Door Bas Jongenelen
Wat is de oudste Nederlandse sonnettenkrans? Sinds een paar maanden was dat de krans Eliza Laurillard in zijn bundel Bloemen en knoppen uit 1878. Maar Raymond Noë heeft een nieuwe gevonden die twee jaar ouder is. Hij is van H.Th. Boelen (die meestal publiceerde onder het pseudoniem N. Donker) en is uit 1876: Saffo-Fantasie. De krans is verschenen in de Noord- en Zuid-Nederlandsche Tooneel-almanak voor 1876, op de pagina’s 187-194.
Pagina's: Pagina1 Pagina2
Op Archive vond ik waar deze meneer Boelen door het vertaalwerk zo verrukt van was. Een opvoering van Grillpartzer’s Sappho: https://archive.org/details/Sappho2006
PS. Het is niet “Movrouw Rennefeld-Lowenstam”, maar Mevrouw. (ocr foutje)
Gewijzigd. Dank daarvoor.
Ik ben wel de laatste om een ander te wijzen op een typefout, maar zonder de scan te hebben bekeken, dat lukt me ook niet, want ik kan de scan in mijn scherm niet vergroten, dacht ik nu deze reactie zie dat het niet Lowenstam, maar Löwenstam zou moeten zijn, met een ö met twee puntjes. En inderdaad even googelen en vind ik:
Mevrouw Henriëtte Rennefeld-Löwenstam
http://resources.huygens.knaw.nl/vrouwenlexicon/lemmata/data/MariaKleineGartman
Het staat dan ook niet correct op de blog van Laurens Jz, Coster.
🙂
In de brontekst staat de o zonder puntjes. Dat is dus in 1876 fout gegaan.