van handschrift 444 van de Universiteitsbibliotheek Gent Binnenkort verschijnt bij Schiphouwer en Brinkman: Vander vrouwen heimelijcheit en overige teksten van handschrift 444 van de Universiteitsbibliotheek Gent. Uitgegeven door Mieke van Doorn-van Stekelenburg †. Uit haar nalatenschap bezorgd door Jan Bethlehem. De belangrijkste tekst van het handschrift is de … [Lees meer...] overTe verschijnen: Vander vrouwen heimelijcheit en overige teksten…
Der vrouwen heimelijcheit
Erotiek in de middeleeuwen
Door Jos Houtsma De populairwetenschappelijke literatuur van de middeleeuwen heeft nog niet bij benadering de belangstelling waar hij recht op heeft. Een fraai voorbeeld is het gedicht over Der vrouwen heimelijcheit, over “De intimiteit van de vrouw”, een veertiende-eeuwse tekst van 1785 dichtregels. Onder anderen Orlanda Lie en Willem Kuiper hebben over dit gedicht … [Lees meer...] overErotiek in de middeleeuwen
Wintertijd: voortplantingstijd!
Vander vrouwen heimelijcheit, vss 1266-1278 Door Mieke van Doorn-van Stekelenburg † en Jan Bethlehem De verzen 1266-1278 van de Heimelijcheit behelzen een belangrijke aanwijzing voor de conceptie van een gezond kind. Een van achter waaiende wind is daarvoor bepalend. Die koude of verkoelende wind is ook in de overeenkomende passage van het Frans belangrijk, maar het … [Lees meer...] overWintertijd: voortplantingstijd!
Waarom ’daeromme’? Vander vrouwen heimelijcheit vss 1777-84.
Door Mieke van Doorn-van Stekelenburg† en Jan Bethlehem In Vander vrouwen heimelijcheit, de Middelnederlandse rijmbewerking naar het Franse prozatraktaat Les secres des femmes, laten de verzen 1777-84 iets merkwaardigs zien. Het onderstreepte Daeromme is hiervan de kroongetuige. Wet oec wel dat men vint bescreven dat dat wijf wel ontfaet kint, nochtan dat sij en hevet … [Lees meer...] overWaarom ’daeromme’? Vander vrouwen heimelijcheit vss 1777-84.
Ook de koningin heeft een vagina
Oude non-fictieteksten #2 Door Berthold van Maris De menstruatie werd in de veertiende eeuw "die bloeme" genoemd. De middeleeuwse tekst Der mannen ende der vrouwen heimelijcheit legt uit waarom: "Want gelijc alse men siet Dat de bloeme en draget niet Sonder bloyen, dat verstaet, Diegelike so ne ontfaet Dat wijf sonder bloeme geen kind." Zoals een plant eerst … [Lees meer...] overOok de koningin heeft een vagina
Nieuwe editie van Der vrouwen heimelijcheit
Bij uitgeverij Verloren verscheen als deel 7 in de reeks Artesliteratuur in de Nederlanden: Orlanda S.H. Lie and Willem Kuiper, The Secrets of Women in Middle Dutch. A bilingual edition of Der vrouwen heimelijcheit in Ms. Ghent UB 444. (Translation by Thea Summerfield). Hilversum 2011. ISBN 978-90-8704-215-8. 166 p. € 17,00. Der vrouwen heimelijcheit is de (vroeg) … [Lees meer...] overNieuwe editie van Der vrouwen heimelijcheit
Column 83: “Comet van achter die versche wint”
Een jaar geleden gaf vrouwe Fortuna een onverwachte draai aan haar rad van avontuur en stond ik weer oog in oog met een jeugdliefde: Der vrouwen heimelijcheit. In 1974 verscheen een vertaling van deze veertiende-eeuwse Middelnederlandse tekst in een smaakvol uitgegeven boekje van de hand van de Gentse medicus Leon Elaut (1897-1989), die naast zijn beroepspraktijk … [Lees meer...] overColumn 83: “Comet van achter die versche wint”
