Een van de beste inleidingen in de Nederlandse taalkunde heeft een update ondergaan! Onlangs verscheen de tweede druk van Niederländische Sprachwissenschaft van Ute K. Boonen en Ingeborg Harmes. Zo’n boek zou je eigenlijk in het Nederlands moeten vertalen, verzuchtte ik tien jaar geleden, en nog steeds bestaat er geen echt Nederlandse evenknie van: een inleiding in de hele wetenschap van het Nederlands. Wie Niederländische Sprachwissenschaft heeft doorgewerkt, heeft een goed overzicht gekregen van de stand van zaken in het onderzoek naar de Nederlandse taal, en in allerlei actuele ontwikkelingen in het Nederlands, en heeft zich tegelijkertijd ook af en toe geamuseerd.

Tegelijkertijd is natuurlijk ook duidelijk dat dit een boek is dat vooral de Duitstalige markt bedient. Ik vind het echt jammer dat ik niet met Duitse studenten door alle oefeningen heen kan gaan:

Übertragen Sie die erste Strophe des Gedichts De moeder de vrouw von Martinus Nijhoff in Messengersprache (das Gedicht findet man mit einer Google-Suche oder auf dbnl.org)

Andere taal

De Nederlandse taal is voor veel Duitsers fascinerend: anders en toch hetzelfde. De wetenschap die deze taal bestudeert, kan gebruik maken van die fascinatie, en Niederländische Sprachwissenschaft doet dat uitstekend. Wat ook heel aardig is, dat de vele treffende citaten uit Nederlandse en Vlaamse media niet vertaald zijn in het Duits, zodat de student af en toe ook nog een stukje echt Nederlands ziet.

Het boek is sinds de eerste druk, uit 2013 (waarover ik indertijd dit schreef), sterk geactualiseerd én uitgebreid. Er is aandacht voor nieuwe verschijnselen (zoals het ‘korterlands‘ van Hans Bennis uit 2015) en voor nieuwe bronnen van informatie (zoals het Taalportaal). Er is een geheel nieuw hoofdstuk over de betekenis van zinnen, geschreven door Ronny Boogaard, maar ook de al eerder hoofdstukken zijn bijgewerkt en uitgebreid.

Zo’n boek bestaat in geen enkele andere taal.

Ute K. Boonen en Ingeborg Harmes. Niederländische Sprachwissenschaft. Eine Einführung. Narr Verlag, 2033. Bestelinformatie bij de uitgever.