Door Michelle van Dijk Een kritische lezer viel in mijn hertaling van Couperus’ Van oude mensen, de dingen die voorbijgaan over het tutoyeren tussen Lot en zijn moeder. Dat is een interessante en complexe kwestie. Die negentiende-eeuwers zijn namelijk niet zo consequent in het tutoyeren en vousvoyeren, in ieder geval niet bij Couperus, maar het is een breder voorkomend … [Lees meer...] overTutoyeren bij Couperus
Louis Couperus
Met toe-eigening begon het verderf
Door Marc van Oostendorp "Natuurlijk," schrijft Jaap Goedegebuure op de laatste bladzijde van zijn recent verschenen Couperus Cahier, "je mag een schrijver nooit vereenzelvigen met zijn personage, zoals we braaf hebben geleerd toen we onze lessen in literatuur kregen". Het is een wat curieuze zin voor een emeritus hoogleraar in de literatuurwetenschap. Hoezo hebben we dat … [Lees meer...] overMet toe-eigening begon het verderf
Vermodderd: hertaling Couperus
Door Michelle van Dijk ‘Wat vermodderd was, was vermodderd.’ Een prachtige zin uit Van oude mensen, de dingen die voorbijgaan. Ik las het boek van Couperus voor mijn leeslijst. Tegenwoordig wordt Couperus ook nog wel eens voor de lijst gelezen. Als ik een klas dwing en help, dan lezen 30 van de 30 leerlingen zijn werk. Als ik dat niet doe, circa 0 tot 1. Ik maak mezelf maar … [Lees meer...] overVermodderd: hertaling Couperus
Nieuw verschenen: Couperus Cahier XVI door Jaap Goedegebuure
Op 15 april verscheen het zestiende Couperus Cahier: Stille venijnen. Verderf en verdervers door Jaap Goedegebuure over verderf en verdervers in het werk van Louis Couperus. Couperus schreef over levensonmacht, spleen en onbehagen. Uitzonderlijk was zijn talent deze onderwerpen te vertalen in concrete situaties en vooral in overtuigende karakters. Zijn … [Lees meer...] overNieuw verschenen: Couperus Cahier XVI door Jaap Goedegebuure
Liefde is bescherming: van en over Couperus en Gorters Verzen 1890.
Door Sander Bink Liefde is bescherming. Zij dacht dat, zo zij liefhad, zij beschermen zou, zij hèm beschermen zou, voor het Leven, het Noodlot en zichzelf. Want liefde was haar het afsmekende gebed: het Noodlot zou niet durven verpletteren, een, die werd bemind… Dit zijn de mooiste drie zinnen uit de hele Nederlandse literatuur. De passages over de liefde uit 1 Korinthiërs … [Lees meer...] overLiefde is bescherming: van en over Couperus en Gorters Verzen 1890.
Arabesken nummer 50 verschenen
Het vijftigste nummer van Arabesken is verschenen. In dit nummer staan twee nieuwe rubrieken. ‘Couperus en de contemporaine kritiek’ is vervangen door de nieuwe rubriek ‘Aan het werk met Couperus’. Hier wordt diverse mensen gevraagd vanuit hun beroepsgroep te reageren op het werk van Couperus en op de vraag wat dat werk vandaag de dag nog kan betekenen voor ons. De eerste … [Lees meer...] overArabesken nummer 50 verschenen
Russen vinden ons somber!
Door Marc van Oostendorp Waarom lijken Vlamingen meer op Russen dan Nederlanders? Wat maakte het in de Brezjnev-tijd zo aantrekkelijk om Nederlands te studeren? En wat is er zo interessant aan Louis Couperus voor de moderne Russische lezer? Ik had op de Universiteit van St. Petersburg een gesprek met Irina Michajlova, hoogleraar Nederlandse taal- en letterkunde. (Deze … [Lees meer...] overRussen vinden ons somber!
Dionyzos als porno
Door Marc van Oostendorp Er bestaat in de literatuur een heel trage discussie over een paar zinnen in de roman Dionyzos van Louis Couperus. Er zijn tot nu drie korte bijdragen geleverd: in 1904, in 1952, en in 2017 in Arabesken, het tijdschrift van het Couperus Genootschap We zijn er voorlopig nog niet uit. Wat is er aan de hand? In Dionyzos komen zinnen voor zoals de … [Lees meer...] overDionyzos als porno
Arabesken nummer 49 is verschenen: ‘Stijlvol’
Verleden jaar verscheen de meest uitgebreide biografie die ooit over Louis Couperus is geschreven. Deze titanenklus van neerlandicus Rémon van Gemeren kreeg zowel kritiek als lof toegezwaaid, maar er klonk unaniem bewondering, zo blijkt als het uitgebreide recensie-overzicht die de redactie van Arabesken voor dit nummer samenstelde. Reden genoeg voor redacteur Liesje Schreuders … [Lees meer...] overArabesken nummer 49 is verschenen: ‘Stijlvol’
Ik was een pottebakkerszoon
Een geschiedenis van het Nederlands in 196 sonnetten (124) Het Nederlandse sonnet bestaat 452 jaar. Hoe is het de taal in die tijd vergaan? Door Marc van Oostendorp Ah, Couperus! Een dichter die leefde in een taalcultuur die volkomen tegengesteld zou worden aan de zijne. Waar Couperus leefde bij variatie – bij het idee dat een dichter een andere taal gebruikte dan de … [Lees meer...] overIk was een pottebakkerszoon
Toen de pornografie nog bontkleurige hanen had
Door Marc van Oostendorp Weten jullie nog wie Couperus is? Ik vermoed dat het antwoord 'ja' is voor bijna allen die dit in 2017 lezen. Maar jij daar, degene die in 2067 door de archieven van dit curieuze 'weblog' aan het bladeren is, weet jij het ook? Wij hier in 2017, we waren ook maar een minderheid die steeds marginaler werd. Maar wij beschouwden het nog wel als een teken … [Lees meer...] overToen de pornografie nog bontkleurige hanen had
Gedicht: Louis Couperus – Indiesch dolce-far-niente
Nieuw in de dbnl: poëzie van Ten Kate en Couperus, brieven van Erasmus, en nog veel meer. Indiesch dolce-far-niente Den goudgebruinden arm rondom het hoofd, Het gitzwart hair al warlend nedervloeyend, Den weeldrig-schoonen mond van purper gloeyend, In 't schittrend oog het vier maar half gedoofd; Zoo lag ze, als in heur droom der aarde ontroofd. En goudgewiekte … [Lees meer...] overGedicht: Louis Couperus – Indiesch dolce-far-niente
Genootschapsdag Louis Couperusgenootschap: ‘Couperus en toneel’, 1 april 2017
De jaarlijkse dag voor de donateurs het Louis Couperus Genootschap vindt plaats op zaterdag 1 april, wederom in de Paleiskerk, Paleisstraat 8, in Den Haag. Het thema van dit jaar is ‘Couperus’ romans in bewerking voor toneel’. Toneelgroep Amsterdam speelde dit jaar Van oude menschen, de dingen, die voorbij gaan… in de bewerking van Koen Tachelet. Ook Ger Thijs heeft … [Lees meer...] overGenootschapsdag Louis Couperusgenootschap: ‘Couperus en toneel’, 1 april 2017
Gedicht: Louis Couperus – Dionyzos-studie
Dionyzos-studieën VIII Op 't bas-relief, marmerjuweelig, teêrtjes, Festoent een wijnoogst, feest, dat mij verrukt. De druivegoodjes klimmen op de leêrtjes En hebben dra den vollen tros geplukt. Zij hellen, lachend overlangs gebukt, En bieden andren goodjes keer op keertjes 't Zoo zwaar gezwollen ooft, dat over, weêrtjes, Het godje tuimelt, als omver gerukt. Een … [Lees meer...] overGedicht: Louis Couperus – Dionyzos-studie
Arabesken nummer 46 verschenen
Half december is nummer 46 van Arabesken verschenen. De titel van dit nummer is ‘Eline en Léonie, tussen droom en daad’.Regisseur Ivo van Hove en dramaturg Peter van Kraaij vertellen in dit nummer over hun bewerking van De stille kracht voor Toneelgroep Amsterdam. Liesje Schreuders schreef een recensie over dit stuk. Rémon van Gemeren interviewde regisseur … [Lees meer...] overArabesken nummer 46 verschenen
Promotie: Couperus bij de buren
Op 20 februari hoopt Ruud Veen, de kleinzoon van Couperus’ uitgever L.J. Veen, te promoveren op zijn proefschrift Couperus bij de buren. Een onderzoek naar de uitgaven van het werk van Louis Couperus bij Duitse uitgevers tussen 1892 en 1973. Veen onderzocht niet voor niets Couperus’ uitgeefgeschiedenis in Duitsland. Daar zijn namelijk de meeste vertalingen van zijn werk … [Lees meer...] overPromotie: Couperus bij de buren
KANTL Najaarslezingen 2013: Louis Couperus
Het Couperusjaar is nog immer in volle gang. Ook de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde (KANTL) besloot, vanuit Vlaanderen, een bijdrage te leveren aan de gedenking van de honderdvijftigste geboortedag van Louis Couperus door haar reeks najaarslezingen in het teken te stellen van deze schrijver.ProgrammaWoensdag 16/10 Patrick Lateur > Couperus en … [Lees meer...] overKANTL Najaarslezingen 2013: Louis Couperus
Louis Couperus in Spiegel der Letteren
Het pas verschenen nummer van Spiegel der Letteren (nr. 3, 2013) is een themanummer over Louis Couperus, samengesteld door Mary Kemperink en Wim van Anrooij. In ‘Louis Couperus in de spiegel van de neerlandistiek’ vindt u de volgende artikelen:Ton van Kalmthout, De beoefening van de Couperus-kunde. Hoofdlijnen en discussiepunten in de wetenschappelijke literatuurbeschouwingWim … [Lees meer...] overLouis Couperus in Spiegel der Letteren
Lezingenmiddag over Louis Couperus
Op vrijdag 27 september 2013 houdt de Werkgroep Indische Letterenweer een lezingenmiddag in Leiden. Dit keer is de middag geheel gewijd aan Louis Couperus, naar aanleiding van zijn honderdvijftigste geboortedag.Programma:15.00 uur opening15.10 uur Petra Teunissen-Nijsse: Couperus en Japan15.40 uur Olf Praamstra: Het vijandige Indië van Couperus16.10 uur … [Lees meer...] overLezingenmiddag over Louis Couperus
Col: Couperus zonder variatieluiheid
Ik ben niet de enige die in de kersttijd boeken herleest, en ook niet de enige Nederlandstalige voor wie Couperus een aangewezen auteur is om dat te doen. In de laatste dagen van het jaar trek ik me terug met een stapel Arabesken (het onvolprezen tijdschrift van het Louis Couperus-Genootschap) en in ieder geval De berg van licht. De berg is om een groot aantal redenen een … [Lees meer...] overCol: Couperus zonder variatieluiheid
