  • Homepage
  • Categorie
    • Neerlandistiek voor de klas
    • Vertelcultuur
    • Naamkunde
  • E-books
  • Neerlandistische weblogs
  • Archief
    • 10 jaar taalcanon
    • 100 jaar Willem Frederik Hermans
  • Jong Neerlandistiek
  • Frisistyk
  • Mondiaal

Nieuw: Nachtegaalreeks

4 oktober 2021 door Redactie Neerlandistiek Reageer

Literatuur in het Limburgs, toegankelijk gemaakt

Dialect lezen is een probleem, zelfs voor dialectsprekers is dat moeilijk. Literatuur in de streektaal telt meer beoefenaars dan lezers. Dat is jammer, want in de dialectliteratuur liggen schatten en bijzondere teksten verborgen, ook voor lezers buiten de provincie.

De redactie van de Nachtegaalreeks wil daar wat aan doen. Zij wil literatuur van niveau in het Limburgs toegankelijk maken voor een breed publiek door de teksten te voorzien van vertaling en een gedegen inleiding die werk en auteur een context geven, in een literatuur-historisch perspectief plaatsen.

De Nachtegaalreeks, dat zijn kleine monografieën in een bijzondere vormgeving. Elk deeltje bestaat uit een essay (in het Nederlands) en een tweetalige bloemlezing. De naam van de reeks is een allusie op vermaarde literaire series van de Bezige Bij, de Salamanders, Boekvinkjes, Giraffes. Voor de vormgeving heeft boekenmaker Piet Gerards zich laten inspireren door de vermaarde Meulenhoff Cahiers, die in de laatste decennia van de vorige eeuw de Nederlandse literatuur voor middelbare scholieren wilden ontsluiten.

Schrijven in de streektaal is altijd een bewuste keuze geweest. Het begon in de steden als een zachte revolte, een daad van protest tegen de taal en de cultuur van de elite en een uiting van verlangen naar de verloren gewaande eigen, authentieke volksziel. Aanvankelijk in de vorm van declamatie en samenzang, met als rode draad de omkering van gevestigde normen en waarden. Niet toevallig is de oudste dialecttekst in Limburg een carnavaleske spotpreek uit het eind van de achttiende eeuw.

Dialectliteratuur heeft vele gezichten. Er is in gebeden en gevloekt, verketterd en verheerlijkt, en vaak werd er de liefde in bezongen voor het Limburgse land en volk. Maar het dialect kent ook liefdesgedichten, moderne verhalen, protestsongs, kritische columns, vertalingen van wereldpoëzie en zelfs een enkele roman.

De Nachtegaalreeks wil in deze geest bijzondere literatuur bieden, en zo een taalgrens slechten.

Onderwerp van het eerste deeltje, geschreven door Pim Thielen, is de poëzie van de Roermondenaar Paul van der Goor, die zijn inspiratie voor zijn melancholische gedichten putte uit zijn levenservaringen en de wereldliteratuur. Het tweede deeltje, geschreven door Guus Urlings, is gewijd aan het fenomeen van de carnavalsbuut. Het bevat een geschiedenis van deze kolderrede die typisch is voor Limburg, de bloemlezing bestaat uit carnavalsteksten uit historische en actuele bronnen.

In voorbereiding voor 2022: Joep Leerssen over de eigenzinnige woordkunstenaar Wim Kuipers, vooral bekend om zijn lange epische gedichten, en Bas Vissers over de legendarische liedtekstschrijver Frans Boermans uit Venlo.

De Nachtegaalreeks is een gezamenlijk initiatief van het Koninklijk Limburgs Geschied- en Oudheidkundig Genootschap (LGOG) en Veldeke Limburg. Redactie: Bèr Brounts, Lei Heijenrath, Ben van Melick en Ine Sijben.

De uitgaves zijn een spin off van het in 2016 bij LGOG/Van Tilt verschenen handboek Geschiedenis van de literatuur in Limburg (redactie Lou Spronck, Wiel Kusters, Ben van Melick). Daartoe behoort ook de online reeks Literatuurportret (redactie Ine Sijben en Ben van Melick) op de site van het LGOG.

Delen:

  • Klik om af te drukken (Wordt in een nieuw venster geopend) Print
  • Klik om dit te e-mailen naar een vriend (Wordt in een nieuw venster geopend) E-mail
  • Klik om te delen op Facebook (Wordt in een nieuw venster geopend) Facebook
  • Klik om te delen op WhatsApp (Wordt in een nieuw venster geopend) WhatsApp
  • Klik om te delen op Telegram (Wordt in een nieuw venster geopend) Telegram
  • Klik om op LinkedIn te delen (Wordt in een nieuw venster geopend) LinkedIn

Vind ik leuk:

Vind-ik-leuk Aan het laden...

Gerelateerd

Categorie: Nieuws Tags: Limburg, Limburgs, Paul van der Goor

Lees Interacties

Laat een reactie achterReactie annuleren

Deze site gebruikt Akismet om spam te verminderen. Bekijk hoe je reactie gegevens worden verwerkt.

Primaire Sidebar

Gedicht van de dag

J. Slauerhoff • Morgen rijd ik met bedwelmende bloemen naar je toe

Morgen rijd ik met bedwelmende bloemen naar je toe.
Ik wil niet langer wachten, eindelijk weten hoe
Je bent; de bloemen zullen je verraden.

➔ Lees meer

Bekijk alle gedichten

  • Facebook
  • YouTube

Chris van Geel

OEUVRE

Het oeuvre van de dood is wel onmetelijk,
maar elke bladzij, blad na blad, is vastgeplakt
en ieder deel staat vastgespijkerd op de plank
en elke plank: nog in de boom onuitgehakt.

Bron: Barbarber, december 1969

➔ Bekijk hier alle citaten

Agenda

26 september 2025: Afscheid Peter-Arno Coppen

26 september 2025: Afscheid Peter-Arno Coppen

10 juli 2025

➔ Lees meer
Augustus: Eetvoorstelling ‘Muzikaal Feestmaal’ op Slot Zuylen en Muiderslot

Augustus: Eetvoorstelling ‘Muzikaal Feestmaal’ op Slot Zuylen en Muiderslot

8 juli 2025

➔ Lees meer
12 september 2025: Dag van de Nederlandse partikels

12 september 2025: Dag van de Nederlandse partikels

7 juli 2025

➔ Lees meer
➔ Bekijk alle agendapunten

Neerlandici vandaag

geboortedag
1914 Karel Meeuwesse
1936 Mieke Smits
1939 Seth Gaaikema
sterfdag
1978 Sonja Witstein
2021 Mark de Haan
➔ Neerlandicikalender

Media

De laatste keuze van Rogi Wieg

De laatste keuze van Rogi Wieg

9 juli 2025 Door Redactie Neerlandistiek Reageer

➔ Lees meer
Van Lacarise den katijf die enen pape sach bruden zijn wijf

Van Lacarise den katijf die enen pape sach bruden zijn wijf

8 juli 2025 Door Vianne Cré Reageer

➔ Lees meer
‘Pipi, paradoxen en leermomenten’

‘Pipi, paradoxen en leermomenten’

5 juli 2025 Door Redactie Neerlandistiek Reageer

➔ Lees meer
➔ Bekijk alle video’s en podcasts

Footer

Elektronisch tijdschrift voor de Nederlandse taal en cultuur sinds 1992.

ISSN 0929-6514
Bijdragen zijn welkom op
redactie@neerlandistiek.nl
  • Homepage
  • E-books
  • Neerlandistische weblogs
  • Over Neerlandistiek
  • De archieven
  • Contact
  • Facebook
  • YouTube

Inschrijven voor de Dagpost

Controleer je inbox of spammap om je abonnement te bevestigen.

Copyright © 2025 · Magazine Pro on Genesis Framework · WordPress · Log in

  • Homepage
  • Categorie
    • Voor de klas
    • Vertelcultuur
    • Naamkunde
  • Archief
    • 10 jaar taalcanon
    • 100 jaar Willem Frederik Hermans
  • E-books
  • Neerlandistische weblogs
  • Jong Neerlandistiek
  • Frisistyk
  • Mondiaal Neerlandistiek
  • Over Neerlandistiek
  • Contact
 

Reacties laden....
 

    %d