Van den Burgs heldinnenbrief – geciteerd in het eerste deel van dit tweeluik – is geen letterlijke vertaling van de brief die Byblis aan Caunus schrijft in boek 9 van de Metamorfosen, maar hij volgt de tekst wel op de voet. Het bijzondere van deze brief van Ovidius is dat hij afwijkend van de 21 andere heldinnenbrieven onderdeel uitmaakt van een uitgebreid verhaal. Deze keer … [Lees meer...] overByblis, de tweeëntwintigste heldin van Ovidius (2)
18e eeuw
Byblis, de tweeëntwintigste heldin van Ovidius (1)
Olga van Marion laat in haar proefschrift zien hoe belangrijk de heldinnenbrieven van Ovidius zijn geweest voor de Nederlandse letterkunde. Renaissance-auteurs fingeerden alle mogelijke brieven van personages uit de bijbel, de mythologie en de geschiedenis die direct of indirect teruggaan op de 21 Epistulae heroïdum van Ovidius, brieven van of aan Medea, Helena, Penelope en … [Lees meer...] overByblis, de tweeëntwintigste heldin van Ovidius (1)
Doctoraatsverdediging Steven Van Impe
Opname van de doctoraatsverdediging van Steven Van Impe, met als titel 'Biografie van een achttiende-eeuwse krant. De Gazette van Antwerpen, 1700-1804" op donderdag 16 september 2021 in het Felixarchief. Promotor: prof. dr. Hubert Meeus. Juryleden zijn prof. dr. Vanessa Joossen (voorzitter), prof. dr. Tom Verschaffel, dr. Lieke van Deinsen, prof. dr. Pierre Delsaerdt, prof. dr. … [Lees meer...] overDoctoraatsverdediging Steven Van Impe
Verschenen: Jaarboek Achttiende Eeuw
Het Jaarboek Achttiende Eeuw met als thema Liefde en Lust is net verschenen, en nu ook online beschikbaar (gratis voor abonnees en leden van de werkgroep). Het redactioneel is gratis online te lezen. Inhoud Van de redactie Afzonderlijke bijdragenVermijdbaar verval?Het uitzonderlijke voorbeeld van San Marino in Jan Hendrik van Dongens Mijn Tijd Winst (1789-1791)- Jan … [Lees meer...] overVerschenen: Jaarboek Achttiende Eeuw
Verschenen: Feike Dietz, Lettering Young Readers in the Dutch Enlightenment
Persbericht Universiteit Utrecht De weinige jeugdliteratuur uit de achttiende eeuw die we tegenwoordig nog kennen, heeft de reputatie braaf te zijn: denk aan ‘Jantje zag eens pruimen hangen’ van Hiëronymus van Alphen. Zelfs letterkundigen haalden lang hun neus op voor de gemakzuchtige lectuur die de moraliserende boodschappen op een presenteerblaadje aanbood. Die reputatie … [Lees meer...] overVerschenen: Feike Dietz, Lettering Young Readers in the Dutch Enlightenment
Vertaling van Jan Huygen: Op het uurwerk
Op het uurwerk Elk slagje dat het onrust slaat Knipt iets af van mijn levensdraad: Elk is een stap als na het graf: Zo kort mijn tijdelijk leven af, En spoedt zich na de eeuwigheid. Dies wenst mijn ziel, wanneer zij scheidt Van ’t lijf, dat z’ eeuwig leven mag, Daar duizend jaar is als een dag; Daar tijd, noch uur, noch zon, noch maan, Nooit op, … [Lees meer...] overVertaling van Jan Huygen: Op het uurwerk
Jean Guépin: Vergeten dichter uit Vlissingen komt online tot leven
Op de nieuwe website van het Zeeuws Genootschap is sinds begin 2021 veel meer ruimte gekomen voor digitale activiteiten: nieuws, video’s, lezingen, de boekwinkel en de voortgezette bouw aan onze Collectie Online. Op het gebied van de Zeeuwse literatuur zijn inmiddels twee online projecten van start gegaan: het digitaal toegankelijk maken van het complete werk van de dichters … [Lees meer...] overJean Guépin: Vergeten dichter uit Vlissingen komt online tot leven
Dichter bij Van Merken
Op zaterdag 21 augustus 2021 was het 300 jaar geleden dat Lucretia van Merken werd geboren. Volgens fijnproevers is zij de grootste dichter van de achttiende eeuw. Momenteel zijn in het Allard Pierson haar belangrijkste werken te zien. Op haar verjaardag lanceerden Neerlandica en gastconservator Lieke van Deinsen en Theatermaker Imre Besanger een mini-docu waarin zij op zoek … [Lees meer...] overDichter bij Van Merken
Hugo de Groot en zijn laatste kist
Het derde deel van de trilogie van Fredrik Duim heet Huig de Groot in Delft. Het geeft de gesprekken weer in de salon van Alida (Aaltje) van Overschie die wacht op de kist met het lijk van haar zoon. In het eerste bedrijf zit zij aan tafel met haar zoon Willem en haar kleinzoon Pieter. Haar schoondochter Maria van Reigerbergen arriveert pas in het tweede bedrijf. Het is … [Lees meer...] overHugo de Groot en zijn laatste kist
Hugo de Groot en zijn ambitieuze koningin
Meteen na zijn toneelstuk over de ontsnapping uit Loevestein schreef Fredrik Duim een trilogie, drie korte spelen over drie plaatsen waar in 1645 het einde van Hugo de Groot zich afspeelt: het hof in Zweden waar hij zijn ontslag neemt, de herberg in Rostock waar hij overlijdt, en de huiskamer van zijn moeder in Delft waar zeven familieleden zijn begrafenis voorbereiden. Die … [Lees meer...] overHugo de Groot en zijn ambitieuze koningin
Lukas Rotgans Gulde Eeuwe (1710)
uit Zedelessen uit oude verdichtzelen getrokken (1712) Lukas Rotgans werd in 1653 in Amsterdam geboren, maar verhuisde in 1664, waarschijnlijk vanwege de Amsterdamse pestepidemie, met zijn familie naar Utrecht. Rotgans stamde uit een rijk en invloedrijk geslacht (de Huydecopers waren naaste verwanten) en behalve een periode van 1672 tot 1674, waar hij vaandrig was, heeft … [Lees meer...] overLukas Rotgans Gulde Eeuwe (1710)
Het zwarte varken van Hugo de Groot
Fredrik Duim was een productief en is een vergeten dramaturg. Zelfs Jan te Winkel (Ontwikkelingsgang ²1924 deel V, p. 295) schuift hem met een snier terzijde. Toch geven zijn toneelstukken een helder en duidelijk beeld van hoe men over klassieke en vaderlandse geschiedenis dacht in de achttiende eeuw. Een functie van literatuur is het bewaren van herinnering aan bijzondere … [Lees meer...] overHet zwarte varken van Hugo de Groot
Amsterdam vs. Rotterdam in de 18e eeuw
Tommie van Wanrooij doet na zijn BA Nederlandse Taal en Cultuur in Nijmegen een onderzoeksmaster Literary Studies. Hij schreef al zijn eerste wetenschappelijke artikel – over twee 'stroomgedichten' uit de achttiende-eeuw, waaruit blijkt dat men in Amsterdam zijn eigen centrale positie ook toen al vanzelfsprekend achtte, terwijl men daar in Rotterdam heel anders over … [Lees meer...] overAmsterdam vs. Rotterdam in de 18e eeuw
De Taelboom van Lambert ten Kate Hermansz
Door Peter Alexander Kerkhof Ter leering ende vermaeck, hier een kijkje in mijn boekenkast; we bladeren door een achttiende-eeuwse studie van de Europese taalverwantschap met een fascinerende kaartje! … [Lees meer...] overDe Taelboom van Lambert ten Kate Hermansz
Derde webinar Werkgroep Achttiende Eeuw
Op dinsdagmiddag 1 december aanstaande vindt het derde webinar van onze Werkgroep Achttiende Eeuw plaats. In dit webinar zal Emmanuel Waegemans vertellen over Brieven van een Russische reiziger, een werk van de Russische schrijver, criticus en historicus Nikolaj Karamzin (1766-1826) waarin hij verslag doet van zijn Bildungsreise door het Westen. … [Lees meer...] overDerde webinar Werkgroep Achttiende Eeuw
De Joodsche knaap (1792)
Jeugdverhalen over joden (117) Door Ewoud Sanders Auteur: Johann Jakob Kämmerer (1754-1798)Vertaald uit het Duits Herkomst en drukgeschiedenis Kämmerer studeerde theologie aan de universiteit van Heidelberg. Na te hebben gewerkt als kapelaan en huisleraar, presenteerde hij zich in publicaties als verlicht katholiek theoloog en pedagoog. Omstreeks 1790 werd hij … [Lees meer...] overDe Joodsche knaap (1792)
De Reis door het Aapenland: de podcast
Vier studenten Nederlandse Taal en Cultuur aan de UvA actualiseren het werk van Gerrit Paape, een Reize door het Aapenland uit 1788 als een podcast. (Beluister bijvoorbeeld op Spotify of Anchor.) … [Lees meer...] overDe Reis door het Aapenland: de podcast
Johannes Kinker: de Kuschjes
Rolf den Otter is een YouTube-kanaal begonnen waarop hij gedichten uit de klassieke Nederlandse letterkunde voordraagt. Zoals de Kuschjes van Johannes Kinker. Of hoe een intellectuele jongeman van 21 een meisje door overredingskracht probeert te schaken… Drie jaar later zou een eveneens jonge Willem Bilderdijk een antwoord op dit gedicht schrijven. De scan komt van Google … [Lees meer...] overJohannes Kinker: de Kuschjes
Vacature: Doctoraatsbeurs “Shaping Belgian Literature Before 1830”
De afdelingen Geschiedenis en Literatuurwetenschap van de KU Leuven zoeken een doctoraatskandidaat in het kader van het multidisciplinaire FWO-project “Shaping Belgian Literature before 1830: Multilingual Patterns and Cultural Transfer in Flemish and French Periodicals in the Southern Low Countries”. … [Lees meer...] overVacature: Doctoraatsbeurs “Shaping Belgian Literature Before 1830”
Aardige en merkwaardige formuleringen in achttiende-eeuwse brieven
Door Renaat Gaspar Bij het transcriptiewerk van enkele honderden laat achttiende-eeuwse brieven in de Doesburgse brievencollectie zijn enkele opmerkelijke, zelfs verrassende formuleringen tevoorschijn gekomen. Ook de opzet van de brief bleek niet altijd overeen te stemmen met wat wij helder en aanvaardbaar vinden. Het zou jammer zijn, mocht dat alles voor altijd in de massa … [Lees meer...] overAardige en merkwaardige formuleringen in achttiende-eeuwse brieven
Bernardus De Bosch (1709-1786): The [Four] Elements
Nederlandse sonnetten voor de Engelssprekende wereld (9) Door Cornelis W. Schoneveld The [Four] ElementsThe fruitful mother in whose womb we have been growingLooks rich and mild, but has a pair of lovers whoAre often quarrelling, which their nature makes them do,As if her downfall, through their fire and water, showing.A third, almost a ghost, always around her … [Lees meer...] overBernardus De Bosch (1709-1786): The [Four] Elements
Lucas Pater (1701-1781): Bitter Regret
Nederlandse sonnetten voor de Engelssprekende wereld (8) Door Cornelis W. Schoneveld Bitter RegretIn a renownèd Hall, the city's adoration,Where riches prudently are staying out of sight;Where Justice dwells, nor bows for gold or might,And fosters laws which help the people's restoration;Where noble Hymen opens up his choir for celebration Of hearts that suffer … [Lees meer...] overLucas Pater (1701-1781): Bitter Regret
Dirk Smits (1702-1752): Favourable Beauty
Nederlandse sonnetten voor de Engelssprekende wereld (7) Door Cornelis W. Schoneveld Favourable BeautyThis languid Morpheus held me tightly caught in bed.But when my love of Her who sets my breast a-glowingWithdrew me from his force, me glad awakening showingAnd to her Beauty driving, I did it with the swiftest tread.My Love unlocked to me where she'd by sleep been … [Lees meer...] overDirk Smits (1702-1752): Favourable Beauty
Call: Liefde, Passie & Erotiek
Themadossier Jaarboek De Achttiende Eeuw 2021 Als de rede de slaaf is van de passies, zo Hume het wil, wat is dan de plaats van de passies in de eeuw van de rede? In 2021 gaat het themadossier van het Jaarboek De Achttiende Eeuw over liefde, hartstocht en erotiek tijdens de Verlichting. We zijn op zoek naar bijdragen die ingaan op diverse – literaire, historische, … [Lees meer...] overCall: Liefde, Passie & Erotiek
Hubert Korneliszoon Poot (1689-1733): Commemoration
Nederlandse sonnetten voor de Engelssprekende wereld (6) Door Cornelis C. Schoneveld CommemorationThe west wind whispered, and the sultry summer bended Towards the happy universe with blushing face; The wood was freed of every dark grey winter trace;When I with Rosalind to flimsy herbs attended:This was accomplished not when there our feet just … [Lees meer...] overHubert Korneliszoon Poot (1689-1733): Commemoration
