•• Ingrid Jonker. Vertaling door Gerrit Komrij.

Jij hebt me bedrogen

Jij hebt me bedrogen Dollie
jij speelde vals spel
mijn hart o stekelbes
zit droog in zijn vel

De predikant zegt ach nee
mijn ma zegt achwat gepraat
mijn oma denkt foei wereld
waar is onze toeverlaat

Maar Dollie geitje baby
dat jij me zo verstoot
al breng ik al m’n dagen
als kuikens voor je groot

Al geef ik jou mijn vijgen
blozend als morgendauw
jij was die nacht — o hartje!
een andere man zijn vrouw

Mijn bastaard en manke uil
janken veel en in koor
maar Dollie geitje baby
wij janken één woord aldoor

••

Jy’t my gekierang

Jy’t my gekierang Dolie
jy’t my gefop
my hart o appellieffie
verdroë in sy dop

Die predikant sê agge nee
my ma sê agga gwaan
mu ouma dink weg wêreld
waar kom ons hulp vandaan

Maar Dolie bokkie baby
jy’t my verstoot
al maak ek ook my daggies
nes kuikens vir jou groot

Al gee ek jou die dagbreek
se rooiwang-vy
jy’t laasnag — o my attatjie!
met ’n ander man gevry

My brakhond en my mak uil
tjank groot en wyd
maar Dolie bokkie baby
ons tjank een woord altyd

Ingrid Jonker (1933-1965)

---

Abonnees van Lauren Jz Coster krijgen iedere werkdag een gedicht per e-mail