Het is nog steeds twee voor twaalf. Vraag 3 en slot. Wat is dan het verschil tussen de tante- en neefjebetjes van Leopold, Heije, Slauerhoff en Hazes en die van de pietdesmeerpoetsen? Waarom zijn de betjes bij de heren dichteren pregnante manieren van zeggen en maken ze bij de damesheren vertaleren de indruk van haastwerk, klungelarij, sinterklaasrijm, onbeholpenheid? Waarom … [Lees meer...] overNeefjebetjes
Archief voor augustus 2025
Aanstekelijke alfabetische atletiek
Als aanvang Aangeschaft annex aanschouwd: alleszins aardige avonturenroman aangaande Afrika-reizigers alsook Afrika-bewoners. Auteur Abish ambieert: alles alfabetisch aangeharkt acceptabel aaneenrijgen – allereerst alleen A als aanvangsletter aanwendend, Angelsaksisch angehaucht. Bovenstaande alinea beschrijft Abish’ boek Alphabetical Africa, benevens – … [Lees meer...] overAanstekelijke alfabetische atletiek
Beïnvloedt taal het denken?
Wat iedereen moet weten over taal (8) Onlangs verschenen de resultaten van een onderzoek: wat vinden taalwetenschappers dat mensen moeten weten over taal? Dat resulteerde onder andere in een lijst van 25 vragen. Korte antwoorden op die vragen zet ik hier de komende weken op een rijtje. 'Beïnvloedt taal het denken?' is een grote vraag, misschien wel te groot voor … [Lees meer...] overBeïnvloedt taal het denken?
Groslijst: Arjan Visser, De allemansvriend
Interviews verpakt in een roman Als interviewer voor dagblad Trouw toetste Arjan Visser sinds 1997 van meer dan vijfhonderd bekende en onbekende Nederlanders hun levenswandel aan de Tien Geboden. In De allemansvriend vlecht hij op soepele wijze autobiografie en fictie door elkaar heen tot een intrigerende roman. Daarbij overtreedt hij zelf enkele Geboden en speelt hij in … [Lees meer...] overGroslijst: Arjan Visser, De allemansvriend
Te verschijnen: Meertaligheid in de klas. Veelgestelde vragen beantwoord
Dit boek biedt duidelijke en wetenschappelijk onderbouwde antwoorden op de meest gestelde vragen over omgaan met meertalige leerlingen. Steven Delarue, expert in taal en onderwijs, bundelt zijn jarenlange ervaring in een praktische gids vol tips, ideeën en methodieken. Daarbij vertrekt hij vanuit een positief perspectief: meertaligheid als kracht en realiteit. Een onmisbare … [Lees meer...] overTe verschijnen: Meertaligheid in de klas. Veelgestelde vragen beantwoord
Hanna Bervoets: Hoe schrijf je een roman?
Waar begin je met het schrijven van een roman? En hoe brei je er, na maanden zwoegen en puzzelen, uiteindelijk een eind aan? Auteur Hanna Bervoets leidt ons als nieuwe stamgast langs alle stappen van haar maakproces. Van het kauwen op muesli tot het tikken in de juiste Microsoft Word-versie, en van het verwerken van liefdesverdriet tot het dumpen van lijken in de kast: Hanna … [Lees meer...] overHanna Bervoets: Hoe schrijf je een roman?
Het is nog steeds twee voor twaalf
Het is nog steeds twee voor twaalf, maar dan een paar afgesplitste minifracties van seconden later. Vraag 2 en slot: Wat hebben de Piet de Smeerpoets-vertalers Razoux, Last, Agatha, Oom Gus, Andriessen, Van Leent, Riemens-Reurslag, NN en Luursema met elkaar gemeen? Behalve dus dat ze allemaal in hun tijd Heinrich Hoffmanns tiental Struwwelpeter-gedichten uit 1845 hebben … [Lees meer...] overHet is nog steeds twee voor twaalf
Wat is het verschil tussen gesproken en geschreven taal?
Wat iedereen moet weten over taal (7) Onlangs verschenen de resultaten van een onderzoek: wat vinden taalwetenschappers dat mensen moeten weten over taal? Dat resulteerde onder andere in een lijst van 25 vragen. Korte antwoorden op die vragen zet ik hier de komende weken op een rijtje. Veel mensen denken als ze aan taal denken onwillekeurig aan geschreven taal. Het vak … [Lees meer...] overWat is het verschil tussen gesproken en geschreven taal?
Groslijst: Ellen Van Pelt, Zwaluwstaarten
De morele dimensie Met Zwaluwstaarten van Ellen Van Pelt ben ik niet erg opgezet, ja hier en daar schiet ik er danig van uit mijn krammen, om niet te zeggen dat het me op zeker moment ambetant mijn voeten gaat uithangen. Is de schrijfster soms de trappers verloren? Het boek komt me voor als een kwakkel die enorm veel van zeg is. In haar boek gaat de schrijfster op zoek … [Lees meer...] overGroslijst: Ellen Van Pelt, Zwaluwstaarten
Goede reis naar Brussel!
Het wereldcongres van de neerlandistiek komt steeds dichterbij! We kijken ernaar uit alle deelnemers in Brussel te verwelkomen, op één of op meerdere dagen. Vandaag is de Goede reis-mail verstuurd naar de deelnemers, met daarin alle praktische informatie op een rij. Lees deze mail goed door om helemaal voorbereid te zijn. Alle informatie over het … [Lees meer...] overGoede reis naar Brussel!
8 september 2025: Boekpresentatie H.A.M. Roelants (1827-1907)
Uitnodiging boekpresentatie en kleine tentoonstelling Op maandag 8 september presenteert Peter Altena in bibliotheek de Korenbeurs te Schiedam zijn nieuwe Roelantsboek. Wees van harte welkom. Programma Reserveren vóór 1 september via wouter@roelants of 06 17680306 … [Lees meer...] over8 september 2025: Boekpresentatie H.A.M. Roelants (1827-1907)
Lisa Weeda vertelt aan Charlotte Remarque wat het boek van haar leven is
Schrijvers vertelden over hun favoriete boek: het boek dat hen inspireert of raakt; het boek dat hun artistieke, morele of intellectuele kompas heeft gevormd. Kortom: het boek dat ze iedereen aanraden. Interview: Charlotte Remarque. Lisa Weeda koos als haar favoriete boek Babel: Or the Necessity of Violence: An Arcane History of the Oxford Translators' Revolution, een … [Lees meer...] overLisa Weeda vertelt aan Charlotte Remarque wat het boek van haar leven is
Langzaam rijzend mannengeoehoe
Van Oroppa van Safae el Khannoussi was de roem en de luister al tot me gekomen voor m’n vakantie. Na de uitreiking van de Libris zag ik het innemende interview met de schrijfster, kocht ik het boek en legde het op het vakantiestapeltje... als het ware, want in werkelijkheid schoof ik het ongezien in de e-lezer. Tussendoor las ik de even enthousiaste als overtuigende recensie … [Lees meer...] overLangzaam rijzend mannengeoehoe
Wat zijn de functies van taal?
Wat iedereen moet weten over taal (6) Onlangs verschenen de resultaten van een onderzoek: wat vinden taalwetenschappers dat mensen moeten weten over taal? Dat resulteerde onder andere in een lijst van 25 vragen. Korte antwoorden op die vragen zet ik hier de komende weken op een rijtje. Heeft taal een functie? Als het een natuurlijk fenomeen is, is dat misschien niet … [Lees meer...] overWat zijn de functies van taal?
Groslijst: A.G. del Prado, Het huis van Dantès
Klusjesman Reinout weet altijd iets van zijn gading te vinden bij het grofvuil. Zelden koopt hij iets nieuws, tot ergernis van zijn vriendin Carmen. Zij is receptioniste in het hotel waar hij in dienst is en beëindigt ten slotte hun relatie wat betekent dat hij moet verhuizen. Hij onderdrukt de neiging te zwelgen in het gemis. In plaats daarvan stelde hij zich een ander … [Lees meer...] overGroslijst: A.G. del Prado, Het huis van Dantès
Verschenen: De Chinaromans van Slauerhoff
Bij Uitgeverij Nijgh & Van Ditmar is de bundel De Chinaromans van J. Slauerhoff verschenen, met daarin Het verboden rijk en Het leven op aarde aangevuld met fragmenten uit de derde, nooit verschenen roman. Als scheepsarts reisde J. Slauerhoff over de hele wereld, maar er was geen land dat hem zo greep als China: de geschiedenis, de mensen, de steden en de natuur. Geen … [Lees meer...] overVerschenen: De Chinaromans van Slauerhoff
Te verschijnen: Ruthline Margarita, Verboden taal
Het jonge meisje Yu woont met haar gezin in een krot op Curaçao, waarvan het dak lekt als het regent. Als ze van de ene op de andere dag haar moedertaal Papiamentu niet meer mag spreken, weigert ze. Vreselijk vindt ze het. Het liefst zingt ze de hele dag en droomt ze weg bij de heerlijke geuren van zoete koekjes of stoofpot die het raam door waaien. Als haar vader vertrekt naar … [Lees meer...] overTe verschijnen: Ruthline Margarita, Verboden taal
Een tijdsinvestering met onzekere uitkomst
De debuutjaren van Renate Dorrestein In september zal de biografie over het leven van Renate Dorrestein (1954-2018), geschreven door Iris Pronk en getiteld Altijd te paard, verschijnen. Aan het begin van de zomer verscheen in de reeks Privédomein Buitenstaanders in brieven, een uitgave met de e-mailcorrespondentie tussen Renate Dorrestein en Alex Boogers. Voor mij een … [Lees meer...] overEen tijdsinvestering met onzekere uitkomst
Een uitzonderlijk talent dat steeds vergeten wordt
De Franstalige Belgische schrijfster Évelyne Wilwerth heeft het zich in 1992 niet gemakkelijk gemaakt door de biografie van Neel Doff te schrijven. In ieder geval niet voor de eerste helft van die biografie: de jaren waarin Doff in Amsterdam opgroeide in bittere armoe, en de jaren waarin ze als jong volwassen vrouw in razend tempo uit die armoede opklom en een dame werd, in … [Lees meer...] overEen uitzonderlijk talent dat steeds vergeten wordt
Groslijst: Pjeroo Roobjee, Vissertjes
Roobjee en het roobjees Roobjee lees je om het roobjees, om uw eigen zelvers mede te laten biezebeizen op de wrede klappenans van fezelende en fezikende tateraars en babbelettes in luidmonds kelend laweit van op dool gaande, maboel makende rijgsels borendevol verben in allo- en perifrastica van een amandarosseske allure die zich zelfs met toeë kluisgaten ontvouwen op het … [Lees meer...] overGroslijst: Pjeroo Roobjee, Vissertjes
20 september 2025: boekvoorstelling Willem M. Roggeman
De Brusselse schrijver-criticus Willem M. Roggeman is een van de laatste vertegenwoordigers van zijn generatie en heeft een indrukwekkend oeuvre bij elkaar geschreven. Meer dan reden genoeg om, ter gelegenheid van zijn negentigste verjaardag, al zijn verwezenlijkingen in de verf te zetten. Roggeman valt te omschrijven als ‘een dichter zonder grenzen’. Omuiting te geven aan zijn … [Lees meer...] over20 september 2025: boekvoorstelling Willem M. Roggeman
Boek van mijn leven
Yasmin Namavar in gesprek met Abdelkader Benali ABDELKADER BENALI, YASMIN NAMAVAR in het programma 'Boek van mijn leven - Yasmin Namavar in gesprek met Abdelkader Benali', onderdeel van 'Friday Night Unlimited' in Writers Unlimited 2025 - Internationaal Literatuurfestival Den Haag. In Filmhuis - Studio A op vrijdag 24 januari 2025 - Nederlandstalig - zie … [Lees meer...] overBoek van mijn leven
Hinderlagen uitvoeren
De bovenstaande zin stond op 4 augustus 2025 in de Trouw. Hij viel me op vanwege de ongebruikelijke combinatie van het werkwoord uitvoeren en het lijdend voorwerp hinderlagen. Ligplaats Vanouds is een laag een plaats waar iets of iemand ligt - of kan liggen. Het woorddeel hinder is het Nederlandse cognaat van het Duitse hinter. Het werd aan het meerduidige laag toegevoegd … [Lees meer...] overHinderlagen uitvoeren
Anna Blaman opnieuw onder de aandacht
In de van mijn leven nu zovele jaren geleden kon ik het mij veroorloven veel te lezen. Ik volgde toen de romanschrijvers in hun toen recent gepubliceerde boeken. Eén daarvan kreeg heel veel belangstelling van mij: Anna Blaman. Ik was gefascineerd door de authenticiteit van haar romans en verhalen. Zij tastte in de diepten van de inborst en de gevoelens van haar personages. … [Lees meer...] overAnna Blaman opnieuw onder de aandacht
Waarom Italiaans?
Ik weet niet of het voor een chemicus interessant is om te weten wat een schilder te vertellen heeft over verf, maar voor de taalkundige is het, vind ik, zeker interessant om je te verdiepen in wat schrijvers zeggen over taal. Het hoeft niet altijd meteen de wetenschap te veranderen, maar het biedt minstens een andere blik. Een speciaal geval vormen hierbij de schrijvers die … [Lees meer...] overWaarom Italiaans?
