Door Marc van Oostendorp De ie in 'bier' is langer in het Nederlands dan de 'ie' in 'ziek'. In het Afrikaans is dat ook zo, maar er zijn een paar uitzonderingen. Wat kunnen we daaruit leren? (Met dank aan Andries Coetzee van de Universiteit van Michigan.) (Bekijk deze video op YouTube.) … [Lees meer...] over‘Ier’ en ‘bier’ in het Afrikaans
Afrikaans
29 september – 7 oktober 2017: Week van de Afrikaanse roman
Van vrijdag 29 september t/m zondag 8 oktober 2017 wordt in Nederland en Vlaanderen de derde Week van de Afrikaanse roman gehouden, een leesbevorderingscampagne die brede aandacht wil vragen voor Afrikaanstalige literatuur in Nederlandse vertaling. Graag stellen we de schrijvers en artiesten die dit jaar deelnemen aan de Week van de Afrikaanse roman aan u voor en geven we u … [Lees meer...] over29 september – 7 oktober 2017: Week van de Afrikaanse roman
Hy loop in die huis
Door Marc van Oostendorp Voorzetsels als in hebben in het Afrikaans twee betekenissen. Dat geldt in het Nederlands trouwens net zo goed als in het Afrikaans, maar ik maak nu maar even gebruik van het feit dat Erin Pretorius morgen in Utrecht promoveert op een proefschrift over Afrikaanse voorzetsels. Ze bespreekt daarin onder andere zin als de volgende: Hy spring in die … [Lees meer...] overHy loop in die huis
Call for Papers – 4de Gentse Colloquium over het Afrikaans
INTERNATIONAAL CONGRES 4de GENTSE COLLOQUIUM OVER HET AFRIKAANS 10 & 11 OKTOBER 2017 Inleiding Tijdens dit internationale congres, georganiseerd door het Gents Centrum voor het Afrikaans en de Studie van Zuid-Afrika, zullen twee uiteenlopende onderzoekslijnen uitgewerkt worden, zoals uiteengezet in de samenvattingen hieronder. De twee lijnen zullen parallel behandeld … [Lees meer...] overCall for Papers – 4de Gentse Colloquium over het Afrikaans
Gedicht: Breyten Breytenbach – om die wêreld te kan sê
Uit De zingende hand, een nieuwe, tweetalige bloemlezing uit de gedichten van Breyten Breytenbach uit de afgelopen tien jaar. Vertaling Laurens van Krevelen. om die wêreld te kan sê om die wêreld te kan sê om die pad te onthou wanneer die gedagte aan die groot vergeet voor nog 'n aanloklike avontuur is om te luister hoe groei die boom en die wind se … [Lees meer...] overGedicht: Breyten Breytenbach – om die wêreld te kan sê
By die deur uit met agtersetsels
Door Suléne Pilon Marc van Oostendorp skryf onlangs op Neerlandistiek dat agtersetsels en rondomsetsels naas voorsetsels in Afrikaans, soos ook in Nederlands die geval is, voorkom. Ponelis (1979: 176 – 177) lys ook ʼn aantal voorbeelde van wat hy as Afrikaanse agtersetsels beskou. Dit is egter nie ʼn uitgemaakte saak dat agtersetsels en/of rondomsetsels wel in Afrikaans gebruik … [Lees meer...] overBy die deur uit met agtersetsels
Ons kom van vêr nou ook in Nederland beskikbaar
Door Wannie Carstens Die onlangse boek oor die bydrae van bruin sprekers van Afrikaans, getitel Ons kom van vêr (redakteurs WAM Carstens en M le Cordeur), is sedert Maandag 13 Maart ook beskikbaar in Nederland. Enkele eksemplare kan naamlik danksy Guido van den Berg se hulp gekoop word by die Biblioteek van Zuid-Afrika-Huis Nederland in Keisersgracht 141, Amsterdam. Die boek … [Lees meer...] overOns kom van vêr nou ook in Nederland beskikbaar
Hy loop by die deur uit
Door Marc van Oostendorp Wat wij Nederlanders te weinig vieren: dat wij rondomzetsels ('circumposities') hebben zoals naar...toe en dingen kunnen zeggen als 'ik loop naar mijn doel toe', met naar voor mijn doel en toe erachter. In welke andere taal vind je zoiets? In het Afrikaans. In die taal vind je eigenlijk nog meer rondomzetsels: niet … [Lees meer...] overHy loop by die deur uit
Afrikaans kom van vêr af
Door Michael le Cordeur Daar heers ’n groot debat in Suid-Afrika oor die toekoms van Afrikaans as onderwystaal. In hierdie debat word daar dikwels vinger gewys na bruin mense en veral bruin leiers oor hul “stilswye” in die debat. Die punt word veral gestel dat bruin mense die grootste komponent uitmaak van die totale Afrikaanssprekende gemeenskap. Omdat ek nog altyd van … [Lees meer...] overAfrikaans kom van vêr af
Afrikaans kom nooit alleen nie
Aan de Universiteit Gent wordt sedert 2007 het opleidingsonderdeel Afrikaans: taal- en letterkunde aangeboden. Dit academiejaar hebben zich maar liefst vijftig studenten aangemeld. Ook het aantal scripties Afrikaanse taalkunde en letterkunde neemt gestaag toe. Teneinde de samenwerking met het Zuid-Afrikahuis in Amsterdam op het gebied van onderzoek te verstevigen, gaan de … [Lees meer...] overAfrikaans kom nooit alleen nie
Week van de Afrikaanse Roman
Evenementen in Vlaanderen Over ruim twee weken begint in Nederland en Vlaanderen de tweede editie van de Week van de Afrikaanse roman. Hieronder zetten we alle activiteiten die in Vlaanderen plaatsvinden, nog even voor u op een rij. Woensdag 14 september 2016 Gebonden en verbonden in de schaduw van de Tafelberg Lezing door Ena Jansen over de positie van de huiswerker in … [Lees meer...] overWeek van de Afrikaanse Roman
Symposium Menselijke natuur? Herinnering, ecologie en esthetiek in hedendaagse Afrikaanse letterkunde
In het kader van de Week van de Afrikaanse roman nodigen wij u graag uit voor het LITERAIR SYMPOSIUM Menselijke natuur? Herinnering, ecologie en esthetiek in hedendaagse Afrikaanse letterkunde Tijd: 23 september 2016, van 13 tot 17 uur Locatie: VOC Zaal, Bushuis, Universiteit van Amsterdam (kaart) Vaak wordt de natuur als een fenomeen gezien dat buiten jezelf ligt, … [Lees meer...] overSymposium Menselijke natuur? Herinnering, ecologie en esthetiek in hedendaagse Afrikaanse letterkunde
Afrikaans Grammar: Descriptive and Theoretical Perspectives | Johannesburg, South Africa
25-26 August, Johannesburg, South-Africa Afrikaans is unique among the Germanic languages in several ways: Notably, it is the only language of the Germanic family that originated outside of Europe and that is spoken primarily in Africa. Due to the unique historical context in which Afrikaans developed, it has grammatical features setting it apart from the rest of the … [Lees meer...] overAfrikaans Grammar: Descriptive and Theoretical Perspectives | Johannesburg, South Africa
15 – 26 september: Week van de Afrikaanse roman
Van 16 t/m 25 september 2016 wordt in Nederland en Vlaanderen voor de tweede keer de Week van de Afrikaanse roman gehouden, een leesbevorderingscampagne die aandacht wil vragen voor Afrikaanstalige romans in Nederlandse vertaling. Het doel van deze campagne is om in Nederland en Vlaanderen brede en duurzame aandacht te genereren voor de Afrikaanse roman. Vijf Zuid-Afrikaanse … [Lees meer...] over15 – 26 september: Week van de Afrikaanse roman
Vacature: bijzonder hoogleraar Zuid-Afrikaanse letterkunde, cultuur en geschiedenis
Aard en inhoud van de leerstoel De bijzondere leerstoel is in 2000 ingesteld in de Faculteit der Geesteswetenschappen. Aanvankelijk richtte de leerstoel zich voornamelijk op de letterkunde, maar het profiel is in 2016 verbreed naar de huidige leeropdracht. De bijzondere leerstoel is ingesteld vanwege de Stichting ZASM. Deze stichting heeft o.a. ten doel het bevorderen van de … [Lees meer...] overVacature: bijzonder hoogleraar Zuid-Afrikaanse letterkunde, cultuur en geschiedenis
Call for papers 3e Gentse Colloquium over het Afrikaans, 28 oktober 2016
InleidingTijdens dit internationale congres, georganiseerd door het Gents Centrum voor het Afrikaans en de Studie van Zuid-Afrika, zullen twee uiteenlopende onderzoekslijnen uitgewerkt worden, zoals uiteengezet in de samenvattingen hieronder. De twee lijnen zullen parallel behandeld worden tijdens het colloquium en ze verwijzen beide naar innovatief navorsingswerk waarmee … [Lees meer...] overCall for papers 3e Gentse Colloquium over het Afrikaans, 28 oktober 2016
Vacature: Lector Afrikaans, Universiteit van Fort Hare
UNIVERSITEIT VAN FORT HAREFAKULTEIT VAN SOSIALE EN GEESTESWETENSKAPPEAansoeke van geskikte kandidate word ingewag vir die volgende pos:Lektoraat: Departement Afrikaans: Oos-LondenkampusMinimumvereistes:’n Magistergraad in Afrikaans; ’n Doktorsgraad in Afrikaans sal ’n voordeel wees. ’n Basiese teoretiese kennis van die dissipline.5 jaar ondervinding in tersiêre onderrig en … [Lees meer...] overVacature: Lector Afrikaans, Universiteit van Fort Hare
Verschenen: Speciaal nummer Stellenbosch Papers, opgedragen aan Hans den Besten
Studies opgedra aan Hans den Besten: Suider-Afrikaanse perspektiewe / Studies dedicated to Hans den Besten: Southern African perspectivesSpecial Issue EditorsTheresa Biberauer & Johan OosthuizenTable of ContentsIntroduction Afrikaans and Dutch as closely-related languages: A comparison to West Germanic languages and Dutch dialects PDF Wilbert Heeringa, Febe de Wet, … [Lees meer...] overVerschenen: Speciaal nummer Stellenbosch Papers, opgedragen aan Hans den Besten
Pas verschenen: Het nieuwe nummer van Werkwinkel: Tijdschrift voor Nederlandse en Zuid-Afrikaanse Studies
Werkwinkel: Journal of Low Countries and South African Studies – Tijdschrift voor Nederlandse en Zuid-Afrikaanse Studies – Tydskrif vir Nederlandse en Suid-Afrikaanse Studies viert zijn tienjarig bestaan. Werkwinkel is een peer reviewed wetenschappelijk blad, dat artikelen publiceert op het gebied van de Nederlandse en Zuid-Afrikaanse studies (cultuur, … [Lees meer...] overPas verschenen: Het nieuwe nummer van Werkwinkel: Tijdschrift voor Nederlandse en Zuid-Afrikaanse Studies
Verschenen: TNTL (131/4)
Onlangs verschenen: Tijdschrift voor Nederlandse Taal- en Letterkunde 131 (2015), nr. 4. ISSN: 0040-7550. eISSN (online): 2212-0521.Dit nieuwe nummer heeft als thema: Shadow Histories. Transculturation and Narrative in Afrikaans.InhoudArtikelenShadow Histories. Transculturation and Narrative in Afrikaans Hanneke Stuit Histories of the Everyday. Domestic Workers in the South … [Lees meer...] overVerschenen: TNTL (131/4)
Afrikaanse woord van die jaar 2015
Door Jana LutherNá 21 jaar van demokrasie word die Reënboognasie se vrygeborenes vanjaar mondig. In 1994 het ouers gedroom van ’n rooskleurige toekoms vir hierdie kinders, maar vandag lyk die prentjie dalk anders. Wat ons opgeval het, is dat baie van vanjaar se kandidate vir LitNet se Afrikaanse woord van die jaar van die een of ander misnoeë getuig. Gelukkig is daar darem ook … [Lees meer...] overAfrikaanse woord van die jaar 2015
Valentiemorfeem in het Afrikaans
Benito Trollip van de Noord-Wes Universiteit Potchefstroom onderzoekt de tussenklank in het Afrikaans (het zogenoemde valentiemorfeem). Een voorbeeld is de -s- in koningsfamilie. Voor het empirische onderdeel van zijn studie zoekt hij Nederlandstaligen die vreemdetaalsprekers van het Afrikaans zijn en ook Nederlandstaligen die geïnteresseerd zijn in het Afrikaans … [Lees meer...] overValentiemorfeem in het Afrikaans
Afrikaans Grammar: Descriptive and Theoretical Perspectives | August 25-26, 2016 | Amsterdam
Afrikaans is unique among the Germanic languages in several ways: Notably, it is the only language of the Germanic family that originated outside of Europe and that is spoken primarily in Africa. Due to the unique historical context in which Afrikaans developed, it has grammatical features setting it apart from the rest of the Germanic family. Afrikaans is also the first … [Lees meer...] overAfrikaans Grammar: Descriptive and Theoretical Perspectives | August 25-26, 2016 | Amsterdam
Lezing Hans du Plessis: Hoe Nederlands is Afrikaans (19 november, Antwerpen)
Graag nodigen wij u van harte uit voor de lezing vanProfessor Hans du Plessis (North-West University, Zuid-Afrika)getiteld“Hoe Nederlands is Afrikaans?” Deze lezing (abstract onderaan) wordt georganiseerd door het Departement Taalkunde van de Universiteit Antwerpen en vindt plaats op donderdag 19 november 2015 (12u-13u30) in Zaal R Annexe (nr. 3 op … [Lees meer...] overLezing Hans du Plessis: Hoe Nederlands is Afrikaans (19 november, Antwerpen)
Nederlandse oues leef voort in Afrikaans
Door Jana LutherTaal verander. Nederlands verander. Aan die een kant kom daar nuwe woorde by. Aan die ander kant is daar woorde wat geleidelik al hoe minder geskryf word, ál minder gehoor word, totdat hulle stil-stil uit die taal verdwyn en mettertyd vergete raak.In Het Nieuwe Verdwijnwoordenboek (pas verskyn by Uitgeverij de Weideblik) belig Ton den Boon ’n stuk of duisend van … [Lees meer...] overNederlandse oues leef voort in Afrikaans
