Es gibt eine Regel, die in fast allen Sprachen der Welt besteht, aber nicht im Saterfriesischen, nämlich dass die Meiststufe nicht regelmäßig sein kann, wenn die Mehrstufe unregelmäßig ist.

Um das zu verstehen müssen wir den Begriff “Steigerungsstufen” erstmal auffrischen. Lasst uns dazu mal folgenden Satz nehmen: “Der eine Nachbar ist dick, der andere ist noch dicker und von den dreien ist der Nachbar gegenüber der dickste.”

‘Dick’ ist hier die Grundstufe, ‘dicker’ ist die Mehrstufe oder der Komparativ und ‘dickste’ ist die Meiststufe oder der Superlativ. Mit jeder Stufe wird die Eigenschaft weiter gesteigert.

In den meisten Fällen bildet man die Mehrstufe, indem man an die Grundstufe den Ausgang -er anhängt. Für die Meiststufe hängt man -st an. Das ist im Deutschen der Fall, im Plattdeutschen und auch im Saterfriesischen.

Ein paar Wörter haben unregelmäßige Formen: man sagt nicht ‘gut-guter-gutst’, sondern ‘gut-besser-best’, nicht ‘gerne-gerner-gernst’, sonder ‘gerne-lieber-liebst’. Nun hat der Sprachforscher Jonathan Bobaljik entdeckt, dass in fast allen Sprachen der Welt eine unregelmäßige Mehrstufe bedeutet, dass die Meiststufe auch unregelmäßig ist. Sein Kollege Josh Donegani hat sogar entdeckt, dass Menschen, die eine Kunstsprache lernen, dies automatisch so tun.

Aber das ist ohne Saterfriesisch gerechnet! Die Saterländer sagen seit jeher ‘hoog-hager-hoogst’ (hoch-höher-höchst), ‘oold-aller-ooldst’ (alt-älter-ältest), ‘groot-gratter-grootst’ (groß-größer-größt). Die Mehrstufe weicht ab, aber die Meiststufe ist regelmäßig. Das sollte laut Bobaljik unmöglich sein. Ist das von ihm beobachtete Universal dann vielleicht doch nicht so universal?

Vielleicht, aber die Art, wie die heutigen Saterfriesen mit dieser Ausnahme umgehen, könnte auch ein Beweis dafür sein, dass das bobaljiksche Universal tatsächlich im menschlichen Sprachsystem verankert liegt. ‘Hoog-hager-hoogst’ hat inzwischen nämlich Konkurrenz von ‘hoog-hager-haagst’ erhalten und das zeigt, dass die Saterländer mit dieser merkwürdigen Lage unbewußt auch unzufrieden sind und ihre Sprache den anderen Tausenden von Sprachen der Welt ein bisschen angleichen.