De vogels

De arbeiders der fabriek aan de overkant
gaan, als de stoomfluit schaften heeft gefloten,
op een terrein, door muren ingesloten,
voetballen, vechten, eten. Onderhand
verzamelen de vogels langs de goten.
De hemel vraagt om kruimels van het land.
Reeds zwenkt de meeuw naar de uitgestoken hand,
en bij de schoen zijn mussen toegeschoten.
Andere vogels hebben het niet zo.
Ik heb hen vaak op de brug gâgeslagen.
zij haalden brood op het stempelbureau.

Als die om kruimels van de hemel vragen,
een bioscoop, een fiets, een radio,
komt de cavalerie de hoek om jagen.

Vertaling door Cornelis W. Schoneveld

The Birds

Hands from the factory across the street,
Walk – when for food the steam-flute mutters-
To playgrounds, all completely closed by shutters, 
To wrestle, or play soccer, and to eat.

Meanwhile, some birds fly in along the gutters.
Up high they ask for crumbs there down their feet.
A gull sweeps swiftly to a  piece of meat,
And near the shoes more than one sparrow flutters.

But other flyers want  another go.
On bridges I could often scrutinize them.
They took their bread out from the dole or so.

If  they now ask for crumbs to fully spice them,
A movie, or a bike, or radio,
The cavalry comes hunting to surprise them.