Het Gruuthusehandschrift dat sinds 2007 is opgenomen in de collectie van de KB, behoort tot de topstukken waarin de Middelnederlandse letterkunde bewaard is gebleven. Het handschrift neemt tussen het Hulthemse handschrift, waarin het oudste wereldlijke toneel (de abele spelen) is overgeleverd of het Comburgse handschrift met Van den vos Reynaerde,een unieke positie in. Het Gruuthusehandschrift is namelijk de oudste verzameling Nederlandstalige liederen. Het bevat 7 berijmde gebeden, 147 liederen en 16 gedichten. De liederen zijn veelal voorzien van muziek, genoteerd in een bijzondere streepjesnotatie. Van het Gruuthusehandschrift verschijnt in 2013 een wetenschappelijke editie verzorgd door prof. dr. Herman Brinkman, verbonden aan het Huygens Instituut voor Nederlandse Geschiedenis, en de helaas te vroeg overleden musicologe Ike de Loos.

De dichteres Maria van Daalen heeft de door Herman Brinkman geselecteerde teksten uit het Middelnederlands vertaald. Haar vertalingen zijn moderne, sprankelende gedichten geworden. De thema’s uit het Gruuthusehandschrift blijken tijdloos en tot op de dag van vandaag iedereen aan te spreken.