Afstandstolken binnen de Gentse wijkgezondheidscentra: een nog onontgonnen taalterrein (door Noa De Sutter en Céline Van De Walle) “Zo goed als iedereen ging al eens op consultatie bij de huisarts. Of het nu om een verkoudheid, een wonde of een aanhoudende oogontsteking gaat, meestal kun je vrij goed onder woorden brengen wat er precies aan de hand is. Dat is niet voor … [Lees meer...] overTwee nieuwe bijdragen in het online Tijdschrift Over Taal:
De J.M.A. Biesheuvelprijs: wie telt er mee?
Door Jos Joosten Een opmerkelijk letterennieuwtje, deze week: de Biesheuvelprijs, sinds 2015 uitgereikt voor de beste verhalenbundel van het afgelopen jaar, wordt in 2020 niet uitgereikt. De jury, bestaande uit Katty Gerez Heemstra, Marja Pruis en Lisanne Snelders publiceerde een korte verklaring: … [Lees meer...] overDe J.M.A. Biesheuvelprijs: wie telt er mee?
De Alphaman en de Abele spelen
Acht middeleeuwse toneelstukken. Één moddervette video. De Alphaman presenteert de Abele spelen. (Bekijk deze video op YouTube) … [Lees meer...] overDe Alphaman en de Abele spelen
Call for abstracts: Afrikaans Grammar Workshop III – Amsterdam, October 1 and 2, 2020
Afrikaans is unique among the Germanic languages in several ways: Notably, it is the only language of the Germanic family that originated outside of Europe and that is spoken primarily in Africa. Due to the unique historical context in which Afrikaans developed, it has grammatical features setting it apart from the rest of the Germanic family. Afrikaans is also the first … [Lees meer...] overCall for abstracts: Afrikaans Grammar Workshop III – Amsterdam, October 1 and 2, 2020
Colleges over Caraïbische en Nederlands-Indische literatuur publiek toegankelijk
Op vrijdagmiddag 7 februari begint aan de Universiteit van Amsterdam een nieuwe collegereeks – open voor publiek: Caraïbische dromen, verzorgd door prof. Michiel van Kempen. De colleges gaan overigens niet enkel over de literatuur van Suriname en de Caraïbische eilanden, maar ook over de Nederlands-Indische literatuur. Ook dit jaar zijn er weer verschillende schrijvers en … [Lees meer...] overColleges over Caraïbische en Nederlands-Indische literatuur publiek toegankelijk
Kouwenaar als magiër en mysticus
Door Danny Habets Boeken als de Bijbel of de Tao-Teh-Tjing moet je eerst honderd keer lezen, en dan snap je er iets van, aldus Prof. H. van Praag in Acht wegen der mystiek. Op niets lijkt dit zo van toepassing als de gedichten van Gerrit Kouwenaar. … [Lees meer...] overKouwenaar als magiër en mysticus
Lotte Jensens loflied op het Nederlands
In het radioprogramma De Taalstaat kwam de wekelijkse liefdesverklaring aan het Nederlands gisteren van Lotte Jensen, hoogleraar Nederlandse literatuur- en cultuurgeschiedenis aan de Radboud Universiteit in Nijmegen. Zij schreef onder meer het boek ‘Wij tegen het water’, waarin ze vertelt over deze strijd die onze nationale identiteit heeft gevormd. Bekijk/beluister Jensens … [Lees meer...] overLotte Jensens loflied op het Nederlands
Scriptieprijs Werkgroep De Zeventiende Eeuw
In het jaar 2000 heeft de Werkgroep De Zeventiende Eeuw de DZE-scriptieprijs ingesteld. Sindsdien wordt deze prijs jaarlijks – en vanaf 2007 tweejaarlijks – uitgeloofd voor een uitstekende masterscriptie op het gebied van de zeventiende-eeuwse cultuur in de Nederlanden, in de ruime betekenis van het woord. … [Lees meer...] overScriptieprijs Werkgroep De Zeventiende Eeuw
Thijssen-Schoute MA Thesis Award 2020
The Dr. C. Louise Thijssen-Schoute Foundation is soliciting nominations for the 2020 award for the best MA-thesis on early modern Dutch intellectual history. Established in 1961, Louise Thijssen-Schoute Foundation aims to encourage research in the history of ideas of the early modern Netherlands. According to the will of Dr. Thijssen-Schoute – the author of an influential work … [Lees meer...] overThijssen-Schoute MA Thesis Award 2020
De laatste hoven
Wonen in gedichten (1) Door Judit GeraDeze analyse is bestemd voor gevorderde studenten en hoort bij de categorie Woord en beeld, In de serie Wonen in gedichten bespreekt Judit Gera, hoogleraar in Boedapest, gedichten uit de Nederlandstalige literatuur, ten behoeve van het onderwijs in de Neerlandistiek extra muros. (buiten het taalgebied. Vandaag: Christus als … [Lees meer...] overDe laatste hoven
Wonen in gedichten
Inleiding bij de reeks analyses van gedichten van de Nederlandstalige poëzie voor de internationale neerlandistiek Door Judith GeraOpgedragen aan A. Agnes Sneller A. Agnes Sneller kwam eerst naar Boedapest in de jaren ‘90 om onze collega, wijlen Erzsébet Mollay, te vervangen: ze gaf Nederlandse taalkunde aan onze vakgroep Neerlandistiek van de Eötvös Loránd … [Lees meer...] overWonen in gedichten
1 april 2020, Amsterdam: Opening Middelnederlands.nl
Op 1 april 2020 wordt op het Meertens Instituut in Amsterdam de website Middelnederlands.nl officieel geopend. Op de website staan honderden kaarten van Nederlandse woorden, groepen woorden en woorddelen. Ze dateren uit de 13e en de 14e eeuw en geven vaak belangrijke aspecten van de dialecten uit die tijd weer. Het is het eerste zo uitvoerige overzicht van het middeleeuwse … [Lees meer...] over1 april 2020, Amsterdam: Opening Middelnederlands.nl
17 februari 2020, Nijmegen: Drie jonge schrijvers over Frans Kellendonk, dertig jaar na zijn dood
Een speciale editie van de Kellendonklezing Op 15 januari 1990 overleed Frans Kellendonk, gerenommeerd Nederlands auteur, onder meer bekend van Mystiek lichaam. De Radboud Universiteit Nijmegen, waar Kellendonk studeerde en promoveerde als anglist, herdenkt hem jaarlijks met de Frans Kellendonklezing. Sinds 1993 hebben … [Lees meer...] over17 februari 2020, Nijmegen: Drie jonge schrijvers over Frans Kellendonk, dertig jaar na zijn dood
Vacature: Universitair docent vertalen Frans-Nederlands (50%), Luik
De Université de Liège is op zoek naar een docent vertalen Frans-Nederlands (50%). De opdracht omvat onderzoek, onderwijs (120u college) en dienstverlening. Kandidaten moeten doctor zijn en onderzoek hebben verricht in het domein van de vertaalkunde en/of de neerlandistiek, en/of een gedegen ervaring bezitten in het vertalen van het Frans naar het Nederlands. De sollicitaties … [Lees meer...] overVacature: Universitair docent vertalen Frans-Nederlands (50%), Luik
Het Convenant voor de Limburgse Taal en de juridische en politieke status van het Limburgs
Door Yuri Michielsen Op 6 november jongstleden is het Convenant inzake de Nederlandse erkenning van de Limburgse taal ondertekend. Dit volgt op de erkenning 22 jaar geleden van het Limburgs als regionale taal onder het Europees Handvest voor Regionale Talen of talen van Minderheden. Wie aandachtig gelezen heeft, ziet al dat in het Convenant het Limburgs een 'taal' … [Lees meer...] overHet Convenant voor de Limburgse Taal en de juridische en politieke status van het Limburgs
conferentie / congres
Verwarwoordenboek Vervolg (151) conferentie / congres Er is een klein betekenisverschil. … [Lees meer...] overconferentie / congres
Onderscheiding Hongaarse Academie der Wetenschappen voor Michiel van Kempen
De Hongaarse Academie der Wetenschappen heeft besloten de onderscheiding “Pro Cooperatione” toe te kennen aan Michiel van Kempen. De onderscheiding heeft te maken met de gastcolleges over Caraïbische literatuur die prof. dr Van Kempen al jarenlang geeft aan universiteiten in Hongarije (de Universiteit van Debrecen en in Boedapest de ELTE), bijdragen aan Hongaarse tijdschriften … [Lees meer...] overOnderscheiding Hongaarse Academie der Wetenschappen voor Michiel van Kempen
Accenten in noord en zuid
Door Miet Ooms De goede toehoorder heeft het waarschijnlijk wel eens gemerkt: sommige woorden hebben in België een ander woordaccent dan in Nederland. In sommige gevallen vormt de rijksgrens niet eens de grens tussen het ene en het andere accent, maar tussen de regio waar beide accenten kunnen (een wisselend accent) en die waar maar één accent gebruikelijk is. Soms is dat … [Lees meer...] overAccenten in noord en zuid
Literatuur en burgerschap. Nederlandse identiteit van de vroegmoderne tijd tot vandaag. Online cursus.
Deze cursus is, als een pilot, geheel online te volgen. Er zijn online hoorcolleges van de verschillende docenten en online werkgroepen en feedbackmomenten. Hij is in eerste instantie bedoeld voor tweedegraads leraren die een eerstegraads bevoegdheid willen halen. Het materiaal is dan ook toegesneden op vakdidactiek, al zullen studenten die belangstelling hebben voor de … [Lees meer...] overLiteratuur en burgerschap. Nederlandse identiteit van de vroegmoderne tijd tot vandaag. Online cursus.
Kris Van de Poel nieuwe algemeen secretaris Nederlandse Taalunie
(Persbericht Nederlandse Taalunie) Graag kondigen wij aan dat per 1 maart Kris Van de Poel de nieuwe algemeen secretaris van de Taalunie wordt. Dat heeft het Comité van Ministers van de Nederlandse Taalunie vandaag beslist. … [Lees meer...] overKris Van de Poel nieuwe algemeen secretaris Nederlandse Taalunie
Wie Mandela Afrikaans einsetzte
Door Henning Radke Nelson Mandela sprach Xhosa, Englisch und Afrikaans. Letzteres brachte er sich während seiner jahrzehntelangen Gefangenschaft selbst bei. So versuchte er, politische Zusammenhänge besser zu verstehen, und konnte gleichzeitig den Gesprächen der Wärter folgen, die sich oft auf Afrikaans unterhielten. Das Wissen darüber, was in der Außenwelt vor sich ging, … [Lees meer...] overWie Mandela Afrikaans einsetzte
Eerste Wassenbergh Penning voor de beste neerlandicus naar Hans Bennis
(Persbericht Neerlandistiek) De eerste Everwinus Wassenbergh Penning voor uitzonderlijke prestaties op het gebied van de neerlandistiek gaat naar prof. dr. Hans Bennis (1951). Dat heeft de redactie van het tijdschrift Neerlandistiek, die de Penning toekent, bekend gemaakt in het radioprogramma De Taalstaat. … [Lees meer...] overEerste Wassenbergh Penning voor de beste neerlandicus naar Hans Bennis
Aanvullend of aanvullend?
Klemtoonverschuiving en morfonologie Door Ad Welschen U leest in uw dagblad: “Hij [verdachte Josef B.] hield buren altijd vriendelijk maar dringend op afstand. Moszkowicz [zijn advocaat] wilde voorafgaand aan de zitting geen aanvullende vragen beantwoorden.’’ (De Volkskrant, 21-1-20). En u leest de laatste zin nog eens, maar nu hardop, met de normale … [Lees meer...] overAanvullend of aanvullend?
Het toponiem ‘Jaffa’ in tweeërlei overdrachtelijke betekenis
Door Renaat Gaspar Wie tegenwoordig de naam Jaffa hoort, denkt waarschijnlijk aan ‘sinaasappels’. Ouderen herinneren zich misschien de morele oproep in 1973 om geen Zuid-Afrikaanse outspan-sinaasappels te kopen, maar die van een andere, ‘onbesmette’ herkomst. Dus evenmin de Spaanse soort uit het vermaledijde land van Franco, maar van een echte, ‘eerlijke’ soort uit een land … [Lees meer...] overHet toponiem ‘Jaffa’ in tweeërlei overdrachtelijke betekenis
Er over de zinsgrens
Door Marc van Biezen Dat de diverse functies van het pronomen er (presentatief, locatief, prepositioneel, kwantitatief) kunnen en soms moeten samenvallen in één (verschijningsvorm) is bekend. In zin 1 vervangt er zowel een zelfstandignaamwoordgroep bij een telwoord als een zelfstandignaamwoordgroep bij een voorzetsel. Twee keer er is ongrammaticaal. dat hij er twee op … [Lees meer...] overEr over de zinsgrens
