• Toelichting onderaan.

Op de kat van Laura

My lust maegt Laurae’s kat te roemen.
Een kat, vol deugden waert te noemen.
Een kat, den grootsten lofzang waert.
Een kat, zo schoon van kleur, als staert.
Een kat, die nimmer is ’t onvreden.
Een kat, noit spoorloos in haer reden.
Een kat, die Poëzy verstaet.
Een kat, die altoos lolt op maet.
Een kat, die d’ondeugt noit zal pryzen.
Een kat, zo wys als zeven Wyzen.
Een kat, van een volmaekten leest.
Een kat, waer voor Joli steets vreest.
Een kat, zo wit van baert, als ooren.
Een kat, die katers kan bekoren.
Een kat, de Saffo van haer tydt.
Een kat, die ’t kattendom verblyt.
Een kat, met wonderbaerlyke oogen.
Een kat, met ieders smart bewogen.
Een kat, zo kuisch, als Vesta was.
Een kat, die vaek zich zelfs genas.
Een kat, die Laura kan verwarmen.
Een kat tot in haer kleinste darmen.
Een kat zo minzaem als een Bruit.
Een kat, een kat… ik schei ’er uit.

Hubert Gregorius van Vrijhoff (1704-1754)

• In the Netherlands too the use of the title ‘Sappho’ to describe a woman with poetic aspirations quickly became a cliché.’ The first was Anna Bijns, ‘Sappho of Lesbos, in Germanic verse” – otherwise known as the ‘Sappho of Antwerp’ – and for women poets in the 17th and 18th centuries it was the rule rather than the exception to be styled Sappho. The hackneyed nature of the comparison was recognised as early as the 18th century, as is shown in the ode ‘Op de kat van Laura’ (‘In praise of Laura’s cat’) by Hubert Gregorius van Vryhoff. In this poem he makes fun of stereotypical odes in praise of women, as well as of the obligatory comparison with Sappho. ‘My lust maegt Laurae’s kat te roemen’ (I de-sire to praise maid Laura’s cat) begins the poem. It is ‘Een kat, die Poëzy verstaet’ (a cat that understands poetry) and which is therefore ‘de Saffo van haar tydt’ (the Sappho of her time). Yet throughout the whole of the 18th century women writers continued to be given the epithet of Sappho, such as our ‘Beemster Sappho’, the famous novelist Betje Wolff.
• Marianne Peereboom

———————————–

• Hubert Gregorius van Vrijhoff: uva • dbnl • verzameld dichtwerk
• Abonnees van Laurens Jz. Coster ontvangen iedere dag een gedicht per mail.