Door Willem Kuiper Verreweg de meeste Middelnederlandse literaire teksten zijn vertaald, meestal uit het Frans, met het Latijn als goede tweede. Hoe graag zouden wij filologen willen weten welk boek de vertaler op zijn schrijftafel had liggen, en wat zouden wij graag diens autograaf met de vertaling in handen houden. Dan zouden wij kunnen zien hoe de vertaler met zijn … [Lees meer...] overColumn 104 : Voer voor filologen : corruptie, contaminatie en confusie
Die vergaderinge der historien van Troyen : Hoofdstuk 2
Die vergaderinge der historien van Troyen,ghecompozeert ende vergadert vanden eerbaren manmeester Roelof die Smit,priester ende cappelaen van mijn zeer geduchtighe here,mijn here den hertoghe van Bourgongen, Philipus,int jaer .M.CCCC. ende .LXIIIJ.zoals gedrukt door Jacob Bellaert te Haarlem in 1485Boek I, Hoofdstuk 2Verantwoording … [Lees meer...] overDie vergaderinge der historien van Troyen : Hoofdstuk 2
Een schoone historie van Palmerijn van Olijve : Hoofdstuk 66
Een seer schoone ende ghenoechelickehistorie vanden aldervroomsten ende vermaertsten ridderPalmerijn van Olijve,sone van den coninck van Macedonien, ende van de schoone Griane,dochter van Remicius, keyser van Constantinopelen,de welcke vele wonderlicke avontueren in haren leven ghehadt hebben,seer ghenoechelick ende playsant om lesen.Uitzonderlijk vrij en eigenzinnig uit het … [Lees meer...] overEen schoone historie van Palmerijn van Olijve : Hoofdstuk 66
Die vergaderinge der historien van Troyen : Proloog en hoofdstuk 1
Die vergaderinge der historien van Troyen,ghecompozeert ende vergadert vanden eerbaren manmeester Roelof die Smit,priester ende cappelaen van mijn zeer geduchtighe here,mijn here den hertoghe van Bourgongen, Philipus,int jaer .M.CCCC. ende .LXIIIJ.zoals gedrukt door Jacob Bellaert te Haarlem in 1485ProloogenBoek I, Hoofdstuk 1 … [Lees meer...] overDie vergaderinge der historien van Troyen : Proloog en hoofdstuk 1
Die vergaderinge der historien van Troyen als Neder-L feuilleton
Door Willem Kuiper Een kleine 2 jaar geleden publiceerde ik als Neder-L feuilleton Die historie vanden stercken Hercules zoals gedrukt door Jan van Doesborch, Antwerpen 1521. Recentelijk werd mij gevraagd waarom ik de roman Les proesses et vaillances du preux Hercules, zoals gedrukt door Michel le Noir, Parijs 1500 als brontekst gebruikt had en niet het origineel: Le recoeil … [Lees meer...] overDie vergaderinge der historien van Troyen als Neder-L feuilleton
Een schoone historie van Palmerijn van Olijve : Hoofdstuk 65
Een seer schoone ende ghenoechelickehistorie vanden aldervroomsten ende vermaertsten ridderPalmerijn van Olijve,sone van den coninck van Macedonien, ende van de schoone Griane,dochter van Remicius, keyser van Constantinopelen,de welcke vele wonderlicke avontueren in haren leven ghehadt hebben,seer ghenoechelick ende playsant om lesen.Uitzonderlijk vrij en eigenzinnig uit het … [Lees meer...] overEen schoone historie van Palmerijn van Olijve : Hoofdstuk 65
Een schoone historie van Palmerijn van Olijve : Hoofdstuk 64
Een seer schoone ende ghenoechelickehistorie vanden aldervroomsten ende vermaertsten ridderPalmerijn van Olijve,sone van den coninck van Macedonien, ende van de schoone Griane,dochter van Remicius, keyser van Constantinopelen,de welcke vele wonderlicke avontueren in haren leven ghehadt hebben,seer ghenoechelick ende playsant om lesen.Uitzonderlijk vrij en eigenzinnig uit het … [Lees meer...] overEen schoone historie van Palmerijn van Olijve : Hoofdstuk 64
Een schoone historie van Palmerijn van Olijve : Hoofdstuk 63
Een seer schoone ende ghenoechelickehistorie vanden aldervroomsten ende vermaertsten ridderPalmerijn van Olijve,sone van den coninck van Macedonien, ende van de schoone Griane,dochter van Remicius, keyser van Constantinopelen,de welcke vele wonderlicke avontueren in haren leven ghehadt hebben,seer ghenoechelick ende playsant om lesen.Uitzonderlijk vrij en eigenzinnig uit het … [Lees meer...] overEen schoone historie van Palmerijn van Olijve : Hoofdstuk 63
Column 103: Voer voor filologen: “een slappe hand”?
Door Willem KuiperGing men er tot in het begin van de negentiende eeuw gemakshalve vanuit dat zo’n beetje de hele Middelnederlandse literatuur vertaald was uit, dan wel sterk geïnspireerd door de Franse letterkunde, eenmaal in handen van academisch geschoolde taal- en letterkundigen en onder invloed van de Tachtigers werd er een rigoreuze scheiding aangebracht tussen wat … [Lees meer...] overColumn 103: Voer voor filologen: “een slappe hand”?
Een schoone historie van Palmerijn van Olijve : Hoofdstuk 62
Een seer schoone ende ghenoechelickehistorie vanden aldervroomsten ende vermaertsten ridderPalmerijn van Olijve,sone van den coninck van Macedonien, ende van de schoone Griane,dochter van Remicius, keyser van Constantinopelen,de welcke vele wonderlicke avontueren in haren leven ghehadt hebben,seer ghenoechelick ende playsant om lesen.Uitzonderlijk vrij en eigenzinnig uit het … [Lees meer...] overEen schoone historie van Palmerijn van Olijve : Hoofdstuk 62
Een schoone historie van Palmerijn van Olijve : Hoofdstuk 61
Een seer schoone ende ghenoechelickehistorie vanden aldervroomsten ende vermaertsten ridderPalmerijn van Olijve,sone van den coninck van Macedonien, ende van de schoone Griane,dochter van Remicius, keyser van Constantinopelen,de welcke vele wonderlicke avontueren in haren leven ghehadt hebben,seer ghenoechelick ende playsant om lesen.(Zeer) Vrij en eigenzinnig uit het Frans … [Lees meer...] overEen schoone historie van Palmerijn van Olijve : Hoofdstuk 61
Een schoone historie van Palmerijn van Olijve : Hoofdstuk 60
Een seer schoone ende ghenoechelickehistorie vanden aldervroomsten ende vermaertsten ridderPalmerijn van Olijve,sone van den coninck van Macedonien, ende van de schoone Griane,dochter van Remicius, keyser van Constantinopelen,de welcke vele wonderlicke avontueren in haren leven ghehadt hebben,seer ghenoechelick ende playsant om lesen.Vrij en eigenzinnig uit het Frans vertaald … [Lees meer...] overEen schoone historie van Palmerijn van Olijve : Hoofdstuk 60
Een schoone historie van Palmerijn van Olijve : Hoofdstuk 59
Een seer schoone ende ghenoechelickehistorie vanden aldervroomsten ende vermaertsten ridderPalmerijn van Olijve,sone van den coninck van Macedonien, ende van de schoone Griane,dochter van Remicius, keyser van Constantinopelen,de welcke vele wonderlicke avontueren in haren leven ghehadt hebben,seer ghenoechelick ende playsant om lesen.Vrij en eigenzinnig uit het Frans vertaald … [Lees meer...] overEen schoone historie van Palmerijn van Olijve : Hoofdstuk 59
Palmerijn van Olijve nu ook als gratis epub boek
Door Willem KuiperNaarmate ik, geholpen door Ingrid Biesheuvel en Tatiana-Ana Fluieraru, vorder met de editie van Palmerijn van Olijve – nog zo’n 80 hoofdstukken te gaan – groeit mijn verbazing over de manier waarop de vertaler met zijn Franse brontekst is omgesprongen. Dit is geen ‘vertaler’, dit is een creatieve auteur, die een bestaande roman gebruikt om zichzelf te leren … [Lees meer...] overPalmerijn van Olijve nu ook als gratis epub boek
Een laat-middeleeuwse fibula met opschrift. En dat staat er(op)!
Door Willem KuiperAfgelopen zondag 31 januari 2016 publiceerde ik in Neder-L een door Herman Mulder (KB Brussel) ingezonden foto van een laat-middeleeuwse fibula met daarop een grotendeels afgesleten opschrift,in de hoop dat Neder-L lezers in een gezamenlijke inspanning deze tekst zouden kunnen ontletteren. Zelf kon hij MON CEVR A VOS lezen, wat Frans is voor: Mijn hart voor u. … [Lees meer...] overEen laat-middeleeuwse fibula met opschrift. En dat staat er(op)!
Een schoone historie van Palmerijn van Olijve : Hoofdstuk 58
Een seer schoone ende ghenoechelickehistorie vanden aldervroomsten ende vermaertsten ridderPalmerijn van Olijve,sone van den coninck van Macedonien, ende van de schoone Griane,dochter van Remicius, keyser van Constantinopelen,de welcke vele wonderlicke avontueren in haren leven ghehadt hebben,seer ghenoechelick ende playsant om lesen.Vrij en eigenzinnig uit het Frans vertaald … [Lees meer...] overEen schoone historie van Palmerijn van Olijve : Hoofdstuk 58
Een laat-middeleeuwse fibula met opschrift. Maar wat staat er(op)?
Door Willem KuiperOngeveer één jaar geleden verraste mediëvist Herman Mulder de lezers van Neder-L in ‘Tegeltjeswijsheid’ op een oude vloertegel met daarop de afbeelding van een nar, en rondom die nar een tekst die tot op heden niet ‘ontletterd’ kon worden. Nu heeft hij weer zo’n puzzle ingezonden: een cirkelvormige ‘fibula’ met daarop een tekst. Zie hier een viertal … [Lees meer...] overEen laat-middeleeuwse fibula met opschrift. Maar wat staat er(op)?
Een schoone historie van Palmerijn van Olijve : Hoofdstuk 57
Een seer schoone ende ghenoechelickehistorie vanden aldervroomsten ende vermaertsten ridderPalmerijn van Olijve,sone van den coninck van Macedonien, ende van de schoone Griane,dochter van Remicius, keyser van Constantinopelen,de welcke vele wonderlicke avontueren in haren leven ghehadt hebben,seer ghenoechelick ende playsant om lesen.Vrij en eigenzinnig uit het Frans vertaald … [Lees meer...] overEen schoone historie van Palmerijn van Olijve : Hoofdstuk 57
Een schoone historie van Palmerijn van Olijve : Hoofdstuk 56
Een seer schoone ende ghenoechelickehistorie vanden aldervroomsten ende vermaertsten ridderPalmerijn van Olijve,sone van den coninck van Macedonien, ende van de schoone Griane,dochter van Remicius, keyser van Constantinopelen,de welcke vele wonderlicke avontueren in haren leven ghehadt hebben,seer ghenoechelick ende playsant om lesen.Eigenzinnig uit het Frans vertaald en soms … [Lees meer...] overEen schoone historie van Palmerijn van Olijve : Hoofdstuk 56
Een schoone historie van Palmerijn van Olijve : Hoofdstuk 55
Een seer schoone ende ghenoechelickehistorie vanden aldervroomsten ende vermaertsten ridderPalmerijn van Olijve,sone van den coninck van Macedonien, ende van de schoone Griane,dochter van Remicius, keyser van Constantinopelen,de welcke vele wonderlicke avontueren in haren leven ghehadt hebben,seer ghenoechelick ende playsant om lesen.Eigenzinnig uit het Frans vertaald en soms … [Lees meer...] overEen schoone historie van Palmerijn van Olijve : Hoofdstuk 55
Column 102: Voer voor filologen: Dubbelzinnigheid
Door Willem KuiperNoem het een beroepsziekte, maar ik lees nooit één boek tegelijk. Minstens twee. Soms lees je iets in het ene boek dat je zonder het andere boek weer snel zou vergeten. Maar omdat in het andere boek iets vergelijkbaars staat, krijgt zo’n passage opeens een onverwachte dimensie.In het chanson de geste Elaine de Constantinople varen vader Anthoine de … [Lees meer...] overColumn 102: Voer voor filologen: Dubbelzinnigheid
Een schoone historie van Palmerijn van Olijve : Hoofdstuk 54
Een seer schoone ende ghenoechelickehistorie vanden aldervroomsten ende vermaertsten ridderPalmerijn van Olijve,sone van den coninck van Macedonien, ende van de schoone Griane,dochter van Remicius, keyser van Constantinopelen,de welcke vele wonderlicke avontueren in haren leven ghehadt hebben,seer ghenoechelick ende playsant om lesen.Eigenzinnig uit het Frans vertaald en soms … [Lees meer...] overEen schoone historie van Palmerijn van Olijve : Hoofdstuk 54
Nieuwjaarswens
Het collectief dat Neder-L vult en verspreidt,wenst zijn lezers en volgerseen inhoudelijk nieuw jaar toe. … [Lees meer...] overNieuwjaarswens
Een schoone historie van Palmerijn van Olijve : Hoofdstuk 53
Een seer schoone ende ghenoechelickehistorie vanden aldervroomsten ende vermaertsten ridderPalmerijn van Olijve,sone van den coninck van Macedonien, ende van de schoone Griane,dochter van Remicius, keyser van Constantinopelen,de welcke vele wonderlicke avontueren in haren leven ghehadt hebben,seer ghenoechelick ende playsant om lesen.Eigenzinnig uit het Frans vertaald en soms … [Lees meer...] overEen schoone historie van Palmerijn van Olijve : Hoofdstuk 53
Floris ende Blancefloer van Diederic van Assenede, door Jozef Janssens e.a.
Door Willem KuiperNaar men denkt omstreeks 1160 schreef naar men denkt ene Robert d’Orbigny een schitterende genreparodie getiteld Floire et Blancheflor, waarin hij zowel het chanson de geste als de klassieke roman op de hak nam, leentjebuur speelde bij de Arabieren en de Byzantijnen, en tussen de bedrijven door de kruistochtepiek voor joker zette. Hij maakte er geen geheim van … [Lees meer...] overFloris ende Blancefloer van Diederic van Assenede, door Jozef Janssens e.a.
