Die vergaderinge der historien van Troyen, ghecompozeert ende vergadert vanden eerbaren man meester Roelof die Smit, priester ende cappelaen van mijn zeer geduchtighe here, mijn here den hertoghe van Bourgongen, Philipus, int jaer .M.CCCC. ende .LXIIIJ. zoals gedrukt door Jacob Bellaert te Haarlem in 1485 Boek I, Hoofdstuk … [Lees meer...] overDie vergaderinge der historien van Troyen : Hoofdstuk 8
Le recoeil des histoires de Troyes
Die vergaderinge der historien van Troyen : Hoofdstuk 7
Die vergaderinge der historien van Troyen,ghecompozeert ende vergadert vanden eerbaren manmeester Roelof die Smit,priester ende cappelaen van mijn zeer geduchtighe here,mijn here den hertoghe van Bourgongen, Philipus,int jaer .M.CCCC. ende .LXIIIJ.zoals gedrukt door Jacob Bellaert te Haarlem in 1485Boek I, Hoofdstuk 7Verantwoording … [Lees meer...] overDie vergaderinge der historien van Troyen : Hoofdstuk 7
Die vergaderinge der historien van Troyen : Hoofdstuk 6
Die vergaderinge der historien van Troyen,ghecompozeert ende vergadert vanden eerbaren manmeester Roelof die Smit,priester ende cappelaen van mijn zeer geduchtighe here,mijn here den hertoghe van Bourgongen, Philipus,int jaer .M.CCCC. ende .LXIIIJ.zoals gedrukt door Jacob Bellaert te Haarlem in 1485Boek I, Hoofdstuk 6Verantwoording … [Lees meer...] overDie vergaderinge der historien van Troyen : Hoofdstuk 6
Die vergaderinge der historien van Troyen : Hoofdstuk 5
Die vergaderinge der historien van Troyen,ghecompozeert ende vergadert vanden eerbaren manmeester Roelof die Smit,priester ende cappelaen van mijn zeer geduchtighe here,mijn here den hertoghe van Bourgongen, Philipus,int jaer .M.CCCC. ende .LXIIIJ.zoals gedrukt door Jacob Bellaert te Haarlem in 1485Boek I, Hoofdstuk 5Verantwoording … [Lees meer...] overDie vergaderinge der historien van Troyen : Hoofdstuk 5
Die vergaderinge der historien van Troyen : Hoofdstuk 4
Die vergaderinge der historien van Troyen,ghecompozeert ende vergadert vanden eerbaren manmeester Roelof die Smit,priester ende cappelaen van mijn zeer geduchtighe here,mijn here den hertoghe van Bourgongen, Philipus,int jaer .M.CCCC. ende .LXIIIJ.zoals gedrukt door Jacob Bellaert te Haarlem in 1485Boek I, Hoofdstuk 4Verantwoording … [Lees meer...] overDie vergaderinge der historien van Troyen : Hoofdstuk 4
Die vergaderinge der historien van Troyen : Hoofdstuk 3
Die vergaderinge der historien van Troyen,ghecompozeert ende vergadert vanden eerbaren manmeester Roelof die Smit,priester ende cappelaen van mijn zeer geduchtighe here,mijn here den hertoghe van Bourgongen, Philipus,int jaer .M.CCCC. ende .LXIIIJ.zoals gedrukt door Jacob Bellaert te Haarlem in 1485Boek I, Hoofdstuk 3Verantwoording … [Lees meer...] overDie vergaderinge der historien van Troyen : Hoofdstuk 3
Column 106 : Voer voor filologen : corruptie, contaminatie en confusie #3
Door Willem KuiperIk had de pdf-bladzijde van de Vergaderinge der historien van Troyen, waar mijn vorige column over ging, nog niet omgeslagen of ik zag dat de zetter al weer lek was gereden. Als amuse gueule een kleinigheid:Jacob Bellaert, Haarlem 1485, fol. d2, verso b … [Lees meer...] overColumn 106 : Voer voor filologen : corruptie, contaminatie en confusie #3
Column 105 : Voer voor filologen : corruptie, contaminatie en confusie #2
Door Willem KuiperSneller dan ik voor mogelijk hield in mijn vorige column, dient zich weer een corrupte passage in de Vergaderinge aan, die duidelijk zichtbaar teruggaat op de grootste fout die een kopiist of zetter kan maken: le saut du même au même, in het Duits die Augensprung geheten. Wij hebben er bij mijn weten geen aparte naam voor.Het conflict tussen Saturnus en … [Lees meer...] overColumn 105 : Voer voor filologen : corruptie, contaminatie en confusie #2
Column 104 : Voer voor filologen : corruptie, contaminatie en confusie
Door Willem Kuiper Verreweg de meeste Middelnederlandse literaire teksten zijn vertaald, meestal uit het Frans, met het Latijn als goede tweede. Hoe graag zouden wij filologen willen weten welk boek de vertaler op zijn schrijftafel had liggen, en wat zouden wij graag diens autograaf met de vertaling in handen houden. Dan zouden wij kunnen zien hoe de vertaler met zijn … [Lees meer...] overColumn 104 : Voer voor filologen : corruptie, contaminatie en confusie
Die vergaderinge der historien van Troyen : Hoofdstuk 2
Die vergaderinge der historien van Troyen,ghecompozeert ende vergadert vanden eerbaren manmeester Roelof die Smit,priester ende cappelaen van mijn zeer geduchtighe here,mijn here den hertoghe van Bourgongen, Philipus,int jaer .M.CCCC. ende .LXIIIJ.zoals gedrukt door Jacob Bellaert te Haarlem in 1485Boek I, Hoofdstuk 2Verantwoording … [Lees meer...] overDie vergaderinge der historien van Troyen : Hoofdstuk 2
Die vergaderinge der historien van Troyen : Proloog en hoofdstuk 1
Die vergaderinge der historien van Troyen,ghecompozeert ende vergadert vanden eerbaren manmeester Roelof die Smit,priester ende cappelaen van mijn zeer geduchtighe here,mijn here den hertoghe van Bourgongen, Philipus,int jaer .M.CCCC. ende .LXIIIJ.zoals gedrukt door Jacob Bellaert te Haarlem in 1485ProloogenBoek I, Hoofdstuk 1 … [Lees meer...] overDie vergaderinge der historien van Troyen : Proloog en hoofdstuk 1
Die vergaderinge der historien van Troyen als Neder-L feuilleton
Door Willem Kuiper Een kleine 2 jaar geleden publiceerde ik als Neder-L feuilleton Die historie vanden stercken Hercules zoals gedrukt door Jan van Doesborch, Antwerpen 1521. Recentelijk werd mij gevraagd waarom ik de roman Les proesses et vaillances du preux Hercules, zoals gedrukt door Michel le Noir, Parijs 1500 als brontekst gebruikt had en niet het origineel: Le recoeil … [Lees meer...] overDie vergaderinge der historien van Troyen als Neder-L feuilleton
