In 2019 stelde de uitgever van de Spaanse uitgeverij La Umbría y la Solana mij voor om een literaire klassieker uit het Nederlands te vertalen. De uitgeverij, met een catalogus die vooral uit melancholische uit het Portugees vertaalde titels bestaat, leek een ideale plek om Elias of het gevecht met de nachtegalen in het Spaans te publiceren. Ondanks het feit dat het een … [Lees meer...] overElias of het gevecht met de nachtegalen voor het eerst in het Spaans
Maurice Gilliams
11 april 2024: Weerspiegeld in een waterglas, Maurice Gilliams 1900-1982
De Stichting Breukvlakken, i.s.m. de Stichting Psychoanalyse en Cultuur, organiseert op 11 april 2024 de vierde en laatste avond in het nieuwe seizoen van de succesvolle reeks DE BIOGRAFIE IN PSYCHOANALYSE. In Literair Theater Perdu in Amsterdam zal vanaf 20 uur Annette Portegies spreken over haar biografie Weerspiegeld in een waterglas, Maurice Gilliams … [Lees meer...] over11 april 2024: Weerspiegeld in een waterglas, Maurice Gilliams 1900-1982
Verschenen: Krullen van de schaafbank
Bij Uitgeverij Flanor verschijnt binnenkort de bundel Krullen van de schaafbank: schrijven en lezen in andere tijden van Martien J.G. de Jong. In deze publicatie bespreekt De Jong de Europese literatuur van de 18e tot aan de 21e eeuw uit diverse taalgebieden. Met de weidse blik van de algemene en de vergelijkende literatuurwetenschap behandelt de auteur werk van … [Lees meer...] overVerschenen: Krullen van de schaafbank
Verschenen: Het is een vlakte waar geen moeders wonen
Op zoek naar Maurice Gilliams Onlangs bracht Hans Kleiss in eigen beheer het boek Het is een vlakte waar geen moeders wonen. Op zoek naar Maurice Gilliams uit. ‘In de macht van het dénkend verdriet gerijpt, volgroeid, werd het klimop van de klaagmuur afgerukt, tezamen geharkt, in brand gestoken vóór het slapen gaan.’ Dit is de verklaring die Maurice Gilliams … [Lees meer...] overVerschenen: Het is een vlakte waar geen moeders wonen
Maurice Gilliams • Gedroomd geluk
Gedroomd geluk Gij proeft de weemoed niet van een dun Frans boek,vóór ’t open venster en het regent zoetop de blauwe denneboom. ’t Wordt avond,en ik lees een weelde van de bladenterwijl ik zwijg. — Gij wilt alleen met mij,zoals het was in een oud liedekijn:rijden over de heide. Ik blijf zwijgen,omdat uw stem mij ongewoon gaat schijnenen uw onrust in een kus zich … [Lees meer...] overMaurice Gilliams • Gedroomd geluk
Maurice Gilliams • Winterkust
Winterkust Maria, langs het strand, roept naar het kinddat wij niet meer verwachten dan in dromen.Het antwoord, dat wij in ons lichaam horen,geheugt ons moeder's roepen naar haar kind. De meeuwen zijn alleen, met honderd samen,als niet een kleine meeuw naar aas verlangt.En het gehoon der meeuwen in ons hartneemt wraak als wij van 't leven léven vragen. Niets hoort ons … [Lees meer...] overMaurice Gilliams • Winterkust
Maurice Gilliams • December-elegie
December-elegie Hier woont een bruid. De stallen staan vol paarden.De wintermaan beschijnt door ’t vensterglas,verschuivend langs een roerloos vlak van angst,de teil met bloedmoer van geslachte hazen. En stoel aan stoel en kast aan kast der vaderenbeluistren ’t kraken van de zorgentrapwaarlangs zij klommen, lijdzaam overlast,naar nesten van vergetelheid op … [Lees meer...] overMaurice Gilliams • December-elegie
Maurice Gilliams: Een mislukt huwelijk en kalme wateren
Aflevering 3 en 4 van de Maurice Gilliams-podcast In het dorp Schilde, waar hij zich verlooft en huwt, schrijft Gilliams zijn beroemdste boek, ‘Elias of het gevecht met de nachtegalen’, dat dan nog uit twee delen bestaat en dat eindigt met Elias' zelfdood. Kort daarna stort de schrijver zelf helemaal in. Aan zijn ziekenhuisbed leert hij Maria kennen, de verpleegster die … [Lees meer...] overMaurice Gilliams: Een mislukt huwelijk en kalme wateren
Maurice Gilliams
Podcast over het raadselachtige leven van een schrijver uit Antwerpen Maurice Gilliams zag het leven vanuit een adelstand die hij nauwelijks nog met een stamboom kon achterhalen en die hij zich al helemaal niet kon permitteren. Toch verdient hij een plaats in onze herinnering als iemand die kon slaan met een bijtend vers en ontroeren met zijn sensuele beschrijving van de … [Lees meer...] overMaurice Gilliams
De talmende rasp van zijn nooit gladgeschoren gezicht
In de allerlaatste zin van het helemaal achterin haar boek geplaatste dankwoord onthult Annette Portegies wat ze met Weerspiegeld in een waterglas, haar boek over Maurice Gilliams, heeft beoogd¨"geen verslag doen, maar een verhaal vertellen". Een verslag heeft de ambitie alles te documenteren, maar Portegies schreef inderdaad een verhaal, waarin duidelijk keuzes worden gemaakt. … [Lees meer...] overDe talmende rasp van zijn nooit gladgeschoren gezicht
Maurice Gilliams • Elegie
Elegie Zondag op het land.Roken en door 't venster staren:linden voor de gevel,trage knapen gaan voorbij. Zomeravond op de veldenen de verre treinen kan men horen.Grachten die naar heimwee smaken,vergezichten, klokken die mij plagenkomen 't hart zijn honig roven.En de dorpen die ik door wil trekken,waar de bruiden wonen,waar de boten varen op de stromen,roepen mij in ‘t … [Lees meer...] overMaurice Gilliams • Elegie
Maurice Gilliams • Sterven te Antwerpen
Sterven te Antwerpen De stenen engel aan de Cathedraalheft zijn balans te middernacht voor die bezwijken.Het heir der luizen kraakt. De katten zijkenin kromme gangen waar geen tocht door jaagt. Gelegerd op de terpen van het zwijgen,ten voeten uit onder een schors van slaap,het strottenbloed gestremd, de schedel kaalgeplukt, stinken de Hanen van het lijden. Hier gaan de … [Lees meer...] overMaurice Gilliams • Sterven te Antwerpen
Uit: Maurice Gilliams, Elias of het gevecht met de nachtegalen (1936)
Door Frank Willaert In het eerste cahier van Maurice Gilliams' roman Elias of het gevecht met de nachtegalen beschrijft de ik-verteller Elias zijn kindertijd op een afgelegen landgoed kort vóór de eerste wereldoorlog. De moderne wereld dringt amper tot het kasteel door. De jonge Elias vermeit zich in zijn droomverbeeldingen, de nachtegalen uit de titel, en lijkt allerminst … [Lees meer...] overUit: Maurice Gilliams, Elias of het gevecht met de nachtegalen (1936)
Filip De Ceuster leest Maurice Gilliams
Het verblijf – dag 79 STEUN ONS IN DE VERBLIJFSKOSTEN Filip De Ceuster doceert Nederlands aan de University of Sheffield, Engeland en is promovendus aan de Universiteit van Antwerpen. Maurice Gilliams (1900-1982) was een Vlaams schrijver en essayist die debuteerde met Elias of het gevecht met de nachtegalen. Presentatie, format, productie, vogels en muziek: Michiel … [Lees meer...] overFilip De Ceuster leest Maurice Gilliams
Paard en wagen
Door Wiel Kusters Vertelsel In het houten huis woont het witte paard, en de houten wagen slaapt er naast het brandhout, doof en zwaar. Als de maan smelt op de bloemen, rond het houten huis, glanst het water op de heide, vóór het huis. Met de wind voorbij floot de trein reeds jaren, en het huis blijft eeuwig met het witte paard en de houten … [Lees meer...] overPaard en wagen
