Dit jier fiert it wrâldferneamde printeboek Kening & Kening in jubileum, it bestiet 25 jier! En om dêr by stil te stean jouwe beide makkers, Linda de Haan en Stern Nijland, in masterclass én in workshop. Do kinst der by wêze! It ferhaal fan Kening & Kening giet oer in kroanprins dy’t gjin nocht hat om te trouwen, mar as er kening wurde wol, sil dat al moatte. … [Lees meer...] over22 novimber 2025: Masterclass én workshop oer it boek Kening & Kening
Archief voor 2025
Van gemeentehuis naar keukentafel
Confuc (22) - Confucius, wat zou u doen als u geroepen werd om een land te besturen? - De taal goed gebruiken. Als de taal niet goed gebruikt wordt, zeggen de woorden niet wat ze moeten zeggen. Dan blijven de dingen die gedaan moeten worden ongedaan. Ambtenaren hebben een slecht imago als het om taalgebruik gaat. Ambtelijk taalgebruik is afstandelijk, … [Lees meer...] overVan gemeentehuis naar keukentafel
Inger Christensen • de reiger bestaat
•• Een gedicht uit alfabet (geordend volgens de Fibonacci-reeks) van de Deense dichteres Inger Christensen. De vertaling is van Annelies van Hees. de reiger bestaat, met zijn grijsblauwe gebogenrug bestaat hij, met zijn kuif zwarten zijn staartpennen licht bestaat hij; in koloniesbestaat hij; in de zogenaamde Oude Wereld;bestaan ook de vissen; en de visarend, het … [Lees meer...] overInger Christensen • de reiger bestaat
Sonnettenkransennieuws
Er zijn onlangs drie boeken verschenen waarin een sonnettenkrans een grote rol speelt: Wat we kunnen weten van Ian McEwan, Nieuwpoortse gedichten van Mike Van Acoleyen en Koorsboom van Jakes Möller. De eerste en laatste zijn niet Nederlandstalig, ze zijn Engels en Afrikaans. De nieuwe roman van McEwan gaat over de zoektocht naar een verloren gegane of verloren gewaande … [Lees meer...] overSonnettenkransennieuws
It may happen tomorrow?
In het Nederlands gebeurt het gewoon morgen Kan een taal de mens onvoorzichtiger maken? De Amerikaanse econoom Keith Chen verwierf een jaar of 13 geleden faam met de bewering dat dit inderdaad zo was. Chen had een groot aantal talen in een database bekeken en daarbij steeds genoteerd of die taal al dan niet verplicht de toekomende tijd uitdrukt met het werkwoord. Voor het … [Lees meer...] overIt may happen tomorrow?
Te verschijnen: Nederlandse nationaalsocialistische literatuur
Repertoirevorming en canonisering van de volkse letterkunde, 1932-1945 De Duitse bezetter en zijn Nederlandse handlangers poogden gedurende de Tweede Wereldoorlog om de Nederlandse letterkunde naar hun hand te zetten. Ze trachtten verschillende teksten en auteurs door censuur uit te bannen, terwijl schrijvers ook actief de ‘smaakmakers van de Nieuwe Orde’ propageerden. Met … [Lees meer...] overTe verschijnen: Nederlandse nationaalsocialistische literatuur
Meer indirecte vertalingen, aub
In het recente Spreken in tongen bespreken J.M. Coetzee en Mariana Dimópulos, zijn vaste Spaanstalige vertaalster, de vertaalpraktijk en de problemen die daarmee gepaard gaan. Daarin wordt onder meer bevestigd dat het een illusie is te denken dat schrijver en vertaler soeverein zijn. Editors, uitgevers, marketingafdelingen, lezers en, natuurlijk, culturele verhoudingen … [Lees meer...] overMeer indirecte vertalingen, aub
22 novimber 2025: Poëzie Zaterdag
Eens in de zoveel tijd organiseert Erik Poëzie Zaterdag; hét poëzie-evenement van Drachten!Poëzie Zaterdag is een gezellig samenkomen van tal van woordkunstenaars die hun kunsten laten zien en poëzieliefhebbers die aan hun trekken komen. Een poëtische avond met een hoog ‘open mic’ gehalte, bijzondere ontmoetingen en literaire verrassingen op een bijzondere locatie; Café … [Lees meer...] over22 novimber 2025: Poëzie Zaterdag
18 novimber 2025: start Skriuwersfakskoalle Berne- en jeugdliteratuer
Foar wa’t de koarte kursus Berne- en jeugdliteratuer folge hat of ûnderfining hat dy’t dêrmei te fergelykjen is. Dosint: Paul van DijkLesdata: tiisdei 18 novimber; 16 desimber 2025; 13 jannewaris 2025; 17 febrewaris ; 17 maart; 14 april; 19 maaie; 23 juny 2026, 18:45-21:30 oereLesjild: 520,- (Is it lesjild foar dy te heech? Sjoch op volwassenenfonds.nl foar mooglike … [Lees meer...] over18 novimber 2025: start Skriuwersfakskoalle Berne- en jeugdliteratuer
Brieven fan Nynke fan Hichtum en Piter Jelles Troelstra jouwe in oandwaanlik ynsjoch yn har húshâlding
School zonder tranen – Brieven van de familie Troelstra aan Paul Geheeb, 1904-1906 is gearstald troch Sieger Vreeling, dy’t yn 2024 en 2025 as Fellow fan Tresoar ûndersyk die nei Nynke fan Hichtum. Yn syn ûndersyk lies Vreeling de brieven dy't Sjoukje Bokma de Boer (Nynke fan Hichtum) en Piter Jelles Troelstra skreaunen oan de Dútske pedagooch Paul Geheeb, direkteur fan de … [Lees meer...] overBrieven fan Nynke fan Hichtum en Piter Jelles Troelstra jouwe in oandwaanlik ynsjoch yn har húshâlding
Schrijversstemmen uit een verloren tijd
Bij het lezen van het verhelderende artikel ‘Het vinyl archief van de Nederlandse letteren’ van Mathijs Sanders dacht ik aan het vintage platenkoffertje (met perfecte sluiting) dat ik een paar geleden kocht via Marktplaats. Voor de biografie van Belcampo was ik op zoek naar het grammofoonplaatje van Carmiggelt en Belcampo uit de reeks Stemmen van Schrijvers. Zo stuitte ik op … [Lees meer...] overSchrijversstemmen uit een verloren tijd
Nij Hemelriek • Trudy Dijkshoorn en Rik Andreae
•• Een tweeluik van Trudy Dijkshoorn en Rik Andreae uit een kaap in de weg, een bibliofiele uitgave van Triona Pers met steeds een gedicht van de een en een contragedicht van de ander. 't Nije Hemelriek we schrijven in het water't Nije Hemelriek is het paradijsdicht bij de smaak van wijn een werkje van leem en badlakensraketjes en diksap voor de jongsten uit de … [Lees meer...] overNij Hemelriek • Trudy Dijkshoorn en Rik Andreae
Tijdelijk (niet) in gebruik
Wat viel er te lezen op een plastic zak over het haltebord Bedumerbos. Deze halte (Qbuzz lijn 61) was bijna heel 2025 buiten gebruik als gevolg van een lange omleiding in Bedum. Die begon vroeg in januari en zal nu in november wel bijna voorbij zijn. Tweemaal was die tijdelijke omleiding een beetje aangepast en dat waren momentjes dat deze halte weer in gebruik kon worden … [Lees meer...] overTijdelijk (niet) in gebruik
Onderscheiden alle talen dit en dat?
Voornaamwoorden zijn de leukste woorden: kleine woorden waarmee we kort de rol van deze of gene aanduiden in de conversatie. Neem de woorden dit en dat. We maken er een verschil mee waarbij we dit gebruiken voor dingen die in de buurt zijn en dat verder weg, waarbij 'dichterbij' en 'verderweg' gemeten worden vanaf degene die aan het woord is. Dat is fascinerend, en ik heb er … [Lees meer...] overOnderscheiden alle talen dit en dat?
Groslijst: Annemieke Dannenberg, Kleine heilige dingen
Vrijheid als kooi Hallucinaties van een levende slang in je maag, niet weten wat je met je leven aan moet na academisch falen en God die je verlaat na overmatig alcoholgebruik. Maar genoeg over mij. Kleine heilige dingen is een hartverscheurend verhaal over een homoseksueel meisje, Judith, dat in een religieuze omgeving opgroeit en uiteindelijk bezwijkt tussen de … [Lees meer...] overGroslijst: Annemieke Dannenberg, Kleine heilige dingen
DIRT-corpus: informeel gesproken Nederlands uit reality-tv
Het DIRT-corpus (Dutch in Reality TV) bevat transcripties van populaire realityreeksen zoals De Mol, Chateau Meiland en Temptation Island. Omdat in deze programma’s niet geacteerd wordt, vormen ze een waardevolle bron voor taalkundig onderzoek naar spontaan gesproken informeel Nederlands. Een pilootversie van het corpus is bijvoorbeeld met succes gebruikt om te onderzoeken of … [Lees meer...] overDIRT-corpus: informeel gesproken Nederlands uit reality-tv
Een kantiaanse benadering van de oorsprong van taal
In het 18e-eeuwse Europa werd hevig gediscussieerd over de oorsprong van taal. Men trachtte hierbij te verklaren hoe de mens de overgang heeft gemaakt van dierlijke kreten en gebaren naar de cognitieve productie en beheersing van woorden. Een prominente filosoof die er echter om bekend staat (en stond) zich niet tot nauwelijks in dit debat te hebben gemengd, is Immanuel Kant. … [Lees meer...] overEen kantiaanse benadering van de oorsprong van taal
Te verschijnen: Onveranderlijk zichzelf. Het leven van Arthur van Schendel (1874-1946)
De romancier Arthur van Schendel was een authentieke persoonlijkheid. Hij schuwde de publiciteit en liet buitenstaanders niet toe tot zijn privéleven. IJdelheid was hem ten enenmale vreemd. Niettemin trad hij met talrijke verhalen en romans, waaronder klassiekers als Een zwerver verliefd (1904), Het fregatschip Johanna Maria (1930), De … [Lees meer...] overTe verschijnen: Onveranderlijk zichzelf. Het leven van Arthur van Schendel (1874-1946)
Oprop oan skriuwers: wa wol yn de Skriuwersarke?
Yn 2026 sil de Skriuwersarke, dy’t earder tahearde oan skriuwer Rink van der Velde, wer beskikber wêze foar in skriuwer dy’t yn alle rêst dwaande wêze wol mei Fryske literatuer (of literatuer yn in oare streektaal fan Fryslân). De arke leit op in prachtich plak yn in petgat oan de Drachtster Heawei en is eigendom fan It Fryske Gea. Ofsjoen fan de kosten foar iten, drinken en … [Lees meer...] overOprop oan skriuwers: wa wol yn de Skriuwersarke?
Een daverend debuut 1625-2025
Huygens Museum viert met een bijzondere aanwinst het debuut van Constantijn Huygens Vierhonderd jaar geleden maakte Constantijn Huygens (1596-1687) een flitsende entree in het literaire wereldje van Leiden en Amsterdam. Als beginnende dichter had hij al naam gemaakt bij familie en vrienden, maar met de uitgave in 1625 van zijn … [Lees meer...] overEen daverend debuut 1625-2025
Edwin de Groot • stem
•• Gedicht uit Taigagedichten, de nieuwe bundel van Edwin de Groot. stem toen Sofiya, onze Yakutmerrie, stijf bevroren het erf opliepen de lucht al dagen zwart tilde van de sneeuwhoopten we maar dat vader beschutting had gevonden hier vergaat een mens zonder moeiteenkel het veenmoeras houdt je met zure liefdevast en goed tot in de eeuwigheidmaar het bos, het bos lost … [Lees meer...] overEdwin de Groot • stem
Het vinyl archief van de Nederlandse letteren
Literatuur op de plaat Een paar maanden geleden kwam ik door een gelukkig samenspel van speurzin en vindersgeluk in het bezit van twintig 45-toerenplaatjes die in de jaren 1959-1961 waren verschenen onder de reekstitel Stemmen van schrijvers. Die serie wekte mijn nieuwsgierigheid. Wie waren op het idee gekomen om de stemmen van schrijvers vast te leggen en op vinyl te … [Lees meer...] overHet vinyl archief van de Nederlandse letteren
De zeven lagen van een gedicht
Poëtica's dienen te beginnen met de constatering dat er al enige tijd geen poëtica meer is verschenen, geen overzichtswerk over vorm en betekenis van poëzie. In 1993 opende W. Bronzwaer zijn Lessen in lyriek met de constatering dat er sinds vlak na de Tweede Wereldoorlog geen poëtica's meer waren verschenen. Nu is het weer ruim 30 jaar later en publiceert Paul Claes zíj́n … [Lees meer...] overDe zeven lagen van een gedicht
Oproep tot bijdragen voor conferentie Children’s Literature and Translation Studies
De Palacký Universiteit Olomouc, Tsjechië nodigt u in samenwerking met de Universiteit van Stockholm en de Universiteit van Wrocław uit voor een internationale conferentie over Children’s Literature and Translation Studies (CLTS) in 2026. Het thema van de conferentie zal zijn "Beyond New Voices: Futures of Children's Literature in Translation". De conferentie … [Lees meer...] overOproep tot bijdragen voor conferentie Children’s Literature and Translation Studies
Op syn nijer Frysk
Nei oanlieding fan de publikaasje fan Dekker, S., Stefan, N, Van Seijen, F., Dijkstra, J., La Roï, C., Heeringa, W., & Kircher, R. (2025). Taal yn Fryslân: In nije koers. Fryske Akademy. Ynlieding Yn 1956 is de earste grutskalige taaltel-enkête ferskynd oer de taalferhâldingen yn Fryslân: Boelens en Van der Veen, De taal van het schoolkind in Friesland. Cijfers en … [Lees meer...] overOp syn nijer Frysk
