Sinds 1974 bestaat onze vakgroep aan de Faculteit voor Vreemde Talen en Letterkunde van de Universiteit van Boekarest. Al vijftig jaar oud, is het de enige bacheloropleiding in Roemenië die elk jaar een dertigtal geïnteresseerden de mogelijkheid biedt om Nederlands als hoofdvak te studeren. Elk jaar verwelkomen we een nieuwe lichting enthousiaste en nieuwsgierige studenten, die … [Lees meer...] overNederlands in hartje Boekarest
Mondiaal
Eerste geselecteerde Colloquium-panels bekend
In reactie op de Oproep tot bijdragen voor het Colloquium Neerlandicum 2025 in Brussel heeft de programmacommissie een groot aantal panelvoorstellen mogen ontvangen van hoge kwaliteit. De reeds aangenomen panels zijn nu te vinden op onze colloquiumwebsite. Bij het indienen van een lezing (tot uiterlijk 15 januari 2025) kunnen indieners aangeven dat ze willen aansluiten bij een … [Lees meer...] overEerste geselecteerde Colloquium-panels bekend
Franco Paris benoemd tot hoogleraar
Ons bereikte het nieuws dat prof. Franco Paris op 15 november jl. is benoemd tot gewoon hoogleraar aan de Universiteit van Napels L’Orientale. Franco Paris is bestuurslid van de IVN en redactielid van Lage Landen Studies. Ook was hij jarenlang voorzitter van MediterraNed. De IVN feliciteert Franco van harte met deze benoeming. Franco Paris begon twintig jaar geleden in … [Lees meer...] overFranco Paris benoemd tot hoogleraar
Annelies Verbeke in Belgrado: Vlaamse stem op het Festival van Europese Drama
Van 18 tot 21 november bracht de Vlaamse schrijver Annelies Verbeke een bezoek aan Belgrado om de Servische vertaling van haar theaterstukken te promoten. Onder de titel Here We Go Again zijn drie van haar toneelwerken – Rail Gourmet, Almschi! The Best of Alma Mahler en Daar gaan we weer (White Male Privilege) – nu beschikbaar voor een … [Lees meer...] overAnnelies Verbeke in Belgrado: Vlaamse stem op het Festival van Europese Drama
Multiperspectiviteit in de Nederlands-Indonesische koloniale geschiedenis: recent onderzoek
Het Herdenkingsjaar Slavernijverleden (2023-2024) nodigt uit tot reflectie op (post)koloniale themas in de internationale Neerlandistiek. Binnen het interdisciplinaire onderzoeksproject ´Meerstemmigheid in de Nederlandse-Indonesische koloniale geschiedenis´, geleid door de Universiteit Münster, werden geschiedenislesboeken onderzocht. Resultaten suggereren dat lesboeken in … [Lees meer...] overMultiperspectiviteit in de Nederlands-Indonesische koloniale geschiedenis: recent onderzoek
De eerste drie Belle van Zuylen-leerstoelen in Frankrijk
[Français ci-dessous] Op 10 december 2024 is in Parijs op feestelijke wijze op de residentie van de Nederlandse ambassadeur in Frankrijk de lancering van de gastleerstoel Isabelle de Charrière gevierd. Deze gastleerstoel heeft als doel om de studies Nederlands in Frankrijk te verrijken en de academische banden tussen Nederland en Frankrijk te versterken. De gastleerstoel … [Lees meer...] overDe eerste drie Belle van Zuylen-leerstoelen in Frankrijk
Stemmen over grenzen: Eerste Internationale Redenaarscompetitie verbindt wereldwijd talent door de Neerlandistiek
Eerste Internationale Redenaarscompetitie Dit artikel is een interview door dr. Neil van Heerden met Ariana Eybers, een student in Neerlandistiek van Zuid-Afrika, die deelnam aan de Eerste Internationale Redenaarscompetitie. Deze eerste internationale redenaarscompetitie werd georganiseerd door de Nederlandse Onderwijs- en Wetenschapsattachés van Zuid-Afrika, Frankrijk, … [Lees meer...] overStemmen over grenzen: Eerste Internationale Redenaarscompetitie verbindt wereldwijd talent door de Neerlandistiek
Nieuw IVN-bestuurslid: Alwyn Roux
Sinds vrijdag 15 november jl. heeft de IVN een nieuw bestuurslid. Mogen wij u voorstellen aan professor Alwyn Roux. Alwyn is associate professor aan de UNISA (University of South Africa) in Pretoria. Hij werkt daar aan het Department of Afrikaans & Theory of Literature. Alwyn is sinds kort voorzitter van de SAVN (Suider-Afrikaanse Vereniging vir Neerlandistiek). Alwyn … [Lees meer...] overNieuw IVN-bestuurslid: Alwyn Roux
Oproep tot bijdragen ICNS-conferentie 2025
Het thema van de ICNS-conferentie in 2025 is 'Shaping the Future: Interdisciplinary Explorations in Netherlandic Studies'. De conferentie vindt plaats op vrijdag 6 en zaterdag 7 juni 2025 aan de University of North Carolina in Chapel Hill in de Verenigde Staten. De organisatie nodigt u van harte uit om bijdragen in te sturen voor deze interdisciplinaire conferentie die de … [Lees meer...] overOproep tot bijdragen ICNS-conferentie 2025
Neerlandistiek aan de Freie Universität Berlin
‘Een kleine, enthousiaste groep van studenten en docenten‘, zo werd de afdeling neerlandistiek van de Freie Universität Berlin mij beschreven toen ik iets meer dan een jaar geleden met haar in aanraking kwam. Dat de omvang van deze vakgroep weinig zegt over zowel haar inzet als ook haar levendigheid, wordt al enkele decennia fervent aangetoond. Zo is de uitreiking van een … [Lees meer...] overNeerlandistiek aan de Freie Universität Berlin
Online presentatie lesmateriaal over vertaaltools voor de internationale neerlandistiek
Vertaalhulpmiddelen voor de internationale neerlandistiek: 'De vertaler als expert van het vertaalproces'. Taaltechnologie en digitale vertaaltools spelen een steeds belangrijkere rol in de vertaalsector en daarbuiten. In een driedelige portretserie, een samenwerking tussen Drongo en de Taalunie, maak je kennis met prominente figuren in de internationale neerlandistiek, … [Lees meer...] overOnline presentatie lesmateriaal over vertaaltools voor de internationale neerlandistiek
Escuela Oficial de Idiomas Jesús Maestro de Madrid – De Officiële Talenschool van Madrid
De Escuela Oficial de Idiomas is een landelijke onderwijsinstelling die onder auspiciën van het Ministerie van Onderwijs valt en heeft tot doel de talenkennis te vergroten. In drie niveaus (A, B, C) kan men de verschillende talen (variërend van Arabisch tot Zweeds) leren en daarna examens afleggen ter verkrijging van een certificaat. Binnen Spanje is het een zeer bekende … [Lees meer...] overEscuela Oficial de Idiomas Jesús Maestro de Madrid – De Officiële Talenschool van Madrid
Neerlandistiek als activisme en koloniaal herstel
In 2024 heeft het programma Nederlands aan de University of Michigan een Minor in Dutch Language and Culture gelanceerd, een traject op Bachelor niveau dat afstand neemt van Euro-supremacistische kaders binnen de Neerlandistiek. Ter ondersteuning is een tweede docent aangenomen, Denice Gravenstijn, om het eerste programma Surinaams-Nederlandse in de VS te ontwikkelen. In een … [Lees meer...] overNeerlandistiek als activisme en koloniaal herstel
Vacature PhD-kandidaat onderzoek taalbeleid en onderwijs Universiteit van Aruba
Aan de Universiteit van Aruba zijn we op zoek naar een volledig gefinancierde PhD-kandidaat met een achtergrond in linguïstiek, beleidsstudies of taalbeleid om deel te nemen aan het vierjarige internationale onderzoeksproject om te werken aan taalbeleid en onderwijs. De kandidaat wordt begeleid doorJill Surmont en Eric Mijts. In een gezamenlijke PhD-samenwerking … [Lees meer...] overVacature PhD-kandidaat onderzoek taalbeleid en onderwijs Universiteit van Aruba
17 november 2024: presentatie vertaling Bezette Stad van Paul van Ostaijen bij het Mart te Rovereto
Zondag 17 november 2024 om 14.30 zal in het prestigieuze Mart (Museo di Arte Moderna e contemporanea di Trento e Rovereto) te Rovereto de presentatie van de allereerste Italiaanse vertaling van Bezette Stad van Paul van Ostaijen plaatsvinden, die overigens (voorlopig) de enige vertaling van Van Ostaijen in het Italiaans is. De vertaler, Alessandro Zanini, studeerde af in de … [Lees meer...] over17 november 2024: presentatie vertaling Bezette Stad van Paul van Ostaijen bij het Mart te Rovereto
Vakgroep Nederlands Universitas Indonesia
De vakgroep Nederlands Universitas Indonesia (UI) te Jakarta behoort tot de regio Azianië van de neerlandistiek. Dit is de enige vakgroep Nederlands in Zuidoost-Azië op bachelorniveau. Het bestaan van de vakgroep Nederlands UI is onlosmakelijk verbonden met de oprichting van de Nood-Universiteit van Nederlandsch Indië die op 21 januari 1946 door de Nederlandsch Indische Civiele … [Lees meer...] overVakgroep Nederlands Universitas Indonesia
Interview Dr. Katja Tereshko
Op 5 september 2024 vond een gesprek plaats tussen Dr. Katja Tereshko en Prof. Angelique van Niekerk aan de Universiteit van de Vrijstaat (UV/UFS), Bloemfontein, Zuid-Afrika. Het gesprek richtte zich op de ervaringen van Dr. Tereshko als gastdocent Nederlands in Zuid-Afrika en de samenwerking tussen de Universiteit van de Vrijstaat en Nederlandse onderwijsinstellingen. Het … [Lees meer...] overInterview Dr. Katja Tereshko
Webinar: Hoe worden arbeidsmigranten klaargestoomd voor een job in een Nederlandstalige werkomgeving?
Op donderdag 21 november 2024 zal het vijfde webinar van dit seizoen plaatsvinden in de IVN-reeks Voortvarend Nederlands Virtueel, in samenwerking met de lage landen. De titel van het webinar is: Hoe worden arbeidsmigranten klaargestoomd voor een job in een Nederlandstalige werkomgeving? Onze economie kampt al jaren met krapte op de arbeidsmarkt. In Nederland raakt ruim de … [Lees meer...] overWebinar: Hoe worden arbeidsmigranten klaargestoomd voor een job in een Nederlandstalige werkomgeving?
PETRA-NED. Didactiek van het literair vertalen uit het Nederlands
Taalkennis en taalvaardigheid zijn belangrijke bouwstenen van de Europese Onderwijsruimte. Een van de doelstellingen van het Europese taalbeleid is dan ook dat iedere EU-burger naast zijn moedertaal nog twee andere talen beheerst. Dit bevordert wederzijds begrip over de grenzen heen. Uit de jongste Eurobarometer blijkt dat dit beleid veel bijval oogst: 86 % en 69 % van de … [Lees meer...] overPETRA-NED. Didactiek van het literair vertalen uit het Nederlands
DCC Summer School Literair Vertalen
Literair vertalen doe je niet alleen. Dit was de centrale boodschap van de vijfde editie van de DCC Summer School Literair Vertalen die in juli dit jaar in Brno (Tsjechië) plaatsvond. Ruim 30 studenten Nederlands uit Centraal-Europa gingen met elkaar en docent-vertalers in gesprek over de boeiende wereld van het literair vertalen. Van Wenen naar ‘de voorstad van … [Lees meer...] overDCC Summer School Literair Vertalen
Call voor Doctoral School over Benaderingen van CORPUS in taal- en letterkunde
Van 11 t/m 18 juli 2025 organiseert DCC (Dutch Language, Literature and Culture in a Central European Context) in het kader van de programma’s CEEPUS en Erasmus+, in samenwerking met enkele partners een Doctoral School rond het thema ‘Benaderingen van CORPUS in letterkunde en taalkunde’. De Doctoral School vindt plaats in Wrocław (Polen). Deze samenwerkingspartners zijn de … [Lees meer...] overCall voor Doctoral School over Benaderingen van CORPUS in taal- en letterkunde
Laura Pignatti ontvangt Letterenfonds Vertaalprijs
De Nederlands Letterenfonds Vertaalprijs 2024 gaat naar Laura Pignatti, de Italiaanse vertaler van onder anderen Anjet Daanje, Edward van de Vendel en Hella Haasse. Laura Pignatti’s rol als vertaler en wegbereider van de Nederlandse literatuur kan niet worden overschat. Ze beweegt zich moeiteloos door hedendaagse Nederlandse romans, maar weet ook met vaardigheid en stijl … [Lees meer...] overLaura Pignatti ontvangt Letterenfonds Vertaalprijs
Internationale Neerlandistiek 2024-2 verschenen
Het tweede nummer van jaargang 62 van Internationale Neerlandistiek is verschenen. Dit nummer bevat een drietal uiteenlopende artikelen. Van een artikel over Taalvariatie in audiovisuele vertalingen door Reglindis De Ridder tot een artikel over het posthumanistisch lezen van de toekomstroman Winst door Charlotte Kiessling tot een artikel … [Lees meer...] overInternationale Neerlandistiek 2024-2 verschenen
Oproep tot bijdragen 22e Colloquium Neerlandicum gelanceerd
Het 22ste Colloquium Neerlandicum (het wereldcongres van de neerlandistiek) zal van 25 t/m 29 augustus gehouden worden aan de Vrije Universiteit Brussel (VUB). Het thema van dit colloquium is ‘Nederlands in meertalige contexten’. Hierbij wil de IVN graag uw aandacht vestigen op de Oproep tot bijdragen die op dit moment klaar staat op … [Lees meer...] overOproep tot bijdragen 22e Colloquium Neerlandicum gelanceerd
De cultuur zit in de taal!
Culturele vergelijking van Nederlandse en Koreaanse uitdrukkingen 'Doe maar normaal/gewoon, dan doe je al gek genoeg' (hierna 'Doe-no') is een van de meest typisch Nederlandse uitdrukkingen. Toen ik deze uitdrukking tegenkwam, bracht dat direct de vergelijking met de Koreaanse uitdrukking 'Als je stil blijft zitten, kom je tenminste in het midden terecht' (een letterlijke … [Lees meer...] overDe cultuur zit in de taal!
