Een lofzang op de anus, waarom ook niet? Moet Anna Bijns ooit gedacht hebben. En inderdaad: waarom ook niet? Dus Anna Bijns aan de slag. Het resultaat is een van de merkwaardigste gedichten uit de Nederlandse literatuurgeschiedenis, en daarom heb ik het vertaald. Ik bedank Jos Houtsma voor zijn hulp. De pdf vind je hier: https://neerlandistiek.nl/wp-content/uploads/2024/09/aars-refereyn-van-anna-bijns.pdf
Die eerste strofe herinnert mij sterk aan ‘Kutgedicht’ van Jules Deelder (of andersom). Is daar ooit onderzoek naar gedaan? Wellicht voer voor een proefschrift.
P.S. Hehe, aars
Bedankt Bas en Jos, makkelijk zal het vertalen niet geweest zijn. Hoe zijn jullie aan de vertaling van ‘wallier’ gekomen? Ik vind het woord nergens.
Zulke rare teksten zijn lastig om te vertalen. Want waar zit de grap? Zie ik een woordspeling over het hoofd? Of interpreteer ik iets als grappig dat nou net niet grappig bedoeld is. ‘Wallier’ tja, wat moeten we daar nou mee? Dan zal het wel een grap zijn. Zelf dacht ik aan ‘walvis’, maar Jos kwam met ‘Waal’. En dat was grappiger.