Korreltjie sand

Korreltjie korreltjie sand
klippie gerol in my hand
klippie gesteek in my sak
word korreltjie klein en plat

Sonnetjie groot in die blou
ek maak net ’n ogie van jou
blink in my korreltjie klippie
dit is genoeg vir die rukkie

Kindjie wat skreeu uit die skoot
niks in die wêreld is groot
stilletjies lag nou en praat
stilte in Doodloopstraat

Wêreldjie rond en aardblou
korreltjie maak ek van jou
huisie met deur en twee skrefies
tuintjie met blou madeliefies

Pyltjie geveer in verskiet
liefde verklein in die niet
Timmerman bou aan ’n kis
Ek maak my gereed vir die Niks

Korreltjie klein is my woord
korreltjie niks is my dood

•••

Korreltje zand

Korreltje korreltje zand
steentje gerold in mijn hand
steentje gestopt in mijn zak
wordt korreltje klein en plat

Zonnetje groot in het blauw
ik maak ’n echt oogje van jou
schijn in m’n korreltje steentje
eventjes ’t is er maar eentje

Kindje dat krijst uit de schoot
niks in de wereld is groot
stilletjes lacht het en praat
stilte in de Doodloopstraat

Wereldje rond en aardblauw
korreltje maak ik van jou
huisje met deur en twee kiertjes
tuintje met blauwe madeliefjes

Pijltje veert weg in ’t verschiet
liefde verkleint tot het niet
Timmerman bouwt aan een kist
Ik maak me gereed voor het Niks

Korreltje klein is mijn woord
korreltje niks is mijn dood

Ingrid Jonker (1933-1965)
vertaling door Gerrit Komrij

---

Abonnees van Laurens Jz. Coster ontvangen iedere werkdag een gedicht per mail.