• Door naar de hoofd inhoud
  • Skip to secondary menu
  • Spring naar de eerste sidebar
  • Spring naar de voettekst
Neerlandistiek. Online tijdschrift voor taal- en letterkunde

Neerlandistiek

Online tijdschrift voor taal- en letterkundig onderzoek

  • Over Neerlandistiek
  • Contact
  • Homepage
  • Categorie
    • Neerlandistiek voor de klas
    • Vertelcultuur
    • Naamkunde
  • E-books
  • Neerlandistische weblogs
  • Archief
    • 10 jaar taalcanon
    • 100 jaar Willem Frederik Hermans
    • Chris van Geel
  • Jong Neerlandistiek
  • Frisistyk
  • Mondiaal

Verschenen: Hertaling Eva

12 januari 2026 door Redactie Neerlandistiek Reageer

Eva is een vrouw die haar plek in de wereld zoekt. Een wereld van taboes, ontucht en schaamte. In een tijd waarin vrouwen geacht worden zich te schikken, durft Eva te twijfelen, te verlangen en te denken. Ze groeit op in een joods-orthodox gezin, breekt uit, ontdekt het socialisme, trouwt, scheidt en worstelt met haar seksualiteit en identiteit.

Via een poëtische gedachtestroom, een innerlijke dialoog vol filosofische reflectie, voert ze de lezer mee naar alles wat haar bezighoudt. Ze wil begrijpen, doorgronden en doorleven, ook al wordt dat voor vrouwen van haar tijd als ‘ongepast’ beschouwd. Zo fantaseert ze over een vrouwelijke collega en over een minderjarige mannelijke leerling. Terwijl ze haar verlangens onderdrukt en zichzelf voortdurend beoordeelt en corrigeert, stijgt de spanning met haar kritische omgeving.

Eva verscheen in 1927 maar is actueler dan ooit. Het is een semi-autobiografische roman over denken versus voelen, over het verlangen om erbij te horen en tegelijk anders te zijn. Over vrouw-zijn, mens-zijn, isolement en onbegrip.

Carry van Bruggen (1881-1932) geldt als een van de meest vernieuwende Nederlandse auteurs van het interbellum. In haar werk onderzocht zij o.a. de positie van de vrouw in een veranderende samenleving. Eva wordt algemeen beschouwd als haar meesterwerk.

September Classics maakt klassieke werken uit de wereldliteratuur weer toegankelijk voor de lezers van nu. Dit betekent dat de oorspronkelijke tekst soms ingrijpend is bewerkt om de leesbaarheid te bevorderen.

Verschijningsdatum: 27/01/2026, 

Carry van Bruggen. Eva. Hertaald en bewerkt door Ilona van Hilst. September, 2026. Bestelinformatie bij de uitgever.

Delen:

  • Afdrukken (Opent in een nieuw venster) Print
  • E-mail een link naar een vriend (Opent in een nieuw venster) E-mail
  • Share op Facebook (Opent in een nieuw venster) Facebook
  • Delen op WhatsApp (Opent in een nieuw venster) WhatsApp
  • Delen op Telegram (Opent in een nieuw venster) Telegram
  • Delen op LinkedIn (Opent in een nieuw venster) LinkedIn

Vind ik leuk:

Vind-ik-leuk Aan het laden...

Gerelateerd

Categorie: Nieuws Tags: 20e eeuw, Carry van Bruggen, hertaling, letterkunde

Lees Interacties

Laat een reactie achterReactie annuleren

Deze site gebruikt Akismet om spam te verminderen. Bekijk hoe je reactie gegevens worden verwerkt.

Primaire Sidebar

Gedicht van de dag

Hans Vlek • Geranium

Geranium, prachtige bloem
die niet mooi is, wijn
van de kruidenier, kip
tussen de vogels, sieraad
van alles wat arm en goedkoop is.

➔ Lees meer

Bekijk alle gedichten

  • Facebook
  • YouTube

Vlaggetjes

De reiziger reist heen en weer
van Amsterdam naar Wormerveer
en ook wel eens naar Krommenie
naar Beetsterzwaag en Middellie.

Bron: Jopie Breemer

➔ Bekijk hier alle citaten

Agenda

16 mei 2026: Hommage In de Knipscheer

16 mei 2026: Hommage In de Knipscheer

22 april 2026

➔ Lees meer
15-16 October 2026: LiME Conference on Language Variation (LiCLA 2)

15-16 October 2026: LiME Conference on Language Variation (LiCLA 2)

21 april 2026

➔ Lees meer
13 mei 2026: 50 jaar Het mes in het beeld

13 mei 2026: 50 jaar Het mes in het beeld

21 april 2026

➔ Lees meer
➔ Bekijk alle agendapunten

Neerlandici vandaag

geboortedag
1953 Dick Welsink
sterfdag
1868 Lamert te Winkel
➔ Neerlandicikalender

Media

In gesprek met literaire duizendpoot Jonathan Van Der Horst

In gesprek met literaire duizendpoot Jonathan Van Der Horst

22 april 2026 Door Redactie Neerlandistiek Reageer

➔ Lees meer
The perks of literature – with Jeroen Dera

The perks of literature – with Jeroen Dera

22 april 2026 Door Redactie Neerlandistiek Reageer

➔ Lees meer
In gesprek met auteur Joke van Vliet

In gesprek met auteur Joke van Vliet

20 april 2026 Door Redactie Neerlandistiek Reageer

➔ Lees meer
➔ Bekijk alle video’s en podcasts

Footer

Elektronisch tijdschrift voor de Nederlandse taal en cultuur sinds 1992.

ISSN 0929-6514
Bijdragen zijn welkom op
redactie@neerlandistiek.nl
  • Homepage
  • E-books
  • Neerlandistische weblogs
  • Over Neerlandistiek
  • De archieven
  • Gebruiksvoorwaarden
  • Privacy­verklaring
  • Contact
  • Facebook
  • YouTube

Inschrijven voor de Dagpost

Controleer je inbox of spammap om je abonnement te bevestigen.

Copyright © 2026 · Magazine Pro on Genesis Framework · WordPress · Log in

  • Homepage
  • Categorie
    • Voor de klas
    • Vertelcultuur
    • Naamkunde
  • Archief
    • 10 jaar taalcanon
    • 100 jaar Willem Frederik Hermans
  • E-books
  • Neerlandistische weblogs
  • Jong Neerlandistiek
  • Frisistyk
  • Mondiaal Neerlandistiek
  • Over Neerlandistiek
  • Contact
 

Reacties laden....
 

    %d