• Door naar de hoofd inhoud
  • Skip to secondary menu
  • Spring naar de eerste sidebar
  • Spring naar de voettekst
Neerlandistiek. Online tijdschrift voor taal- en letterkunde

Neerlandistiek

Online tijdschrift voor taal- en letterkundig onderzoek

  • Over Neerlandistiek
  • Contact
  • Homepage
  • Categorie
    • Neerlandistiek voor de klas
    • Vertelcultuur
    • Naamkunde
  • E-books
  • Neerlandistische weblogs
  • Archief
    • 10 jaar taalcanon
    • 100 jaar Willem Frederik Hermans
  • Jong Neerlandistiek
  • Frisistyk
  • Mondiaal

Rijckaert zonder Vreese : Hoofdstuk 16 (slot)

28 mei 2019 door Willem Kuiper 4 Reacties

Rijckaert zonder Vreese

sone van Robrecht de Duyvel, hertoghe van Normandien,
die door syne kloecke daden ende voorsichticheyt
koninc van Enghelandt wert.

Zeer genuechlijcken ende zeltsaem om lesen.
Van nieus uut de Fransoysche in Nederlandtsche tale overgheset.

Kritische editie van de druk van Hieronimus Verdussen, Antwerpen 1619, en een diplomatische editie van de druk van Alain Lotrian en Denis Janot, Parijs z.j.

Hoofdstuk 16

Delen:

  • Klik om af te drukken (Wordt in een nieuw venster geopend) Print
  • Klik om dit te e-mailen naar een vriend (Wordt in een nieuw venster geopend) E-mail
  • Klik om te delen op Facebook (Wordt in een nieuw venster geopend) Facebook
  • Klik om te delen op WhatsApp (Wordt in een nieuw venster geopend) WhatsApp
  • Klik om te delen op Telegram (Wordt in een nieuw venster geopend) Telegram
  • Klik om op LinkedIn te delen (Wordt in een nieuw venster geopend) LinkedIn

Vind ik leuk:

Vind-ik-leuk Aan het laden...

Gerelateerd

Categorie: Artikel Tags: Richard sans Peur, Rijckaert zonder Vreese

Lees Interacties

Reacties

  1. Harrie Baken zegt

    28 mei 2019 om 08:39

    Fantastisch(!) verhaal, dankjewel!

    Beantwoorden
    • Willem Kuiper zegt

      28 mei 2019 om 12:37

      Dank je wel, Harrie Baken. Het volgende verhaal staat al in de steigers, minstens zo fantastisch in de goede zin van het woord. De titel verklap ik nog niet.
      Weet niet hoe goed je Frans is, maar het is een leuke en leerzame exercitie om jezelf de chanson de geste versie voor te lezen, die Gilles Corrozet ontrijmd heeft. Je kunt hem vinden in de editie van Denis Joseph Conlon, voor een habbekrats verkrijgbaar op Amazone USA, maar nog spannender is het om het gedrukte 16e-eeuwse boek te gebruiken. Zie daarvoor de inleiding bij dit feuilleton. Lees jezelf hardop voor en je vindt automatische het juiste rithme.

      Beantwoorden
  2. Harrie Baken zegt

    28 mei 2019 om 22:29

    Dat lijkt me inderdaad leuk en leerzaam! Mijn Frans is al een halve eeuw oud en slecht onderhouden. Spannend wordt het dus sowieso. πŸ™‚ Ik heb de editie van Conlon besteld bij bookdepository.com.

    Beantwoorden
    • Willem Kuiper zegt

      28 mei 2019 om 22:35

      Voor alle zekerheid, dit is de link naar de Franse druk met de chanson de geste versie: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8600134p/f1.image.r=R%C3%A9s
      Het geheim is lezen met je oren.
      En ondertussen denken aan een voordrager die de tekst met handen en voeten en mimiek ondersteunt, een Franse uitvoering van Theo Maassen bijvoorbeeld.

      Beantwoorden

Laat een reactie achterReactie annuleren

Deze site gebruikt Akismet om spam te verminderen. Bekijk hoe je reactie-gegevens worden verwerkt.

Primaire Sidebar

Gedicht van de dag

Jan van Harten β€’ Boeket

Na zijn heengaan bleef mijn moeder
goed verzorgd achter. Soms was ze druk
bezig om losse gedichten van mij
te lezen om ze daarna te verscheuren.

βž” Lees meer

Bekijk alle gedichten

  • Facebook
  • YouTube

Chris van Geel

FATUM

De hond drinkt uit zijn spiegelbeeld
het hele plasje leeg.
 

Bron: Barbarber, december 1967

βž” Bekijk hier alle citaten

Agenda

31 oktober 2025: Nedersaksisch symposium

31 oktober 2025: Nedersaksisch symposium

23 mei 2025

βž” Lees meer
26 mei 2025: promotie Viorica Van der Roest

26 mei 2025: promotie Viorica Van der Roest

22 mei 2025

βž” Lees meer
25 mei & 21 juni 2025: Leidse Zang voor Kerk en Kroeg

25 mei & 21 juni 2025: Leidse Zang voor Kerk en Kroeg

21 mei 2025

βž” Lees meer
βž” Bekijk alle agendapunten

Neerlandici vandaag

geboortedag
1920 Cyriel Moeyaert
βž” Neerlandicikalender

Media

Memory, War and Translation

Memory, War and Translation

22 mei 2025 Door Redactie Neerlandistiek Reageer

βž” Lees meer
Van Hogwarts naar Zweinstein

Van Hogwarts naar Zweinstein

20 mei 2025 Door Redactie Neerlandistiek Reageer

βž” Lees meer
Verschenen: Romanreuzen

Verschenen: Romanreuzen

15 mei 2025 Door Redactie Neerlandistiek Reageer

βž” Lees meer
βž” Bekijk alle video’s en podcasts

Footer

Elektronisch tijdschrift voor de Nederlandse taal en cultuur sinds 1992.

ISSN 0929-6514
Bijdragen zijn welkom op
redactie@neerlandistiek.nl
  • Homepage
  • E-books
  • Neerlandistische weblogs
  • Over Neerlandistiek
  • De archieven
  • Contact
  • Facebook
  • YouTube

Inschrijven voor de Dagpost

Controleer je inbox of spammap om je abonnement te bevestigen.

Copyright © 2025 Β· Magazine Pro on Genesis Framework Β· WordPress Β· Log in

  • Homepage
  • Categorie
    • Voor de klas
    • Vertelcultuur
    • Naamkunde
  • Archief
    • 10 jaar taalcanon
    • 100 jaar Willem Frederik Hermans
  • E-books
  • Neerlandistische weblogs
  • Jong Neerlandistiek
  • Frisistyk
  • Mondiaal Neerlandistiek
  • Over Neerlandistiek
  • Contact
%d