Door R.J. Offerein In Neder-L van 28 februari doet Marc van Oostendorp, duidelijk als niet-agrariër, een heldhaftige poging om tot een vertaling te komen van het woord giornata, als oppervlaktemaat voorkomende in een roman van een Italiaaanse schrijver die, zo meldt hij, graag aan het Engels of het dialect ontleende, zelfbedachte en ouderwetse woorden gebruikte. Hij waagt … [Lees meer...] overVan dag en morgen, brontaal en doeltaal
Nieuw literatuurevenement in Eindhoven: het Groot Letterfestival
Kees van Kooten, Annejet van der Zijl, A.L. Snijders en Wim Daniëls zijn de eerste bevestigde namen voor het Groot Letterfestival, een nieuw literatuurevenement in Eindhoven dat plaatsvindt op zondag 13 april 2014. Vijf zorginstellingen veranderen voor één dag in literaire podia. Hoofdlocatie is Peppelrode. Het nieuwe festival presenteert zowel gevestigde schrijvers en dichters … [Lees meer...] overNieuw literatuurevenement in Eindhoven: het Groot Letterfestival
Blauwe Schuit
Door Leonie Cornips Op een druilerige zondagmorgen zit ik in de trein naar Heerlen om op uitnodiging even onderdeel uit te maken van de draaiboekbesprekingen van de Blauwe Schuit. Overmorgen vaart het schip op wielen uit om vijf dagen lang de vastelaovend aan te kondigen, ook in het nabije België en Duitsland. Deze zondag zijn ook diverse gastheren van de ankerplaatsen die de … [Lees meer...] overBlauwe Schuit
14 maart 2014: Negerhollands in Nijmegen
Corpus Based Creolistics/Clarin-NEHOL(Radboud University Nijmegen)Date: Friday March 14th, 2014Time: 14.00 u. – 17.00 u.Place: Erasmus Building E.2.51Contact: c.vanrossem@let.ru.nl/r.vansluijs@let.ru.nl14.oo u. Prof.Dr. Peter Stein: The The linguistic landscape of the Danish V.I. in the 2nd half of the 18th century, an 18-month-experience described in Oldendorp’s … [Lees meer...] over14 maart 2014: Negerhollands in Nijmegen
Nieuwe website over de studie ‚Niederlandistik‘ in de Duitstalige landen
Een nieuwe website verstrekt vanaf vandaag informatie over de studierichtingen Nederlandse taal en cultuur in Duitsland, Oostenrijk en Zwitserland. “De site is met name bedoeld voor Duitse vwo-eindexamenkandidaten die nadenken over een passende studie. Tegelijk is het een presentatie van het universitaire netwerk van de neerlandistiek in de Duitstalige landen“, aldus Hans … [Lees meer...] overNieuwe website over de studie ‚Niederlandistik‘ in de Duitstalige landen
De wedergeboorte van de indifferentialis
Sans amertume ni rancune: mijn laatste antwoord aan Neijtdoor Wim MattensTen tijde van de Chomskyaanse hegemonie was het voor ‘andersdenkenden’ niet gemakkelijk een eigen persoonlijk geluid te laten doorklinken. Ook voor mij als structuralist. Bovendien was ik verbonden aan een Franstalige universiteit waar de middelen voor onderzoek van het Nederlands uiterst beperkt waren. … [Lees meer...] overDe wedergeboorte van de indifferentialis
Lezing Carel Jansen: 17 februari
Op 17 februari geeft de Groningse hoogleraar Carel Jansen een lezing getiteld: “Schrijf ik wel op B1-niveau?”. In de lezing gaat hij onder andere in op de vraag hoe teksbegrijpelijkheid wordt gemeten, of de hard-opmethode werkt, en bespreekt hij het bekende CCC-model van Jan Renkema. De lezing vindt plaats in het Lipsius-gebouw in Leiden, van 16.15 tot 17.15 met … [Lees meer...] overLezing Carel Jansen: 17 februari
Congres 45 Jaar Studie Nederlands in Indonesië – eerste aankondiging
Ter gelegenheid van het vijfenveertigjarig bestaan van de Vakgroep Nederlands aan de Universitas Indonesia te Depok-Jakarta zal op 14-17 april 2015 het zesde Kongres Studi Belanda in Indonesia – Congres Studie Nederlands in Indonesië worden gehouden. Het programma bestaat uit drie dagen met lezingen en culturele presentaties, terwijl op de vierde dag een excursie wordt gehouden … [Lees meer...] overCongres 45 Jaar Studie Nederlands in Indonesië – eerste aankondiging
Ritme en meervoudigheid
Commentaar op het commentaar van Wim Mattens Door Anneke Neijt Met het taalsysteem heb je een representatie van de wereld tot je beschikking. Die kun je beschrijven, je kunt erover nadenken, je kunt toekomstige of onmogelijke werelden verzinnen en je kunt de betekenis van je gedachten doorgeven aan anderen. Dat is waarom taalonderzoek zo fascinerend is. Ons … [Lees meer...] overRitme en meervoudigheid
Call: Sociolinguïstiek
Op vrijdag 28 maart organiseert de Rijksuniversiteit Groningen een eendaags congres over sociolinguïstiek in de Lage Landen.Met dit congres willen we een platform bieden aan sociolinguïstisch onderzoek uit/over de Benelux en studenten en onderzoekers op dit vakgebied samenbrengen. We streven naar een toegankelijk congres; er zijn daarom geen registratiekosten. … [Lees meer...] overCall: Sociolinguïstiek
Digitaal Afrikaans
Internet en de Afrikaanse literatuurDe Commissie voor Zuid-Afrika van de Maatschappij der Nederlandse letterkunde en het Afrika-Studiecentrum organiseren een klein symposium.Tijd en plaats:Vrijdag 21 maart 2014 in het Afrika-studiecentrum, Pieter de la Courtgebouw, Wassenaarseweg 52, Leiden. Dit is 5 minuten lopen vanaf het station Leiden Centraal. Zaal 3A06. De toegang is … [Lees meer...] overDigitaal Afrikaans
Vacature promovendus Images and Ideas of China in the Dutch golden age
The Amsterdam Centre of Cultural Heritage and identity (ACHI) of the Faculty of Humanities is looking for a PhD candidate in Cultural History as part of the project The Chinese Impact: Images and Ideas of China in the Dutch Golden Age (NWO-Vidi).This project explores the mutual perceptions that resulted from the cultural exchange between China and the Low Countries … [Lees meer...] overVacature promovendus Images and Ideas of China in the Dutch golden age
Prijs beste taalkundige dissertatie 2013 voor Titia Benders
LOT-populariseringsprijs voor TaalcanonDe AVT/Anélaprijs voor het beste taalkundige proefschrift van het afgelopen jaar is gewonnen door Titia Benders voor haar proefschrift Nature's distributional learning experiment. Dit proefschrift, dat Benders in 2013 verdedigde aan de Universiteit van Amsterdam, bespreekt in detail de manier waarop kinderen leren om klanken die veel … [Lees meer...] overPrijs beste taalkundige dissertatie 2013 voor Titia Benders
Friese taal in de lift
Door ReinierSalverda Alle goede dingen komen in drieën, zegt het spreekwoord. Dat geldt op dit moment zeker voor Fryslân, de Friezen en hun taal, het Fries, één van de ruim veertig erkende regionale taalminderheden in Europa, en de moedertaal van zo’n 400.000 sprekers in het noorden van Nederland. Ten eerste. Op 1 januari 2014 is er - voor het eerst in de Nederlandse … [Lees meer...] overFriese taal in de lift
20ste Frysk Filologekongres: 10-12 desimber 2014
Oankundiging en oprop foar lêzingenDe Fryske Akademy organisearret dit jier foar de tweintichste kear it Frysk Filologekongres, yn Ljouwert op woansdei 10, tongersdei 11 en freed 12 desimber. It kongres wol in poadium wêze foar it wittenskiplik debat oangeande de frisistyk yn ’e breedste sin. De fiertalen binne: Frysk, Nederlânsk, Ingelsk en Dútsk.De opset fan it kongres is dat … [Lees meer...] over20ste Frysk Filologekongres: 10-12 desimber 2014
Ongemakkelijke beleefdheid
Door Suzanne Aalberse In hun opiniestuk "Laten we het woordje ‘u’ in ere herstellen" van 21 januari betogen Lotte Schouten en Noortje Pelikaan dat het woord u teloor gaat en dat die teloorgang een symptoom is van een steeds verdergaande respectloze omgang in de samenleving. De grote sympathie waarop het woordje u zich in hun bijdrage mag verheugen is een relatief … [Lees meer...] overOngemakkelijke beleefdheid
Zeur-tweets
Door Leonie Cornips ‘Nederlanders opgewekt Twittervolk’ kopt de Volkskrantafgelopen maandag. ‘Meeste zeur-tweets uit Simpelveld en Vaals’ kopt L1 op dinsdag. Beide rapporteren over onderzoek van mijn collega Erik Tjong Kim Sang van het Amsterdamse Meertens Instituut en eScience Center. Erik analyseerde meer dan twee miljard Nederlandstalige en dialect-tweets sinds … [Lees meer...] overZeur-tweets
Ook uitkomsten van onderzoek moeten linguïstisch en methodologisch verantwoord worden.
Door Wim Mattens Er is geen enkele medicus die op het idee zou kunnen komen een onderzoek in te stellen naar prostaatkanker bij vrouwen. De anatomie van het vrouwelijke lichaam geeft namelijk geen enkele indicatie om te veronderstellen dat een dergelijk onderzoek tot medisch relevante resultaten zou kunnen leiden. Een medicus die een dergelijk onderzoek zou willen instellen, … [Lees meer...] overOok uitkomsten van onderzoek moeten linguïstisch en methodologisch verantwoord worden.
Beatrijs: een middeleeuwse Lady Gaga?
Door Jan Uyttendaele Op 2 oktober 2013 woonde ik de ‘Dag van het Nederlands’ bij, georganiseerd door het Nascholingscentrum CNO van de Universiteit Antwerpen. Die dag was helemaal gewijd aan de literatuur. Eén van de sessies droeg als titel ‘Waarom zou (je) Beatrijs nog lezen?’. Waarom ‘je’ in deze titel tussen haakjes stond, heb ik nog altijd niet kunnen achterhalen. De … [Lees meer...] overBeatrijs: een middeleeuwse Lady Gaga?
Taalonderzoek in Limburg
Door Leonie Cornips 2014 wordt een spannend jaar voor de studie naar Taalcultuur in Limburg. In het vroege voorjaar starten twee jonge talentvolle onderzoekers met een eigen project. Het project dat in februari begint, vervult een langgekoesterde wens van me. Het onderzoekt of kinderen voordelen dan wel nadelen ondervinden van het tweetalig opgroeien in het dialect en in het … [Lees meer...] overTaalonderzoek in Limburg
Vorm en wereldkennis verklaren samen de interpretatie van samenstellingen
Door Arina Banga Het duurt altijd even voordat ik ze gerustgesteld heb, de mensen op feestjes die bij het horen van het onderwerp van mijn proefschrift meteen in paniek raken. “Dat vind ik zo moeilijk! Ik weet nóóit of het nou pannuhkoek is of pannennnnnnkoek!” Hoewel ik deze regels zelf niet zo heel moeilijk vind, is mijn missie in zulke situaties niet om mijn … [Lees meer...] overVorm en wereldkennis verklaren samen de interpretatie van samenstellingen
Tachtig procent dialectgebruik
Door Leonie Cornips ‘In Limburg spreekt tachtig procent van de inwoners dialect,’ zei een toehoorder onlangs bij een lezing. Ik zag aan zijn lichaamshouding dat het moeilijk zou worden om hem, in een paar minuten, op andere gedachten te brengen. Niet dat ik hem wilde laten weten dat het percentage niet zou kloppen, maar wel dat het type onderzoek naar aantallen dialectsprekers … [Lees meer...] overTachtig procent dialectgebruik
Vrijdag 28 februari: lezingen over ‘Bilderdijk biografisch’
Alle belangstellenden zijn welkom!Plaats: Bilderdijk-Museum, De Boelelaan 1105 (gebouw Vrije Universiteit), kamer 1B-21, 1081 HVProgramma:13.00 Ontvangst13.30 LedenvergaderingSprekers ‘Bilderdijk biografisch’:14.00 Eva Rovers, biografe van Boudewijn Büch14.45 Pauze15.10 Gerard Leliefeld, schrijver van: ‘Over het leven van een zonderling genie: mr. Willem Bilderdijk’ en: … [Lees meer...] overVrijdag 28 februari: lezingen over ‘Bilderdijk biografisch’
Aap, roos, zeef
Door Leonie Cornips Op school toverde ik letters uit een roodbruine bakelieten doos die ik op richels van de deksel tot woorden combineerde. Na gebruik moesten we die letterdozen weer fatsoeneren en inleveren bij de meester. Ik weet nog hoe spannend ik het vond dat ik leerde lezen. In de openbare bibliotheek van Roermond zijn nu enkele letterdozen en leesplankjes te zien. Best … [Lees meer...] overAap, roos, zeef
Limburgismen
Door Leonie Cornips Natuurlijk had ik al veel eerder willen schrijven over de Facebookpagina Limburgismen die door Neerlandicus Tommy Hopstaken opgericht is. Deze pagina vermeldt: ‘Een Limburgisme is een Limburgse uitdrukking die door Limburgers zonder blikken of blozen “vertaald” wordt naar het Nederlands. Op het eerste gezicht lijkt er niks mis met deze vertaling, maar schijn … [Lees meer...] overLimburgismen
