Een schoone historie van Margarieten van Limborch ende van Heyndric, haren broeder is een amplificerende, creatieve, frivole, geïnspireerde, (soms) gewaagde, humoristische, openhartige, vrije en vrijmoedige bewerking in proza van de vroeg-veertiende-eeuwse, oorspronkelijk Middelnederlandse versroman Heinric ende Margriete van Limborch. Gelet op zijn taal was de bewerker een … [Lees meer...] over‘Een schoone historie van Margarieten van Limborch’ (Willem Vorsterman, Antwerpen 1516) als feuilleton
René Broens leest zijn Reynaert-vertaling voor
Kent u iemand die moeite heeft met lezen, of wilt u een Middelnederlandse roman beluisteren, zoals toen gebruikelijk was, dan is er nu een luisterboek, ingesproken door René Broens, van zijn (nieuwe) vertaling van de Reynaert in gepaard rijmende, los jambische viervoeters, die in 2020 verscheen bij uitgeverij Voetnoot. De mimiek van de middeleeuwse verteller en diens … [Lees meer...] overRené Broens leest zijn Reynaert-vertaling voor
Voer voor lexicologen en filologen : formechteye / sormechteye
In de prozaroman Die historie van Margarita van Limborch, oudste bewaard gebleven redactie de druk van Willem Vorsterman, Antwerpen 1516, wordt in capittel .xxxi. (31) een feestmaal in drie zinnen samengevat (mijn editie): Daer was een grote plasance van heeren ende van vrouwen. Daer was bedreven een grote costelicheyt. Daer was alle maniere van venesoene, alle manieren van … [Lees meer...] overVoer voor lexicologen en filologen : formechteye / sormechteye
Leve de wijdlopige middeleeuwse roman!
Toen met name mijn Noord-Nederlandse collega’s in het begin van de negentiende eeuw op de vleugels van de Romantiek – de taal is de ziel van het volk – zich bezig gingen houden met middeleeuwse literaire teksten, betraden zij een wereld die hen volkomen vreemd was. Uitzonderingen daargelaten verkeerde men in de vaste overtuiging dat die Middeleeuwen weliswaar taalkundig … [Lees meer...] overLeve de wijdlopige middeleeuwse roman!
De ‘Spiegel der duecht’
Den spiegel der duecht ende der eerbaerheyt, vol schoone historien ende exempelen,zoals gedrukt door Thomaes vander Nootte Brussel in 1515 Kritische editie met facsimile van het unieke exemplaar:Washington, Library of Congress, Rosenwald Collection 1131,bezorgd door Willem Kuiper en Inge van Outryve. Inleiding tevens verantwoording van de editie … [Lees meer...] overDe ‘Spiegel der duecht’
De ‘Spiegel der duecht’ : [111] Dialoog tussen de Ridder en zijn vrouw, epiloog van de vertaler.
Den spiegel der duecht ende der eerbaerheyt, vol schoone historien ende exempelen,zoals gedrukt door Thomaes vander Nootte Brussel in 1515 Kritische editie met facsimile van het unieke exemplaar:Washington, Library of Congress, Rosenwald Collection 1131,bezorgd door Willem Kuiper en Inge van Outryve. [111] Dialoog tussen de Ridder en zijn vrouw, epiloog van de vertaler … [Lees meer...] overDe ‘Spiegel der duecht’ : [111] Dialoog tussen de Ridder en zijn vrouw, epiloog van de vertaler.
De ‘Spiegel der duecht’ : exempel [110]
Den spiegel der duecht ende der eerbaerheyt, vol schoone historien ende exempelen,zoals gedrukt door Thomaes vander Nootte Brussel in 1515 Kritische editie met facsimile van het unieke exemplaar:Washington, Library of Congress, Rosenwald Collection 1131,bezorgd door Willem Kuiper en Inge van Outryve. exempel [110] … [Lees meer...] overDe ‘Spiegel der duecht’ : exempel [110]
De ‘Spiegel der duecht’ : exempelen [108] en [109]
Den spiegel der duecht ende der eerbaerheyt, vol schoone historien ende exempelen,zoals gedrukt door Thomaes vander Nootte Brussel in 1515 Kritische editie met facsimile van het unieke exemplaar:Washington, Library of Congress, Rosenwald Collection 1131,bezorgd door Willem Kuiper en Inge van Outryve. exempelen [108] en [109] … [Lees meer...] overDe ‘Spiegel der duecht’ : exempelen [108] en [109]
De ‘Spiegel der duecht’ : exempelen [106] en [107]
Den spiegel der duecht ende der eerbaerheyt, vol schoone historien ende exempelen,zoals gedrukt door Thomaes vander Nootte Brussel in 1515 Kritische editie met facsimile van het unieke exemplaar:Washington, Library of Congress, Rosenwald Collection 1131,bezorgd door Willem Kuiper en Inge van Outryve. exempelen [106] en [107] … [Lees meer...] overDe ‘Spiegel der duecht’ : exempelen [106] en [107]
De ‘Spiegel der duecht’ : exempelen [104] en [105]
Den spiegel der duecht ende der eerbaerheyt, vol schoone historien ende exempelen,zoals gedrukt door Thomaes vander Nootte Brussel in 1515 Kritische editie met facsimile van het unieke exemplaar:Washington, Library of Congress, Rosenwald Collection 1131,bezorgd door Willem Kuiper en Inge van Outryve. exempelen [104] en [105] … [Lees meer...] overDe ‘Spiegel der duecht’ : exempelen [104] en [105]
De ‘Spiegel der duecht’ : exempel [103]
Den spiegel der duecht ende der eerbaerheyt, vol schoone historien ende exempelen,zoals gedrukt door Thomaes vander Nootte Brussel in 1515 Kritische editie met facsimile van het unieke exemplaar:Washington, Library of Congress, Rosenwald Collection 1131,bezorgd door Willem Kuiper en Inge van Outryve. exempel [103] … [Lees meer...] overDe ‘Spiegel der duecht’ : exempel [103]
De ‘Spiegel der duecht’ : exempelen [100], [101] en [102]
Den spiegel der duecht ende der eerbaerheyt, vol schoone historien ende exempelen,zoals gedrukt door Thomaes vander Nootte Brussel in 1515 Kritische editie met facsimile van het unieke exemplaar:Washington, Library of Congress, Rosenwald Collection 1131,bezorgd door Willem Kuiper en Inge van Outryve. exempelen [100], [101] en [102] … [Lees meer...] overDe ‘Spiegel der duecht’ : exempelen [100], [101] en [102]
De ‘Spiegel der duecht’ : exempelen [97], [98] en [99]
Den spiegel der duecht ende der eerbaerheyt, vol schoone historien ende exempelen,zoals gedrukt door Thomaes vander Nootte Brussel in 1515 Kritische editie met facsimile van het unieke exemplaar:Washington, Library of Congress, Rosenwald Collection 1131,bezorgd door Willem Kuiper en Inge van Outryve. exempelen [97], [98] en [99] … [Lees meer...] overDe ‘Spiegel der duecht’ : exempelen [97], [98] en [99]
De ‘Spiegel der duecht’ : exempelen [94], [95] en [96]
Den spiegel der duecht ende der eerbaerheyt, vol schoone historien ende exempelen,zoals gedrukt door Thomaes vander Nootte Brussel in 1515 Kritische editie met facsimile van het unieke exemplaar:Washington, Library of Congress, Rosenwald Collection 1131,bezorgd door Willem Kuiper en Inge van Outryve. exempelen [94], [95] en [96] … [Lees meer...] overDe ‘Spiegel der duecht’ : exempelen [94], [95] en [96]
De ‘Spiegel der duecht’ : exempelen [91], [92] en [93]
Den spiegel der duecht ende der eerbaerheyt, vol schoone historien ende exempelen,zoals gedrukt door Thomaes vander Nootte Brussel in 1515 Kritische editie met facsimile van het unieke exemplaar:Washington, Library of Congress, Rosenwald Collection 1131,bezorgd door Willem Kuiper en Inge van Outryve. exempelen [91], [92] en [93] … [Lees meer...] overDe ‘Spiegel der duecht’ : exempelen [91], [92] en [93]
De ‘Spiegel der duecht’ : exempelen [87], [88], [89] en [90]
Den spiegel der duecht ende der eerbaerheyt, vol schoone historien ende exempelen,zoals gedrukt door Thomaes vander Nootte Brussel in 1515 Kritische editie met facsimile van het unieke exemplaar:Washington, Library of Congress, Rosenwald Collection 1131,bezorgd door Willem Kuiper en Inge van Outryve. exempelen [87], [88], [89] en [90] … [Lees meer...] overDe ‘Spiegel der duecht’ : exempelen [87], [88], [89] en [90]
De ‘Spiegel der duecht’ : exempelen [83], [84], [85] en [86]
Den spiegel der duecht ende der eerbaerheyt, vol schoone historien ende exempelen,zoals gedrukt door Thomaes vander Nootte Brussel in 1515 Kritische editie met facsimile van het unieke exemplaar:Washington, Library of Congress, Rosenwald Collection 1131,bezorgd door Willem Kuiper en Inge van Outryve. exempelen [83], [84], [85] en [86] … [Lees meer...] overDe ‘Spiegel der duecht’ : exempelen [83], [84], [85] en [86]
De ‘Spiegel der duecht’ : exempelen [81] en [82]
Den spiegel der duecht ende der eerbaerheyt, vol schoone historien ende exempelen,zoals gedrukt door Thomaes vander Nootte Brussel in 1515 Kritische editie met facsimile van het unieke exemplaar:Washington, Library of Congress, Rosenwald Collection 1131,bezorgd door Willem Kuiper en Inge van Outryve. exempelen [81] en [82] … [Lees meer...] overDe ‘Spiegel der duecht’ : exempelen [81] en [82]
De ‘Spiegel der duecht’ : exempelen [78], [79] en [80]
Den spiegel der duecht ende der eerbaerheyt, vol schoone historien ende exempelen,zoals gedrukt door Thomaes vander Nootte Brussel in 1515 Kritische editie met facsimile van het unieke exemplaar:Washington, Library of Congress, Rosenwald Collection 1131,bezorgd door Willem Kuiper en Inge van Outryve. exempelen [78], [79] en [80] … [Lees meer...] overDe ‘Spiegel der duecht’ : exempelen [78], [79] en [80]
De ‘Spiegel der duecht’ : exempelen [72], [73], [74], [75], [76] en [77]
Den spiegel der duecht ende der eerbaerheyt, vol schoone historien ende exempelen,zoals gedrukt door Thomaes vander Nootte Brussel in 1515 Kritische editie met facsimile van het unieke exemplaar:Washington, Library of Congress, Rosenwald Collection 1131,bezorgd door Willem Kuiper en Inge van Outryve. exempelen [72], [73], [74], [75], [76] en [77] … [Lees meer...] overDe ‘Spiegel der duecht’ : exempelen [72], [73], [74], [75], [76] en [77]
De ‘Spiegel der duecht’ : exempelen [69], [70] en [71]
Den spiegel der duecht ende der eerbaerheyt, vol schoone historien ende exempelen,zoals gedrukt door Thomaes vander Nootte Brussel in 1515 Kritische editie met facsimile van het unieke exemplaar:Washington, Library of Congress, Rosenwald Collection 1131,bezorgd door Willem Kuiper en Inge van Outryve. exempelen [69], [70] en [71] … [Lees meer...] overDe ‘Spiegel der duecht’ : exempelen [69], [70] en [71]
De ‘Spiegel der duecht’ : exempelen [65], [66], [67] en [68]
Den spiegel der duecht ende der eerbaerheyt, vol schoone historien ende exempelen,zoals gedrukt door Thomaes vander Nootte Brussel in 1515 Kritische editie met facsimile van het unieke exemplaar:Washington, Library of Congress, Rosenwald Collection 1131,bezorgd door Willem Kuiper en Inge van Outryve. exempelen [65], [66], [67] en [68] … [Lees meer...] overDe ‘Spiegel der duecht’ : exempelen [65], [66], [67] en [68]
De ‘Spiegel der duecht’ : exempelen [61], [62], [63] en [64]
Den spiegel der duecht ende der eerbaerheyt, vol schoone historien ende exempelen,zoals gedrukt door Thomaes vander Nootte Brussel in 1515 Kritische editie met facsimile van het unieke exemplaar:Washington, Library of Congress, Rosenwald Collection 1131,bezorgd door Willem Kuiper en Inge van Outryve. exempelen [61], [62], [63] en [64] … [Lees meer...] overDe ‘Spiegel der duecht’ : exempelen [61], [62], [63] en [64]
De ‘Spiegel der duecht’ : exempelen [57], [58], [59] en [60]
Den spiegel der duecht ende der eerbaerheyt, vol schoone historien ende exempelen,zoals gedrukt door Thomaes vander Nootte Brussel in 1515 Kritische editie met facsimile van het unieke exemplaar:Washington, Library of Congress, Rosenwald Collection 1131,bezorgd door Willem Kuiper en Inge van Outryve. exempelen [57], [58], [59] en [60] … [Lees meer...] overDe ‘Spiegel der duecht’ : exempelen [57], [58], [59] en [60]
De ‘Spiegel der duecht’ : exempelen [52], [53], [54], [55] en [56]
Den spiegel der duecht ende der eerbaerheyt, vol schoone historien ende exempelen,zoals gedrukt door Thomaes vander Nootte Brussel in 1515 Kritische editie met facsimile van het unieke exemplaar:Washington, Library of Congress, Rosenwald Collection 1131,bezorgd door Willem Kuiper en Inge van Outryve. exempelen [52], [53], [54], [55] en [56] … [Lees meer...] overDe ‘Spiegel der duecht’ : exempelen [52], [53], [54], [55] en [56]
