De tragedie Lucifer gaat over een opstand in de hemel, uitlopend op een totale oorlog. In het kosmische geweld delft de aartsengel Lucifer met zijn volgelingen jammerlijk het onderspit. In de hel storten zij, als dierlijke duivels.
Lucifer laat indrukwekkend zien hoe de positie van de held bedreigd wordt omdat God Zijn scheppingsorde drastisch wil wijzigen: mensen komen bóven engelen te staan.
Lucifers rechtvaardigheidsgevoel speelt op, het ontaardt in jaloezie en hoogmoed. Andere engelen voeden zijn emoties en uiteindelijk rest hem geen andere optie meer dan de noodlottige opstand tegen God.
Marijke Meijer Drees maakte een complete prozahertaling van het origineel uit 1654. Ook dat blijft in beeld: Vondels klankrijke verzen staan ernaast.
Lucifer | Joost van den Vondel | hertaling: Marijke Meijer Drees | Uitgeverij Kleine Uil | ISBN: 9789493170889
| Joost van den Vondel (1587-1679) is een van de belangrijkste dichters en toneelschrijvers uit het Nederlandse taalgebied. De ‘Prins der dichters’ mengde zich met zijn dramawerk en poëzie ook regelmatig in politieke debatten. Marijke Meijer Drees is historisch letterkundige. Tot augustus 2020 was zij werkzaam als universitair hoofddocent bij de opleidingen Nederlands van de Universiteit Utrecht en de Universiteit Groningen. Zij werkte mee aan delen uit de onderwijsreeks Tekst in context en leverde samen met tweedejaarsstudenten Nederlands de bijdrage over Vondel aan LitLab. |
Laat een reactie achter