Vertaalhulpmiddelen voor de internationale neerlandistiek: ‘De vertaler als expert van het vertaalproces’.

Taaltechnologie en digitale vertaaltools spelen een steeds belangrijkere rol in de vertaalsector en daarbuiten. In een driedelige portretserie, een samenwerking tussen Drongo en de Taalunie, maak je kennis met prominente figuren in de internationale neerlandistiek, vertaling en taaltechnologie.

Ben je geïnteresseerd in technologie die kan worden ingezet bij het vertalen? Wil je weten welke tools daarvoor inmiddels beschikbaar zijn en hoe je ze kunt gebruiken? Geef je les over vertalen, en ben je op zoek naar lesopdrachten om studenten kennis te laten maken met deze hulpmiddelen? Kom dan naar ons webinar op 28 november 2024. Het webinar vindt plaats van 15.30 tot 16.30 uur. Je maakt er kennis met een pakket lesbrieven en een handreiking over 16 online tools die kunnen helpen bij het verzorgen van kwaliteitsvolle vertalingen uit en in het Nederlands.

Van bekendere namen zoals Google Translate, DeepL en ChatGPT tot gespecialiseerde en minder breed bekende tools zoals Sketch Engine, QA Distiller en YouDescribe. Voor elke tool is er een beschrijving waarin je vindt hoe de tool wordt gebruikt, of deze gratis beschikbaar is, en enkele tips voor meer informatie.
Ook zijn er voor elke tool drie lesopdrachten op verschillende niveaus (gemakkelijk, uitdagend en complex).

Tijdens het webinar maak je kennis met de beschrijvingen en het lesmateriaal, je gaat direct met het materiaal (en een of meer tools) aan de slag en je kunt al je vragen stellen aan de auteur van het lesmateriaal, Dries Debackere van De Taalsector.

Meedoen?

Inschrijven gaat via de gele knop op de volgende pagina. Je moet wel eerst in te loggen en/of je registreren als gebruiker van het Drongo platform.

De Taalunie schakelde Drongo in om, samen met De Taalsector en het Instituut voor de Nederlandse Taal lesbrieven en beschrijvingen te maken van vertaalhulpmiddelen voor de internationale neerlandistiek.

De lesbrieven met handleiding zijn vanaf 28 november gratis beschikbaar via mijnNederlands.org.