Neerlandistiek

Online tijdschrift voor taal- en letterkundig onderzoek

Middelnederlands

Al lezende in Ogier van Denemerken – 32 : Vertalen en hertalen (2)

door Reageer

Al lezende in Ogier van Denemerken – 32 : Vertalen en hertalen (2) Amand Berteloot In Al lezende 3 kwam het probleem ter sprake of de Heidelbergse Ogier von Dänemark een vertaling is uit het Nederlands. We hebben deze vraag om meerdere redenen negatief beantwoord. De ‘auteur’ van de Duitse tekst gedraagt zich op geen enkele manier zoals een vertaler dat gedaan zou hebben en … [Lees meer...] overAl lezende in Ogier van Denemerken – 32 : Vertalen en hertalen (2)

App ‘Vogala’ nu ook voor Android en web beschikbaar

door Reageer

Hoogleraar en letterkundige Frits van Oostrom ontwikkelde begin dit jaar een iPad-app die laat horen hoe het Nederlands in de middeleeuwen klonk. De app 'Vogala' is nu ook gratis beschikbaar voor Android-apparatuur en in een webversie.'Vogala', de app die veel bekende oude Nederlandse teksten tot leven wekt, werd in de eerste zes weken ruim 13.000 maal gedownload uit de … [Lees meer...] overApp ‘Vogala’ nu ook voor Android en web beschikbaar

Al lezende in Ogier van Denemerken – 31 : Jan de klerk (2)

door Reageer

Al lezende in Ogier van Denemerken – 31 : Jan de klerk (2) Amand Berteloot In de voorgaande bijdrage hebben we vastgesteld dat er twee handschriften bestaan waarin de sententie ‘Versinnet dat ende’ (verzint eer ge begint) een merkwaardige rol speelt. In het getijdenboek van hertogin Katharina van Kleef staat de spreuk als een opschrift midden in een miniatuur die het oordeel … [Lees meer...] overAl lezende in Ogier van Denemerken – 31 : Jan de klerk (2)

Al lezende in Ogier van Denemerken – 30 : Jan de klerk (1)

door Reageer

Al lezende in Ogier van Denemerken – 30 : Jan de klerk (1) Amand Berteloot In OvD staat een interessante passage, waarover we het tot nu toe niet gehad hebben. Ogier bereikt omtrent halverwege de roman een burcht waar roofridders huizen die iedereen die in de buurt komt het leven moeilijk maken. In zijn eentje verovert Ogier het kasteel en doodt vrijwel iedereen die zich … [Lees meer...] overAl lezende in Ogier van Denemerken – 30 : Jan de klerk (1)

Al lezende in Ogier van Denemerken – 29

door Reageer

Al lezende in Ogier van Denemerken – 29 : SerbijtAmand BertelootAls men al 22000 verzen in de Heidelbergse Ogier gelezen heeft en aan de horizont het einde in zicht komt, krijgt men de indruk dat men nu langzaam wel weet hoe Ludwig Flugel als afschrijver functioneert. Maar dat gevoel blijkt meer dan voorbarig. LuFl heeft nog altijd wel de een of andere verrassing in petto. In … [Lees meer...] overAl lezende in Ogier van Denemerken – 29

Al lezende in Ogier van Denemerken – 28

door Reageer

Al lezende in Ogier van Denemerken – 28 : Ja en neen Amand Berteloot“Nach Fragesätzen, die mit jâ oder nein beantwortet werden ohne dass eine verbale Aussage hinzutritt, werden jâ und nein durch das Personalpronomen der 1. oder der 3. Person ergänzt”. Zo luidt § 276 in de Mittelhochdeutsche Grammatik van H. Paul, H. Moser en I. Schröbler met de titel “Pronominales Subjekt bei … [Lees meer...] overAl lezende in Ogier van Denemerken – 28

Column 95: Google en de Gulden legende

door 2 Reacties

Door Willem KuiperTegen de tijd dat u dit leest, is de voltooiing van deel I van de Gulden legende-editie weer een paar weken dichterbij gekomen. De editie zelf is al af, nu alleen de inleiding nog. En de registers ... In de inleiding nemen wij, de drie editeurs, een legende op die ontbreekt in het handschrift KB Brussel 15140, dat aan de basis van de editie ligt. Dit is het … [Lees meer...] overColumn 95: Google en de Gulden legende

Middelnederlands met een harde g

door 11 Reacties

Door Marc van Oostendorp 'Laat Middelnederlands klinken!' Dat is het motto van de app Vogala die Frits van Oostrom eerder deze maand uitbracht voor de iPad. Naast Van Oostrom brengen enkele andere specialisten op het gebied van de middelnederlandse literatuur en bekende stemmen als Mieke van der Weij en Jean-Marc van Tol het Middelnederlands tot gehore. Dat is heel loffelijk, … [Lees meer...] overMiddelnederlands met een harde g