[Français ci-dessous]

Op 10 december 2024 is in Parijs op feestelijke wijze op de residentie van de Nederlandse ambassadeur in Frankrijk de lancering van de gastleerstoel Isabelle de Charrière gevierd.

Deze gastleerstoel heeft als doel om de studies Nederlands in Frankrijk te verrijken en de academische banden tussen Nederland en Frankrijk te versterken. De gastleerstoel richt zich op de studie van de Nederlandse taal, cultuur en literatuur met een interdisciplinaire en eigentijdse aanpak.

Deze gastleerstoel stelt jaarlijks drie Nederlandse hoogleraren in staat om een aantal gastcolleges en lezingen te verzorgen aan de Franse universiteit waarmee ze via deze gastleerstoel verbonden zijn.

• Professor dr. Lotte Jensen, hoogleraar Nederlandse literatuur- en cultuurgeschiedenis aan de Radboud Universiteit Nijmegen zal de gastleerstoel aan de Universiteit van Lille bekleden.
• Professor dr. Mary Kemperink, emeritus hoogleraar moderne Nederlandse letterkunde aan de Rijksuniversiteit Groningen zal de gastleerstoel aan de Universiteit van Straatsburg bekleden.
• Professor dr. Marc van Oostendorp, hoogleraar ‘Nederlands en Academische communicatie’ aan de Radboud Universiteit Nijmegen zal de gastleerstoel aan de Sorbonne Universiteit bekleden.

De schrijfster Belle van Zuylen (1740-1805), na haar huwelijk in 1771 ook bekend als Madame Isabelle de Charrière, is de kronieken van de Nederlandse literatuurgeschiedenis ingegaan als een vrijzinnige, moderne, geëmancipeerde en verlichte schrijfster. Met het verbinden van de naam Isabelle de Charrière aan deze gastleerstoel is gekozen voor een uitzonderlijke figuur, een symbool van intellectuele vrijheid, nieuwsgierigheid en betrokkenheid. Haar vermogen om te laveren tussen de Nederlandse en Franse cultuur belichaamt perfect de geest van uitwisseling en verbinding die met deze gastleerstoel ondersteund wordt.

Deze leerstoel is veel meer dan academische erkenning: het is een verbinding tussen onze gedeelde geschiedenis, onze samenleving en onze literaire en culturele tradities. Het benadrukt niet alleen de rijkdom van Nederlandse studies in Frankrijk, maar ook hun relevantie in een wereld die nu meer dan ooit behoefte heeft aan internationale samenwerking en diepgaande culturele uitwisselingen. Deze gastleerstoel is tot stand gekomen dankzij financiering die de Onderwijs- en Wetenschapsattachés ontvangen vanuit de extra middelen voor de internationale neerlandistiek, in afstemming met neerlandistiek-docenten aan de Franse universiteiten, de IVN en de Taalunie.

Le 10 décembre, le lancement de la chaire universitaire « Isabelle de Charrière » fut festif à la résidence de l’ambassadeur des Pays-Bas en France.

Ayant pour principal objectif d’enrichir les études du néerlandais en France et de renforcer les liens académiques entre les Pays-Bas et la France, cette chaire se concentre sur l’étude de la langue, de la culture et de la littérature néerlandaises avec une approche interdisciplinaire et contemporaine.

Chaque année, elle permet surtout à trois professeurs néerlandais de donner des conférences dans les université françaises avec lesquelles ils sont connectés par son biais :

• Lotte Jensen, professeure de littérature néerlandaise et d’histoire culturelle à l’Université Radboud de Nimègue, occupera la chaire à l’Université de Lille.
• Mary Kemperink, professeure émérite de littérature néerlandaise moderne à l’Université de Groningue, occupera la chaire de visite à l’Université de Strasbourg.
• Marc van Oostendorp, professeur de «communication néerlandaise et académique» à l’Université Radboud de Nimègue, occupera la chaire à la Sorbonne Université.

Le nom de cette chaire provient de l’écrivaine Belle van Zuylen (1740-1805), également connue sous le nom de Madame Isabelle de Charrière après son mariage en 1771. Elle est entrée dans les chroniques de l’histoire littéraire néerlandaise en tant qu’écrivaine libérale, moderne, émancipée et éclairée. En associant le nom d’Isabelle de Charrière à cette chaire, une figure exceptionnelle a été choisie, symbole de liberté intellectuelle, de curiosité et d’engagement. Sa capacité à naviguer entre la culture néerlandaise et française incarne parfaitement l’esprit d’échange et de connexion qui est soutenu par cette chaire.

Cette chaire est bien plus qu’une reconnaissance académique: C’est un lien entre notre histoire commune, notre société et nos traditions littéraires et culturelles. Elle souligne non seulement la richesse des études néerlandaises en France, mais aussi leur pertinence dans un monde qui a plus que jamais besoin de coopération internationale, d’échanges et compréhension interculturelles. Cette chaire d’enseignement invitée a été créée grâce au financement que les attachés pour l’éducation et la science reçoivent des moyens supplémentaires alloués à la néerlandistique internationale, en concertation avec les enseignants de néerlandistique des universités françaises, l’IVN et l’Union de la langue.