• Door naar de hoofd inhoud
  • Skip to secondary menu
  • Spring naar de eerste sidebar
  • Spring naar de voettekst
Logo

Neerlandistiek

Online tijdschrift voor taal- en letterkundig onderzoek

  • Over Neerlandistiek
  • Contact
  • Homepage
  • Jong Neerlandistiek
  • Frisistyk
  • Mondiaal

Halveren

14 november 2023 door Redaksje Frisistyk 1 Reactie

Hoe sette jo dit sintsje út in resept oer yn it Frysk: ‘halveer de tomaat’. As jo earste idee is ‘healvearje de tomaat’, wit dan dat sok Frysk oan ‘e protters raast en beart as skuorde klokken. Yn it Frysk sizze je earder: ‘snij de tomaat troch de helte’ of ‘snij him midstwa’.  

‘Halveren’ betsjut neist ‘yn twaen ferpartsje’ ek noch ‘oant op ‘e helte ferminderje’. De tomaat yn twa helten dwaan slút oan by de earste betsjutting. In sintsje as ‘Mede hierdoor halveerden de rentelasten’ heart by de twadde. In oersetting fan dat sintsje soe wêze kinne: ‘Mei dêrtroch giene de rintelêsten mei de helte omleech’. In sin as ‘Dat aantal is de afgelopen jaren meer dan gehalveerd’ kin sa yn it Frysk oerset wurde: ‘Dat tal is de lêste jierren mear as de helte leger (lytser, minder) wurden’. It Nederlânske halveren is in ûntliening oan it Dútsk ‘halbieren’ en komt yn Latyn foar as ‘mediare’. 

Delen:

  • Klik om af te drukken (Wordt in een nieuw venster geopend) Print
  • Klik om dit te e-mailen naar een vriend (Wordt in een nieuw venster geopend) E-mail
  • Klik om te delen op Facebook (Wordt in een nieuw venster geopend) Facebook
  • Klik om te delen op WhatsApp (Wordt in een nieuw venster geopend) WhatsApp
  • Klik om te delen op Telegram (Wordt in een nieuw venster geopend) Telegram
  • Klik om op LinkedIn te delen (Wordt in een nieuw venster geopend) LinkedIn

Vind ik leuk:

Vind-ik-leuk Aan het laden...

Gerelateerd

Categorie: Frisistyk, It wit wurd Tags: etymologie, frysk wurdboek, leksikografy, taalkunde, woordbetekenis

Lees Interacties

Reacties

  1. Henk Wolf zegt

    14 november 2023 om 21:18

    ‘Healvearje’ heart raar, dat is in ding, en it wol my ek n’t oan dat dat in soad sein wurdt. Dy gekke foarm is yn it WFT en yn it LC-argyf net te finen.

    Alle alternativen dy’t hjirboppe steane, binne fansels prachtich, mar ‘halvearje’ moat al neamd. Dat liket my wat in formeelderige foarm ta, mar ek in frij gebrûkliken ien. Hy stiet yn it WFT mei in sitaat út 1952 as âldste fynplak en yn it argyf fan ‘e Ljouwerter is in moai protsje stikken mei ‘halvearje’, ‘halvearjen’ of ‘halvearre’ deryn te finen. Dat Frysker it wurd net opnaam hat, sil óf in fersin, óf in preskriptive kar wêze.

    Beantwoorden

Laat een reactie achterReactie annuleren

Deze site gebruikt Akismet om spam te verminderen. Bekijk hoe je reactie gegevens worden verwerkt.

Primaire Sidebar

Gedicht fan ‘e wike

Sneontejûn • Pieter Jelles Troelstra

Klokken hear ik klinken
Yn de stille jûn;
’t Sintsje sjoch ik sinken,
Wolkjes sjoch ik blinken,
’t Hiele swurk yn ’t rûn.

➔ Lees meer
  • Facebook
  • YouTube

Aginda

10 augustus 2025: Mei-inoar lêze

10 augustus 2025: Mei-inoar lêze

13 juli 2025 Door Redaksje Frisistyk Reageer

➔ Lees meer
3 augustus 2025: Silent Book Club Fryslân yn Bouwurk

3 augustus 2025: Silent Book Club Fryslân yn Bouwurk

11 juli 2025 Door Redaksje Frisistyk Reageer

➔ Lees meer
1 augustus 2025: deadline de Gjalp

1 augustus 2025: deadline de Gjalp

8 juli 2025 Door Redaksje Frisistyk Reageer

➔ Lees meer
26 july 2025: Muzikale reüny- poëzy fan Obe Postma.

26 july 2025: Muzikale reüny- poëzy fan Obe Postma.

7 juli 2025 Door Redaksje Frisistyk Reageer

➔ Lees meer
20 july 2025: Mei-inoar lêze

20 july 2025: Mei-inoar lêze

28 juni 2025 Door Redaksje Frisistyk Reageer

➔ Lees meer

Footer

Elektronisch tijdschrift voor de Nederlandse taal en cultuur sinds 1992.

ISSN 0929-6514
Bijdragen zijn welkom op
redactie@neerlandistiek.nl
  • Homepage
  • E-books
  • Neerlandistische weblogs
  • Over Neerlandistiek
  • De archieven
  • Contact
  • Facebook
  • YouTube

Inschrijven voor de Dagpost

Controleer je inbox of spammap om je abonnement te bevestigen.

Copyright © 2025 · Magazine Pro on Genesis Framework · WordPress · Log in

  • Homepage
  • Categorie
    • Voor de klas
    • Vertelcultuur
    • Naamkunde
  • Archief
    • 10 jaar taalcanon
    • 100 jaar Willem Frederik Hermans
  • E-books
  • Neerlandistische weblogs
  • Jong Neerlandistiek
  • Frisistyk
  • Mondiaal Neerlandistiek
  • Over Neerlandistiek
  • Contact
%d