Vijftig canonteksten in de klas (13) Op het einde van de veertiende eeuw was er in Brugge (Vlaanderen) een groepje vrienden, allemaal burgers van de stad, die elkaar geregeld ontmoetten om gedichten te lezen en te beluisteren of om samen liederen te zingen. Na een tijd beschikten de mannen en vrouwen van het gezelschap over een mooie verzameling liederen, gedichten en … [Lees meer...] overLiederen uit het Gruuthusehandschrift
Gruuthuse
Ic sach in enen rozengaerde
Ik heb een vertaling gemaakt van en een korte inleiding geschreven bij ‘Ic sach in enen rozengaerde’. Dat is liedje 48 uit het Gruuthuse-manuscript. Het staat je vrij om de pdf te verspreiden onder je leerlingen, collega’s, vrienden, familieleden, buren en andere (on)bekenden. Het is een leuk liedje, dus waarom zou je dat niet doen? … [Lees meer...] overIc sach in enen rozengaerde
Kerelslied
'Het Kerelslied' uit het Gruuthuse-manuscript is een van de bekendere liederen uit de Nederlandse literatuurgeschiedenis. De tekst is echter niet helemaal helder en open voor verschillende interpretaties - zoals Herman Brinkman in dit artikel en dit artikel laat zien. Ik heb een vertaling gemaakt van 'Het Kerelslied' (en ik dank Henk 't Jong voor een paar nuttige opmerkingen). … [Lees meer...] overKerelslied
Spoken word-dichters aan de slag met het middeleeuwse Gruuthusehandschrift
In deze video vertelt KB-conservator Ed van der Vlist over het middeleeuwse Gruuthusehandschrift. In dit handschrift vind je 147 liederen, 7 gebeden en 16 Middelnederlandse gedichten, geschreven rond 1400. Waar komt het vandaan? Hoe komt het Gruuthusehandschrift aan zijn naam? En waarom is dit boek zo bijzonder? Thema’s en talen in het Gruuthusehandschrift In de teksten … [Lees meer...] overSpoken word-dichters aan de slag met het middeleeuwse Gruuthusehandschrift
8 oktober 2022: ‘Spoken word’- dichters in dialoog met het Gruuthuse-handschrift
Onder de titel “Gruuthuse: de creatieve kracht van meertaligheid” reageren zes ‘spoken word’-dichters op 8 oktober a.s. in de Koninklijke Bibliotheek te Den Haag op het bekende Gruuthuse-handschrift, dat rond 1400 in kosmopolitisch Brugge ontstond. Het evenement, dat onderdeel is van de Museumnacht Den Haag, begint om 20.15 uur en eindigt om 22.00 uur. De performances van … [Lees meer...] over8 oktober 2022: ‘Spoken word’- dichters in dialoog met het Gruuthuse-handschrift
Nochtan moet emmer ghestorven sijn
Geschiedenis van het Nederlands in 100 literaire werken (18) – Egidius-lied Het bekendste Middelnederlandse lied is inmiddels waarschijnlijk het Egidius-lied, ons overgeleverd in het zogeheten Gruuthuse-handschrift en geschreven rond het jaar 1400 in Brugge. Dat het lied zo aanspreekt komt waarschijnlijk doordat het in betrekkelijk eenvoudige taal van een universele emotie … [Lees meer...] overNochtan moet emmer ghestorven sijn
Sier, pour dieu, ne croys mye / Toutes choses que on voys dye
Frans in Middelnederlandse teksten Een van de interessantste ontwikkelingen van ons vak is dat men zich heeft afgekeerd van de zuiverheid. De fictie – of het ideaal – dat er hier in de Lage Landen altijd Nederlands gesproken werd, dat zich hier een cultuur ontwikkeld heeft die los staat van andere culturen, een cultuur van louter originele geesten, is verlaten. Juist … [Lees meer...] overSier, pour dieu, ne croys mye / Toutes choses que on voys dye
Personages in een minnetuin
In 2019 heb ik in Neerlandistiek geprobeerd wat licht te werpen op een niet goed begrepen passage in het negende Gruuthusegedicht. Maar er is over dit gedicht nog wel wat meer te melden. Laten we eens kijken. Ik onderscheid in gedicht 9 - in sommige details afwijkend van de monumentale Gruuthuse editie van Herman Brinkman - 17 scènetjes waarin 35 verschillende personages in … [Lees meer...] overPersonages in een minnetuin
Melancholie dwinct mi de zinne
In zijn prachtige boek over Het Nederlandse liefdeslied in de middeleeuwen citeert Frank Willaert in hoofdstuk 6, op blz. 488 lied 23 uit het Gruuthuse-handschrift: Melancolie dwinct mi de zinneAllein up ein ende anders gein.Reinre wesen van beghinneIc nie verzinde dan dit ein. Et es alst was, mi blivet reyn! Mi en rouc wat wene ic ghewinne, Als ic u zie, … [Lees meer...] overMelancholie dwinct mi de zinne
Vriendschap: het Gruuthusehandschrift
Ed van der Vlist, Conservator middeleeuwse handschriften, bespreekt drie iconische werken uit de collectie van de KB. Dit is de eerste video uit het drieluik, over het Gruuthusehandschrift. Lodewijk van Brugge, heer van Gruuthuse, liet bij zijn dood in 1492 een omvangrijke bibliotheek na met veel versierde handschriften. Veel daarvan hebben de tand des tijds doorstaan; maar … [Lees meer...] overVriendschap: het Gruuthusehandschrift
Mike Kestemont over het Gruuthuse-handschrift
(Bekijk deze video op Facebook) … [Lees meer...] overMike Kestemont over het Gruuthuse-handschrift
Leermiddelen bij canonteksten uit de Nederlandse literatuur
Door Jan Uyttendaele Naar aanleiding van het verschijnen van de herziene ‘Canon van de Nederlandse literatuur’ door de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren heb ik een aantal leermiddelen bij Middelnederlandse canonteksten samengesteld. … [Lees meer...] overLeermiddelen bij canonteksten uit de Nederlandse literatuur
Eer dhondekine quamen
Door Jos Houtsma De negende tekst in het derde deel van het beroemde Gruuthuse-handschrift is een gedicht van 218 regels, verdeeld over 35 'strofen' van uiteenlopende lengte, waarin personages ten tonele worden gevoerd in een “minnetuin”, een tuinlandschap waar men zich wijdt aan de hoofse liefde. Wat de personages zeggen, in zichzelf of tegen elkaar, wordt … [Lees meer...] overEer dhondekine quamen
Verschenen: Totdat de wachter heeft gezongen, liederen uit het Gruuthuse-handschrift
'Totdat de wachter heeft gezongen...' is een nieuw album met liederen uit het Gruuthuse-handschrift. De gedichten en liederen uit dit handschrift ontstonden rond 1400 in Brugge en de collectie is vernoemd naar de latere eigenaar, Lodewijk van Gruuthuse. De liedjes vormen het bekendste deel van de collectie: liefdesliedjes, schunnige liedjes en drinkliedjes. Het … [Lees meer...] overVerschenen: Totdat de wachter heeft gezongen, liederen uit het Gruuthuse-handschrift
Gruuthuse, Lied 5
Frank Willaert rondt de poëzieweek 2018 af (nu al, jammer) met lied 5 uit het Gruuthuse-handschrift. (Bekijk deze video op YouTube.) … [Lees meer...] overGruuthuse, Lied 5
Boekvoorstelling en concert: Het Gruuthusehandschrift – Literatuur, devotie en muziek rond 1400, 3 december 2015
Het Gruuthusehandschrift blijft een bron van inspiratie voor liefhebbers van Middelnederlandse literatuur en middeleeuwse muziek en cultuur. Een nieuwe bundel met 15 prikkelende essays verzamelt de meest recente inzichten over dit voortreffelijke handschrift. De KANTL stelt deze nieuwe bundel over een van de 51 werken uit de literaire canon op 3 december 2015 aan u … [Lees meer...] overBoekvoorstelling en concert: Het Gruuthusehandschrift – Literatuur, devotie en muziek rond 1400, 3 december 2015
