In deze visionaire roman, die Couperus grotendeels schreef tijdens een lange reis in het toenmalige Nederlandsch-Indië, evoceert de auteur de confrontatie tussen Oost en West, overheerste en overheerser, waarbij de laatste geen weet heeft van de reële gevoelens van diegenen die hem schijnbaar onderdanig zijn. … [Lees meer...] overUit: Louis Couperus, De stille kracht (1900)
Louis Couperus
Michelle van DIjk leest Louis Couperus
Het verblijf (dag 101) Michelle van Dijk is docent Nederlands, schrijver en hertaler van Couperus. In mei 2021 verschijnt Witter dan sneeuw. Louis Couperus (1863-1923) is een van de belangrijkste schrijvers in de Nederlandse literatuur en een van de eerste Nederlandse vertegenwoordigers van het literaire naturalisme. Van Dijk leest dit verhaal voor in de oorspronkelijke … [Lees meer...] overMichelle van DIjk leest Louis Couperus
Metamorfoze
Foto: Claire Schut … [Lees meer...] overMetamorfoze
Michelle van Dijk: ‘Couperus hertaald’ (nabeschouwing: Louis Couperus)
'Van oude menschen...' - Deze spannende familieroman uit 1906 van meesterverteller Louis Couperus, zo zegt de uitgever, verdient een tweede leven. Neerlandica Michelle van Dijk maakte een hertaling om de roman begrijpelijk en aantrekkelijk te maken voor de (jonge) lezer die nog niet thuis is in oudere literatuur en het werk van Couperus. Deze onderneming zorgde voor nogal wat … [Lees meer...] overMichelle van Dijk: ‘Couperus hertaald’ (nabeschouwing: Louis Couperus)
Beschouw het leven als een zomerdag… niet meer
Het reisverslag is een goede vorm voor een boekje over Louis Couperus: iemand die weliswaar vooral bekend is door zijn 'Haagse' romans en zijn uitspraak 'Zo ik iets ben, ben ik een Hagenaar', maar die een groot deel van zijn leven buiten die stad doorbracht, en óók bekend werd als reisschrijver voor de Haagsche Post. … [Lees meer...] overBeschouw het leven als een zomerdag… niet meer
De Waaiers
Japanse sprookjes van Louis Couperus voorgedragen door Simon Mulder - deel 4 Uit: Het Snoer der Ontferming, Japanse sprookjes en legenden. Camera en montage: Maxim Sakovich. (Bekijk deze video op YouTube) … [Lees meer...] overDe Waaiers
Vaktaal: de rebel Couperus
Door Michelle van Dijk Vorige week kreeg ik VakTaal thuisgestuurd, het tijdschrift van de Internationale Vereniging voor Neerlandistiek. Er staan ontzettend diverse stukken in, met de laatste nieuwe (internationale) inzichten in de Nederlandse taal en literatuur. En wat blijkt? Deze editie is gratis te lezen! Zo kun je het stuk van spoken … [Lees meer...] overVaktaal: de rebel Couperus
De krekel
Japanse sprookjes van Louis Couperus voorgedragen door Simon Mulder (3) Uit: Het Snoer der Ontferming, Japanse sprookjes en legenden (Bekijk deze video op YouTube) … [Lees meer...] overDe krekel
De Vossen
Japanse sprookjes van Louis Couperus voorgedragen door Simon Mulder. Deel 2. Uit: Het Snoer der Ontferming, Japanse sprookjes en legenden (Bekijk deze video op YouTube) … [Lees meer...] overDe Vossen
Japanse sprookjes van Louis Couperus voorgedragen door Simon Mulder
Deel 1. Inleiding Uit: Het Snoer der Ontferming, Japanse sprookjes en legenden. Camera en montage: Maxim Sakovich. Muziek: ‘Bohai Dreams’, Toby Darling. Mogelijk gemaakt door TenClub … [Lees meer...] overJapanse sprookjes van Louis Couperus voorgedragen door Simon Mulder
Nieuws van het Louis Couperus Genootschap
Maak kans op het boek De kleine Couperus! In de reeks ‘kleine boekjes - grote inzichten’ is onlangs De kleine Couperus. Levenskunst volgens de excentrieke schrijver verschenen. In dit boekje vindt biograaf Rémon van Gemeren in Louis Couperus een bijzondere inspiratie voor nuchtere levenskunst. Couperus heeft ons veel te leren over wie we zijn en hoe we kunnen … [Lees meer...] overNieuws van het Louis Couperus Genootschap
Middeleeuwen en Renaissance bij Louis Couperus
Op zondagmiddag 19 januari zal in het Louis Couperus Museum in Den Haag een middag plaatsvinden met als thema Middeleeuwen en Renaissance bij Louis Couperus. De romans en andere geschriften van Louis Couperus staan nog volop in de belangstelling. Ook wordt naar zijn werk veel onderzoek gedaan. Veel van dat onderzoek richt zich op de historische belangstelling van … [Lees meer...] overMiddeleeuwen en Renaissance bij Louis Couperus
Beleef Toscane met Couperus
Italië ontdekken met Louis Couperus als gids? (Onbetaalde advertentie) Twee groepsreizen, van 8 t/m 15 juni 2020 en van 28 september t/m 5 oktober 2020 … [Lees meer...] overBeleef Toscane met Couperus
De dingen die voorbijgaan
Door Max Molovich Literair minnend Nederland in rep en roer: een of andere Neerlandica schijnt het in haar arrogante bol te hebben gehaald om Louis Couperus’ Van oude menschen, de dingen, die voorbijgaan te gaan lopen hertalen. Opdat het ook leesbaar is voor een nieuwe generatie potentiële literatuurminnaars. … [Lees meer...] overDe dingen die voorbijgaan
Het hertalen van Couperus: toch een goed initiatief
Door Henk Wolf Ik heb een irrationele aversie tegen hertalingen van negentiende- en twintigste-eeuwse Nederlandse literatuur. Die aversie wil ik hier – zoekend – proberen te verklaren. En daarna wil ik duidelijk maken waarom ik denk dat het hertalen van Van oude mensen, de dingen die voorbijgaan toch een goed ding is. … [Lees meer...] overHet hertalen van Couperus: toch een goed initiatief
Steunbetuiging
(Zie ook dit artikel in Trouw) … [Lees meer...] overSteunbetuiging
De boeken die voorbijgaan – of niet, dankzij hertalingen
Door Michelle van Dijk ‘Hertalen en inkorten is de enige manier om literaire pareltjes van de vergetelheid te redden,’ stelde Marita Mathijsen vorig jaar in de Volkskrant. Ronald Giphart riep in radioprogramma De Nieuws BV schrijvers op om aan het hertalen te slaan. Als schrijver en leraar Nederlands voelde ik me geroepen: het eerste hoofdstuk van Van … [Lees meer...] overDe boeken die voorbijgaan – of niet, dankzij hertalingen
Verschenen: Couperus Cahier XVII. Tot leven gewekte verbeelding. Couperus en het toneel
Op maandag 10 juni 2019 is in het Louis Couperus Museum in Den Haag het zeventiende Couperus Cahier gepresenteerd: Tot leven gewekte verbeelding. Couperus en het toneeldoor Rob van der Zalm. De afgelopen honderd jaar zijn veel romans van Couperus bewerkt voor het toneel, van Eline Vere en De boeken der kleine zielen tot De stille kracht. Rob van der Zalm schetst in dit … [Lees meer...] overVerschenen: Couperus Cahier XVII. Tot leven gewekte verbeelding. Couperus en het toneel
Haagse romans
Door Marc van Oostendorp Den Haag is de fascinerendste stad van Nederland, de enige grote stad aan de zee, de enige stad met een duidelijk gevoeld standsverschil tussen de bewoners. En in de periode vanaf ongeveer 1860 tot aan de Eerste Wereldoorlog was Den Haag een stad die een enorme bevolkingsexplosie doormaakte. Den Haag is in die zin misschien ook wel de … [Lees meer...] overHaagse romans
6 april 2019, Leiden: Genootschapsdag Louis Couperus Genootschap
De jaarlijkse Genootschapsdag van het Louis Couperus Genootschap vindt dit jaar plaats in Museum Volkenkunde in Leiden, op zaterdag 6 april. Het thema van dit jaar is ‘Couperus in Azië’. Coen van ’t Veer vertelt op deze dag over de zes overtochten naar Azië die Couperus binnen een bestek van vijftig jaar maakte. De reis per mailboot veranderde in die halve eeuw drastisch van … [Lees meer...] over6 april 2019, Leiden: Genootschapsdag Louis Couperus Genootschap
Van jonge mensen, de dingen, die nog komen gaan…
Door Peter Hoffman Een heuse rel rond Couperus, wie had dat anno nu nog verwacht? Aanleiding is het initiatief van neerlandica Michelle van Dijk om Van oude menschen, de dingen, die voorbij gaan… te hertalen, om zo Couperus’ beroemde roman weer toegankelijk te maken voor jonge lezers. En dat is hoognodig volgens haar, want zijn proza is ‘veel te bloemrijk voor deze … [Lees meer...] overVan jonge mensen, de dingen, die nog komen gaan…
Van oude mensen, de dingen die voorbijgaan: boekuitgave
Door Michelle van Dijk Ja! Je leest het goed! Dit jaar nog komt mijn hertaling van Couperus’ Van oude mensen, de dingen die voorbijgaan op de markt. Ik hoop dat het boek straks op vele scholen te vinden is en via verlanglijstjes voor Sint en Kerst weer in vele huishoudens een plek in de boekenkast krijgt. De hertaalde versie is een volledige versie: dat wil zeggen dat ik … [Lees meer...] overVan oude mensen, de dingen die voorbijgaan: boekuitgave
Beleef Toscane met Couperus
(Ingezonden mededeling) Schrijver Louis Couperus (1863-1923) was dol op Italië. Hij hield van de zon, de mensen, de kunst, het landschap en het eten. Het Zuiden betekende voor hem een bevrijding uit de sombere benauwenis van zijn geboortestad Den Haag. Samen met zijn vrouw Elisabeth verbleef Couperus vele jaren in Italië, vooral in Rome en Florence. Over Italië schreef … [Lees meer...] overBeleef Toscane met Couperus
Tutoyeren bij Couperus
Door Michelle van Dijk Een kritische lezer viel in mijn hertaling van Couperus’ Van oude mensen, de dingen die voorbijgaan over het tutoyeren tussen Lot en zijn moeder. Dat is een interessante en complexe kwestie. Die negentiende-eeuwers zijn namelijk niet zo consequent in het tutoyeren en vousvoyeren, in ieder geval niet bij Couperus, maar het is een breder voorkomend … [Lees meer...] overTutoyeren bij Couperus
Met toe-eigening begon het verderf
Door Marc van Oostendorp "Natuurlijk," schrijft Jaap Goedegebuure op de laatste bladzijde van zijn recent verschenen Couperus Cahier, "je mag een schrijver nooit vereenzelvigen met zijn personage, zoals we braaf hebben geleerd toen we onze lessen in literatuur kregen". Het is een wat curieuze zin voor een emeritus hoogleraar in de literatuurwetenschap. Hoezo hebben we dat … [Lees meer...] overMet toe-eigening begon het verderf
