De op initiatief van Frits van Oostrom ontwikkelde gratis app Vogala wekt bekende middeleeuwse Nederlandse teksten tot leven. Van ‘Hebban olla vogala nestas hagunnan’ uit de elfde eeuw via Van den vos Reynaerde, bijbelteksten, liederen (bijvoorbeeld over de moord op Floris V) tot aan mystieke visioenen van Hadewijch. Ook het Oudfries en het Limburgs van Hendrik van Veldeke zijn met Vogala te beluisteren.
Medioneerlandici uit Nederland en Vlaanderen spraken voor de app Middelnederlandse teksten in. De app bevat ook ‘gastoptredens’ van bekende Nederlanders zoals Menno Bentveld, Jean-Marc van Tol en Mieke van der Weij.
Hun vertolking maakt van het middeleeuwse Nederlands weer levende taal. Ineens blijkt het eenvoudiger te volgen dan wanneer het op schrift staat.
De app laat de gebruiker tijdens de voordracht meelezen met de oude tekst plus een parallelle vertaling in modern Nederlands. Vogala bevat nu al ruim 30 voorgedragen middeleeuwse teksten en zal geregeld verrijkt worden met nieuwe teksten en opnames. Download hem hier. ipad only.
Waarom niet ook voor laptop of PC?
IPet voor wie geen IPad heeft…..
Schitterend, maar wanneer komt-ie voor Android uit?
Ik had op een Androidversie gehoopt. Dat is in NL toch het prominentere platform?
Leuk, maar waarom niet op Android inderdaad… 80% heeft Android, geen Apple! 't Is toch van belastinggeld gemaakt…
Waarom niet op android???
Zie vorige reacties……….
Waarom niet voor WP 7.5 en 8.1?
Zou hem ook graag op mijn Android telefoon en tablet proberen.
Heb ook begrepen dat de Android versie overwogen word bij voldoende belangstelling.
Toegankelijk maken heet dat: een platform kiezen waar 30% vooral jeugdige hiphoppers e.d. gebruik van maken. I.p.v. Android of Windows. Komt er nu dus snel een Ubuntuversie of gaat een collega marketing ingripen? Jammer, gemiste kand.
Geen Android versie? Steek je kop maar weer in het zand en verspil zoveel mogelijk aan onbruikbare (rotte) appels. Stelletje amateurs!
Idd graag ook een Android versie! Zo jammer dat wij deze (nog) niet kunnen gebruiken…
Dank voor alle hoofse suggesties! En ze hebben hun doel niet gemist: gisteren hebben we besloten Vogala ook voor android uit te brengen, evenzeer gratis uiteraard.
Frits van Oostrom
en aan een webversie wordt ook gewerkt, te lanceren medio februari a.s.
Bedankt! Ik heb hem al gezien op een iPad, maar dan kan ik hem zelf ook downloaden en gebruiken!
Ik kan bijn niet wachten op de Android versie! Ik heb namelijk sinds 2 dagen een tablet en ik dacht meteen, ha nu kan ik de veelbesproken Vogala-app downloaden en dat viel dus in eerste instantie tegen. Maar nu ik dit lees, kan ik (heel hoofs) melden dat ik buitengewoon gecharmeerd ben door de voortzetting van dit mooie initiatief!
De androidversie staat idd in de Android Playstore, maar is niet te downloaden op de Samsung S.