Een schone ende wonderlijcke historie vanRijckaert zonder Vreese,sone van Robrecht de Duyvel, hertoghe van Normandien,die door sijne kloecke daden ende voorsichticheytkoninc van Enghelandt wert. Zeer genuechlijcken ende zeltsaem om lesen.Van nieus uut de Fransoysche in Nederlandtsche tale overgheset.Tot Antwerpen,by Hieronimus Verdussen,Anno 1619.Hoofdstuk 3Verantwoording … [Lees meer...] overRijckaert zonder Vreese : hoofdstuk 3
Rijckaert zonder Vreese : hoofdstuk 2
Een schone ende wonderlijcke historie vanRijckaert zonder Vreese,sone van Robrecht de Duyvel, hertoghe van Normandien,die door sijne kloecke daden ende voorsichticheytkoninc van Enghelandt wert. Zeer genuechlijcken ende zeltsaem om lesen.Van nieus uut de Fransoysche in Nederlandtsche tale overgheset.Tot Antwerpen,by Hieronimus Verdussen,Anno 1619.Hoofdstuk 2Verantwoording … [Lees meer...] overRijckaert zonder Vreese : hoofdstuk 2
Rijckaert zonder Vreese : hoofdstuk 1
Een schone ende wonderlijcke historie vanRijckaert zonder Vreese,sone van Robrecht de Duyvel, hertoghe van Normandien,die door sijne kloecke daden ende voorsichticheytkoninc van Enghelandt wert. Zeer genuechlijcken ende zeltsaem om lesen.Van nieus uut de Fransoysche in Nederlandtsche tale overgheset.Tot Antwerpen,by Hieronimus Verdussen,Anno 1619.Hoofdstuk 1Verantwoording … [Lees meer...] overRijckaert zonder Vreese : hoofdstuk 1
Rijckaert zonder Vreese als feuilleton in Neder-L
Toen in 1951 de handelseditie verscheen van Luc. Debaenes De Nederlandse Voksboeken, was er geen oudere druk van Rijckaert zonder Vreese bekend dan die van Hieronimus Verdussen, Antwerpen 1619. E. van Autenboer noemt in ‘Onbekende drukken van volksboeken en andere duutsche werken in 1569’, in: Leuvensche bijdragen, 45 (1955), p. 134-145, een verloren gegane Antwerpse druk uit … [Lees meer...] overRijckaert zonder Vreese als feuilleton in Neder-L
Al lezende in Ogier van Denemerken – 24
Al lezende in Ogier van Denemerken – 24 : Als ‘verre’ op ‘melden’ rijmtAmand BertelootDe ervaring met de Heidelbergse Ogier von Dänemark leert dat de Nederlandse tekst die de kopiist Ludwig Flugel voor ogen heeft gehad, voor een groot deel gereconstrueerd kan worden. Toch moeten we bescheiden blijven. Alles wat we van de originele tekst over hebben is door de pen van LuFl … [Lees meer...] overAl lezende in Ogier van Denemerken – 24
Ogier van Denemerken : hoofdstukken 211-220
Ogier van DenemerkenHertaling van het Middelnederlandse epos naar de Middelhoogduitse Ogier von Dänemark,zoals bewaard gebleven in handschrift Heidelberg CPG 363,door Amand Berteloot.Hoofdstukken 211-220(regels 15029-15685)Verantwoording van de editie … [Lees meer...] overOgier van Denemerken : hoofdstukken 211-220
Al lezende in Ogier van Denemerken – 23
Al lezende in Ogier van Denemerken – 23 : Trekken, steken en stoten.Amand BertelootDat er in een ridderroman als Ogier van Denemerken nogal wat getrokken, gestoken en gestoten wordt, zal niemand verwonderen. Ridders trekken hun zwaard, steken hun tegenstanders dood of stoten ze van hun paard. Maar wat er gebeurt als de afschrijver van zo’n tekst moeilijkheden met één of meer … [Lees meer...] overAl lezende in Ogier van Denemerken – 23
Ogier van Denemerken : hoofdstukken 201-210
Ogier van DenemerkenHertaling van het Middelnederlandse epos naar de Middelhoogduitse Ogier von Dänemark,zoals bewaard gebleven in handschrift Heidelberg CPG 363,door Amand Berteloot.Hoofdstukken 201-210(regels 14406-15028)Verantwoording van de editie … [Lees meer...] overOgier van Denemerken : hoofdstukken 201-210
Al lezende in Ogier van Denemerken – 22
Al lezende in Ogier van Denemerken – 22 : LeesfoutenAmand BertelootTerwijl een vertaler zijn brontekst aandachtig en met begrip moet lezen en daarna proberen om hem op een adequate manier in de doeltaal weer te geven, kan een kopiist zich veroorloven automatisch af te schrijven wat hij in zijn legger leest. Begrijpen wat hij schrijft, behoort niet tot zijn taken. Het kan dan … [Lees meer...] overAl lezende in Ogier van Denemerken – 22
Paris ende Vienne : Naschrift
Volgens mijn exemplaar van het Dictionnaire des lettres françaises. Le Moyen Age (1992) werd Paris et Vienne in 1432 als prozaroman geschreven door Pierre de la Cépède. Er zijn 8 handschriften bekend alsook een dozijn oude drukken, en de roman werd vertaald in meerdere nabuurtalen. Dat is alles. Ook van de website Archives de littérature du Moyen Age (ARLIMA) zult u niet veel … [Lees meer...] overParis ende Vienne : Naschrift
Paris ende Vienne : Compleet
Voor het gemak van de lezer(s) heb ik een cumulatieve editie van de feuilleton-afleveringen van Paris ende Vienne gemaakt. Omdat de roman zo compact is, heb ik besloten de Franse voorbeeldtekst erbij te laten. Wie bereid en in staat is zich dit literaire Frans eigen te maken – géén heksenwerk – kan op Gallica, de website van de Bibliothèque nationale de France, … [Lees meer...] overParis ende Vienne : Compleet
Paris ende Vienne aflevering 34
Die historie vanden vromen ridder Parijsende van die schone Vienna, des dolphijns dochtere.[Gedrukt door Gheraert Leeute Antwerpenin het jaar 1487.]aflevering 34Woord vooraf … [Lees meer...] overParis ende Vienne aflevering 34
Paris ende Vienne aflevering 33
Die historie vanden vromen ridder Parijsende van die schone Vienna, des dolphijns dochtere.[Gedrukt door Gheraert Leeute Antwerpenin het jaar 1487.]aflevering 33Woord vooraf … [Lees meer...] overParis ende Vienne aflevering 33
Paris ende Vienne aflevering 32
Die historie vanden vromen ridder Parijsende van die schone Vienna, des dolphijns dochtere.[Gedrukt door Gheraert Leeute Antwerpenin het jaar 1487.]aflevering 32Woord vooraf … [Lees meer...] overParis ende Vienne aflevering 32
Paris ende Vienne aflevering 31
Die historie vanden vromen ridder Parijsende van die schone Vienna, des dolphijns dochtere.[Gedrukt door Gheraert Leeute Antwerpenin het jaar 1487.]aflevering 31Woord vooraf … [Lees meer...] overParis ende Vienne aflevering 31
Paris ende Vienne aflevering 30
Die historie vanden vromen ridder Parijsende van die schone Vienna, des dolphijns dochtere.[Gedrukt door Gheraert Leeute Antwerpenin het jaar 1487.]aflevering 30Woord vooraf … [Lees meer...] overParis ende Vienne aflevering 30
Paris ende Vienne aflevering 29
Die historie vanden vromen ridder Parijsende van die schone Vienna, des dolphijns dochtere.[Gedrukt door Gheraert Leeute Antwerpenin het jaar 1487.]aflevering 29Woord vooraf … [Lees meer...] overParis ende Vienne aflevering 29
Paris ende Vienne aflevering 28
Die historie vanden vromen ridder Parijsende van die schone Vienna, des dolphijns dochtere.[Gedrukt door Gheraert Leeute Antwerpenin het jaar 1487.]aflevering 28Woord vooraf … [Lees meer...] overParis ende Vienne aflevering 28
Paris ende Vienne aflevering 27
Die historie vanden vromen ridder Parijsende van die schone Vienna, des dolphijns dochtere.[Gedrukt door Gheraert Leeute Antwerpenin het jaar 1487.]aflevering 27Woord vooraf … [Lees meer...] overParis ende Vienne aflevering 27
Paris ende Vienne aflevering 26
Die historie vanden vromen ridder Parijsende van die schone Vienna, des dolphijns dochtere.[Gedrukt door Gheraert Leeute Antwerpenin het jaar 1487.]aflevering 26Woord vooraf … [Lees meer...] overParis ende Vienne aflevering 26
Paris ende Vienne aflevering 25
Die historie vanden vromen ridder Parijsende van die schone Vienna, des dolphijns dochtere.[Gedrukt door Gheraert Leeute Antwerpenin het jaar 1487.]aflevering 25Woord vooraf … [Lees meer...] overParis ende Vienne aflevering 25
Paris ende Vienne aflevering 24
Die historie vanden vromen ridder Parijsende van die schone Vienna, des dolphijns dochtere.[Gedrukt door Gheraert Leeute Antwerpenin het jaar 1487.]aflevering 24Woord vooraf … [Lees meer...] overParis ende Vienne aflevering 24
Paris ende Vienne aflevering 23
Die historie vanden vromen ridder Parijsende van die schone Vienna, des dolphijns dochtere.[Gedrukt door Gheraert Leeute Antwerpenin het jaar 1487.]aflevering 23Woord vooraf … [Lees meer...] overParis ende Vienne aflevering 23
Paris ende Vienne aflevering 22
Die historie vanden vromen ridder Parijsende van die schone Vienna, des dolphijns dochtere.[Gedrukt door Gheraert Leeute Antwerpenin het jaar 1487.]aflevering 22Woord vooraf … [Lees meer...] overParis ende Vienne aflevering 22
Paris ende Vienne aflevering 21
Die historie vanden vromen ridder Parijsende van die schone Vienna, des dolphijns dochtere.[Gedrukt door Gheraert Leeute Antwerpenin het jaar 1487.]aflevering 21Woord vooraf … [Lees meer...] overParis ende Vienne aflevering 21
