Gelijkenis Hoog en helder skijn die maan Baje mijle hiervandaan. Wolkies kom en gaan verbij, Stil en langsaam, op 'n rij - Wolkies wit en wolkies geel, Almal deur die maan gestreel. En die wolkies gaan verbij, Stil en langsaam, op 'n rij. Soos die wolke trek en glij Langs die lugbaan, op 'n rij; Soos die maan daar rustig staan Mijle, mijle hiervandaan, Is die … [Lees meer...] overGedicht: A.D. Keet • Gelijkenis
Afrikaans
6 december 2018, Amsterdam: Literaire ontmoeting: Gerbrand Bakker en Daniel Hugo
Donderdag 6 december vindt in het Zuid-Afrikahuis in Amsterdam een ontmoeting plaats tussen de Nederlandse schrijver Gerbrand Bakker en zijn Zuid-Afrikaanse vertaler, Daniel Hugo. Gerbrand Bakker had net besloten hovenier te worden toen hij in 2006 werd overrompeld door het succes van Boven is het stil, zijn eerste roman voor volwassenen. In het Nederlandse taalgebied werd … [Lees meer...] over6 december 2018, Amsterdam: Literaire ontmoeting: Gerbrand Bakker en Daniel Hugo
9 november 2018, Amsterdam: Symposium over rap, taal en identiteit: Afrikaanse rymklets en de Nederlandse context
Brasse vannie Kaap, Prophets of da City, Jitsvinger, Hemelbesem, Yoma….dit zijn slechts enkele namen van een groeiende groep Afrikaanse rymkletsers (rappers) die de afgelopen jaren grote sterren in de Zuid-Afrikaanse hiphopwereld zijn geworden. In hun werk hebben zij veel aandacht voor complexe identiteitsprocessen in de Zuid-Afrikaanse maatschappij, en leveren ze in een door … [Lees meer...] over9 november 2018, Amsterdam: Symposium over rap, taal en identiteit: Afrikaanse rymklets en de Nederlandse context
Plannen van UGent voor een leerstoel Nederlands in Zuid-Afrika
(Bijdrage Gents Centrum voor het Afrikaans en de Studie van Zuid-Afrika (UGent)) In oktober 2017 is aan de Universiteit Gent (faculteit Letteren en Wijsbegeerte) de leerstoel Zuid-Afrika: talen, literaturen, cultuur en maatschappij opgericht. Het academisch ambt, ieder academiejaar weer ingevuld door respectievelijk een Zuid-Afrikaans taalkundige en letterkundige, zorgt voor … [Lees meer...] overPlannen van UGent voor een leerstoel Nederlands in Zuid-Afrika
Gedicht: Marlene van Niekerk • Die uitlê van ’n dooie vleer
Gedicht van vandaag komt uit In de stille achterkamer. Gedichten bij schilderijen van Adriaen Coorte en Jan Mankes van Marlene van Niekerk (vertaling Henda Strydom). Het schilderij ‘Het vleermuisje’ van Jan Mankes, waar dit gedicht bij geschreven is, is hier te bekijken. Die uitlê van ’n dooie vleer is ’n soort heiligskennis, die hande kan nie oor die bors gevou, maar moet … [Lees meer...] overGedicht: Marlene van Niekerk • Die uitlê van ’n dooie vleer
22-23 september, Amsterdam: gesprek over meertaligheid tijdens Festival voor het Afrikaans
Op zaterdag 22 en zondag 23 september wordt in Vlaams Cultuurhuis De Brakke Grond in Amsterdam de vierde editie gehouden van het Festival voor het Afrikaans. Tijdens dit festival staan kunst en cultuur in het Afrikaans centraal, een van de elf officiële talen van Zuid-Afrika. Een bijzonder interessant programmaonderdeel is het gesprek over meertaligheid, dat wordt georganiseerd … [Lees meer...] over22-23 september, Amsterdam: gesprek over meertaligheid tijdens Festival voor het Afrikaans
Poezengedicht 4: Elisabeth Eybers – Huiskat
• woordenlijstje onderaan Huiskat Die kat strek hoog op vier bene, buig behaaglik om haar luipeerdlies te lek, rol om en lê fluwelig oopgevlek dat keel en bors en buik die son kan suig. Ons noem haar ‘kat’ want sy is sonder siel en anoniem. Smal skerwe van agaat staar koud uit die driehoekige gelaat. Arglistig, vloeibaar, soos ’n blink reptiel … [Lees meer...] overPoezengedicht 4: Elisabeth Eybers – Huiskat
4-6 oktober 2018, Gent: 5e Gents Colloquium over het Afrikaans
PROGRAMMA Donderdag 4 oktober 2018 Faculteitszaal Letteren & Wijsbegeerte, Universiteit Gent, Blandijnberg 2, Gent 15u00 Oratie door de Leerstoelhouder van de Leerstoel ‘Zuid-Afrika: Talen, Literaturen, Cultuur en Maatschappij’: Wannie Carstens (Noordwes Universiteit) Afrikaans – enkele taaldebatspunte 16u00 Receptie aangeboden door de Faculteit Letteren en … [Lees meer...] over4-6 oktober 2018, Gent: 5e Gents Colloquium over het Afrikaans
Sy skop vir die bal
Door Marc van Oostendorp In sommige talen maak je verschil tussen een lijdend voorwerp dat leeft en een dat dood is. Het Nederlands kent dat – afgezien misschien van het verschijnsel dat ik gisteren beschreef – eigenlijk niet, maar het Afrikaans maakt dat verschil wel, althans in de meer alledaagse, minder aan regels gebonden vormen. De Afrikaanse taalkundige Theresa Biberauer … [Lees meer...] overSy skop vir die bal
Oop Gesprek by Engelenburghuis
‘n Oop gesprek oor die uitdagings ten opsigte van leierskap met betrekking tot taaldiversiteit, wat 7 Februarie 2018 by die Engelenburghuis in Pretoria plaasgevind het. (Bekijk deze video op YouTube.) … [Lees meer...] overOop Gesprek by Engelenburghuis
Oproep vir referate – 5de Colloquium over het Afrikaans: verlenging deadline
De deadline voor abstracts voor de editie-2018 van het Gentse colloquium over het Afrikaans is verlengd tot 6 mei 2018, zowel voor de taalkundige als voor de letterkundige component van het colloquium. We hebben al een aantal mooie voorstellen ontvangen, maar we hopen met deze verlenging nog meer collega's de kans te geven om een abstract in te sturen. We kijken uit naar … [Lees meer...] overOproep vir referate – 5de Colloquium over het Afrikaans: verlenging deadline
5-6 oktober 2018, Gent: Afrikaans Grammar Workshop
Het Gentse Centrum voor Afrikaans organiseert ieder jaar een colloquium met taal- en letterwetenschap. De taalkundige component van het Gents colloquium is dit jaar tevens de tweede editie van de Afrikaans Grammar Workshop, waarvan de eerste editie in augustus 2016 plaatsvond in Johannesburg. De bedoeling van de workshop is om onderzoekers samen te brengen die zich vanuit … [Lees meer...] over5-6 oktober 2018, Gent: Afrikaans Grammar Workshop
Hoe gaat Zuid-Afrika om met meertaligheid?
Dit stuk verschijnt in het kader van de Nieuwsbrief Neerlandistiek voor de klas. Het bevat geen origineel onderzoek, maar is een vereenvoudigde weergave van recent onderzoek op het gebied van het Nederlands, speciaal bedoeld voor leerlingen van de middelbare school. Door Marten van der Meulen Zuid-Afrika is taalkundig gezien een ontzettend interessant land. Niet alleen omdat … [Lees meer...] overHoe gaat Zuid-Afrika om met meertaligheid?
19 april 2018, Nijmegen: Lezing door prof. Wannie Carstens: Why don’t we just all speak English?
Prof. Wannie Carstens (Noordwes-Universiteit, Potchefstroom, Zuid-Afrika) geeft op 19 april een lezing aan de Radboud Universiteit Nijmegen: “Why don’t we just all speak English?” (Waarom praat ons almal nie maar net Engels nie?) Suid-Afrika is sedert 1994 in ʼn tyd van oorgang – op verskeie vlakke. Enige persoon wat die nuus oor gebeure in SA volg, sal hiervan bewus … [Lees meer...] over19 april 2018, Nijmegen: Lezing door prof. Wannie Carstens: Why don’t we just all speak English?
Oproep vir referate: 5de Colloquium over het Afrikaans, Universiteit Gent
Na vier succesvolle edities, vindt het UGent Colloquium over het Afrikaans 2018 plaats op vrijdag en zaterdag 5-6 oktober 2018. De thema's die zullen worden behandeld zijn 'Grammatica' op het vlak van de taalkunde en 'Cultuurtransmissies van Afrikaans en Nederlands' wat betreft de letterkunde. De oproep vir referate vindt u hieronder. Belangrijk: de taalkundige component … [Lees meer...] overOproep vir referate: 5de Colloquium over het Afrikaans, Universiteit Gent
Voertaal, nieuwe website in het Afrikaans en Nederlands
(Persbericht Voertaal) Deze week is de nieuwe website Voertaal live gegaan. De website Voertaal is een gezamenlijk initiatief van Stichting Zuid-Afrikahuis Nederland (SZAHN) (Amsterdam, Nederland) en LitNet (Kaapstad, Zuid-Afrika). De website richt zich op alle mensen die Nederlands en Afrikaans spreken in Nederland, Vlaanderen, Zuid-Afrika, Suriname, de Antillen en de … [Lees meer...] overVoertaal, nieuwe website in het Afrikaans en Nederlands
Pas verschenen: Die storie van Afrikaans (deel 1)
Door Wannie Carstens Daar het sedert 2000 ʼn opvallende oplewing gekom in studies oor die geskiedenis van Afrikaans. Van hierdie publikasies was gefokus op die toekoms van Afrikaans eerder as die verlede, maar dit het nietemin aangedui mense wil meer weet as die gewone storie. Boeke soos Giliomee & Schlemmer (reds.) se Kruispad. Die toekoms van Afrikaans as openbare … [Lees meer...] overPas verschenen: Die storie van Afrikaans (deel 1)
Gedicht: Ronelda S. Kamfer – Entitlement
Uit Mammie, de bundel die Ronelda S. Kamfer schreef na de dood van haar moeder. De vertaling uit het Afrikaans is van Alfred Schaffer. Entitlement al wat ik wou terughê was die blou van die see die groen van die winter die geel van die son die afstand van die maan die water van die reën die klank van die wind my plek agter my ma se rug Aanspraak al wat ik … [Lees meer...] overGedicht: Ronelda S. Kamfer – Entitlement
Oproep vir Referate: ALV-Kongres 2018
ALV-kongres 2018 Antjie Krog en die vele raamwerke van die Afrikaanse literatuurwetenskap EERSTE OPROEP VIR REFERATE U word hartlik uitgenooi om voorstelle vir bydraes tot die agtiende hoofkongres van die Afrikaanse Letterkundevereniging (ALV) voor te lê. Kongresgangers kom in 2018 van 12 tot 14 September by die Universiteit Stellenbosch se Wallenberg-navorsingsentrum van … [Lees meer...] overOproep vir Referate: ALV-Kongres 2018
Ena Jansen krijgt eredoctoraat van de Noordwest Universiteit in Zuid-Afrika
Op 20 oktober 2017 is een eredoctoraat toegekend aan Jansen door de Universiteit Noordwes in Potchefstroom, Zuid-Afrika. Jansen werkte als universitair docent aan de VU (2001-2016) en was vanaf 2002 tot haar emeritaat in september 2016 bijzonder hoogleraar Zuid-Afrikaanse taal en letterkunde aan de Universiteit van Amsterdam. Volgens hoogleraar Wannie Carstens (2e van rechts … [Lees meer...] overEna Jansen krijgt eredoctoraat van de Noordwest Universiteit in Zuid-Afrika
Overlijden van Johan Taeldeman
Door Jacques Van Keymeulen Het is met grote verslagenheid dat ik hier in Kaapstad het onverwachte overlijden van Johan Taeldeman heb vernomen. Ik heb hier aan de studenten van de Universiteit van Weskaapland uitgelegd hoe men dialectologisch veldonderzoek kan doen - iets waar Taeldeman uitermate beslagen in was. De Zuid-Afrikaanse professoren (meer bepaald Wium van … [Lees meer...] overOverlijden van Johan Taeldeman
Prof. Gerhard van Huyssteen over morfologie van het Afrikaans
In het radioprogramma Die groot ontbyt vertelt Gerard van Huyssteen over (onder andere) de morfologie van het Afrikaans. (Bekijk deze video op YouTube.) … [Lees meer...] overProf. Gerhard van Huyssteen over morfologie van het Afrikaans
Wat ek vandag wil kom loop staan vertel
Deur Jana Luther In Neerlandistiek.nl het Marc van Oostendorp gister, onder meer, geskryf oor Nederlandse sinne soos die volgende: Hij zit zich vreselijk op te winden. (Hy sit hom vreeslik en opwen.) Ik zit me al weken te vervelen op Vlieland. (Ek sit my al weke op Vlieland en verveel.) Wat is die vernaamste verskil tussen dié Nederlandse en Afrikaanse sinne? … [Lees meer...] overWat ek vandag wil kom loop staan vertel
6 oktober 2017: Letterkundig Symposium in het kader van de Week van de Afrikaanse Roman
De Week van de Afrikaanse Roman organiseert samen met Universiteit Gent (Gents Centrum voor het Afrikaans en de Studie van Zuid-Afrika) en de Suid-Afrikaanse Akademie vir Wetenskap en Kuns op vrijdag 6 oktober een letterkundig symposium. Het symposium vindt plats in de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde (KANTL), waar iedereen van harte welkom is in de … [Lees meer...] over6 oktober 2017: Letterkundig Symposium in het kader van de Week van de Afrikaanse Roman
Nee, my ou suikerpot, die lewe is nie net skanghagha nie
Door Jana Luther Die meeste van die tale wat aan ons bekend is, bestaan uit verskillende variëteite. Naas die standaardvariëteit – wat gewoonlik so volledig moontlik ontwikkel word om deur soveel as moontlik gebruikers verstaan te word en soveel as moontlik van die funksies te verrig wat ’n mens van ’n taal kan verwag, veral in formele kontekste – beskik die meeste tale ook … [Lees meer...] overNee, my ou suikerpot, die lewe is nie net skanghagha nie
