De zeer oude zingt:
er is niet meer bij weinig
noch is er minder
nog is onzeker wat er was
wat wordt wordt willoos
eerst als het is is het ernst
het herinnert zich heilloos
en blijft ijlings
alles van waarde is weerloos
wordt van aanraakbaarheid rijk
en aan alles gelijk
als het hart van de tijd
als het hart van de tijd
Lucebert (1924-1994)
Abonnees van Laurens Jz. Coster ontvangen iedere werkdag een gedicht per mail.
Poging tot vertaling in het Duits:
Da ist nicht mehr am bisschen
aber weniger auch nicht
noch ist unsicher was da war
was wurde ward willenlos
erst wenn es ist wird es ernst
es erinnert sich vergeblich
und bleibt in Eile.
Alles Wertvolle ist wehrlos
wird von Berührbarkeit reich
und gleicht dann allem
wie das Herz der Zeit
wie das Herz der Zeit