Door Willem Kuiper

Werd op 7 februari 2012 het tweede deel gepresenteerd van deze tweedelige kritische editie van de oudste Middelnederlandse vertaling van de Legenda aurea, geredigeerd door de Hernse kartuizer Petrus Naghel (gest. 1395), die deze vertaling in 1357 voltooid zou hebben, vandaag kan ik u met een gevoel van bevrijding en trots melden dat nu ook het eerste deel verschenen is. Daarmee is niet alleen de editie compleet, maar beschikt de lezer / gebruiker ook over de onontbeerlijke inleiding compleet met appendices en registers.

Het heeft allemaal wat langer geduurd dan onze bedoeling was, door tal van omstandigheden, maar wij hopen dat het eindresultaat tot ieders tevredenheid is.