Coosje Busken en het verlangen naar talent Ze is dochter van de apotheker in Vlissingen en waanzinnig getalenteerd: knap, sportief en buitengewoon intelligent .Studie in Leiden ? Nee: Coosje Busken kiest voor een carrière als schrijfster. Helaas: Coosje kan veel, maar de reacties op haar pennenvruchten zijn niet zo stimulerend. Maar ze wil. En zal. En moet … [Lees meer...] overHet Talent
Archief voor maart 2025
Poëtyske boekelizzers
Alle seizoenen bringt Ljouwert City of Literature yn gearwurking mei in dichter, byldzjend keunstner en boekhannels in poëtyske boekelizzer út. Dêr fynst alle seizoenen fan it jier in nij skreaun Frysk gedicht op en ek in nije yllustraasje. Elk seizoen kriget in oare dichter in skriuwopdracht. Ek wurde alle gedichten oerset yn it Nederlânsk en Ingelsk. Per kalinderjier … [Lees meer...] overPoëtyske boekelizzers
11 april 2025: KFG-Sieperda-sympoasium
Op freed 11 april organisearret it Keninklik Frysk Genoatskip / Koninklijk Fries Genootschap yn ’e mande mei de redaksje fan De Vrije Fries, Tresoar en de Fryske Akademy it folgjende KFG-Sieperda-sympoasium oer Fryske kontakten yn de ôfrûne iuw oer de wrâld hinne. Ferlet fan ferbining: Fryske kontakten, 1925-202 Hûndert jier lyn waard it earste Grut Frysk Kongres hâlden … [Lees meer...] over11 april 2025: KFG-Sieperda-sympoasium
Cultureel erfgoed
Vertaalproblemen in Alice Mijn vertaling – ik besef het maar al te goed – is een Noord-Nederlandse vertaling met Noord-Nederlandse zinswendingen en Noord-Nederlandse woorden en Noord-Nederlandse verwijzingen naar gezonken cultureel erfgoed. Mijn droom is nu om in 2030, als de perfide Belg twee eeuwen geleden jaar valselijk afgescheiden is en de Leo Belgica sindsdien op … [Lees meer...] overCultureel erfgoed
Ruth Lasters • Deken
•• Ruth Lasters ('The Inconvenient Ruth') is vanaf 2026 de nieuwe Dichter*es van België. Deken Ik wikkel deze avond in een deken en draag hem naar een tuin.Niet naar de jouwe, Lief (gemakzucht is voor een gedicht wat noorderlicht voor remslaap is). Maar naar een tuin die aan de jouwegrenst, zo tergend dicht dat jij nooit zeker weten kan of ik mij van adres vergiste … [Lees meer...] overRuth Lasters • Deken
Etymologica: Zekerfeest
Regelmatig schrijven lezers mij opgetogen dat ze een nieuw, nog onbeschreven woord ontdekt hebben in een oude tekst. Sceptisch geworden door jarenlange ervaring vraag ik altijd inzage in de oorspronkelijke bron. Meestal blijkt dan dat het gotische schrift of het handschrift verkeerd is gelezen en dat er een bekend, maar door de lezer niet herkend, woord staat. Geen probleem, … [Lees meer...] overEtymologica: Zekerfeest
“In ’t achtergat gestompt worden”
Deze zin komt uit het Leuvens dialect dat in de provincie Vlaams-Brabant wordt gesproken. Die betekent verder “verwaarloosd worden”, wat een voorbeeld van de uitdrukkingen in het Leuvens dialect is. Er wordt er inderdaad meer voorgesteld op de DaDDI. Deze zin zou in de volgende context gebruikt kunnen worden: ouders die geen aandacht aan hun kind zouden besteden. In dit geval … [Lees meer...] over“In ’t achtergat gestompt worden”
De pisang en den pagger
Woordgeslacht bij Multatuli Gezegend de cultuur met een canon, met boeken waarover eeuwenlang uitentreuren gesproken wordt. Het Nederlands heeft niet veel van zulke boeken, maar wel een paar: ook in dit opzicht zijn we een beetje gezegend. Want we hebben de Reynaert en de Max Havelaar. Over dat laatste staat in het laatste nummer van Internationale Neerlandistiek een … [Lees meer...] overDe pisang en den pagger
‘Die historie van Meluzine’ (Gheraert Leeu, Antwerpen 1491) : capittels [76]-[80]
Die wonderlike, vreemde ende schone historie van Melusinen zoals gedrukt door Gheraert Leeu te Antwerpen in 1491. Kritische editie met reproductie van het unieke exemplaarKBR Brussel Inc B 1369,in combinatie met de proza-versie van Je(h)an d’Arras, bezorgd door Willem Kuiper en Inge Van Outryve. Amsterdam 2025 Bibliotheek van Middelnederlandse … [Lees meer...] over‘Die historie van Meluzine’ (Gheraert Leeu, Antwerpen 1491) : capittels [76]-[80]
Lenzen op leescultuur
Taalcoördinatoren opgelet! Heb je behoefte aan een wetenschappelijke basis voor het leesbeleid op je middelbare school?Aan de Radboud Universiteit hebben we ruimte voor 45 middelbare scholen in ons project Lenzen op leescultuur. Doel van het project Lenzen op leescultuur brengt gedurende vier jaar de praktijk van leesbevordering op middelbare scholen in kaart. … [Lees meer...] overLenzen op leescultuur
AI & Poëzie
Deze column werd uitgesproken op 19 februari 2025 tijdens ‘De Tafel van Martinus’, dé talkshow over actueel wetenschappelijk onderzoek van Tilburg University. Locatie is de Studiozaal van Schouwburg Concertzaal Tilburg. Georganiseerd namens Tilburg University door Studium Generale en team Wetenschapscommunicatie. … [Lees meer...] overAI & Poëzie
Hulp gezocht: archieven A.F.Th. van der Heijden
Stichting De tandeloze tijd zoekt hulp bij het verwerken van de archieven van A.F.Th. van der Heijden en Jan Brands. Die bestaan uit respectievelijk een 50-tal dozen en een 50-tal ordners. Nu we in fase1 al behoorlijk op weg zijn, zoeken we hulp voor fase2; in eerste instantie voor teksten uit het archief van Jan Brands. Die dienen beoordeeld te worden op type (bv … [Lees meer...] overHulp gezocht: archieven A.F.Th. van der Heijden
Hier en nu. Over de Surinaamse talen en literatuur
Sinds 2024 maakt Ruth San A Jong, auteur en directeur van de Schrijversvakschool Paramaribo, een reeks podcasts over talen en literatuur van Suriname onder de titel Hier en nu. Schrijvers, redacteurs, vormgevers, journalisten komen voorbij. Periodiek worden nieuwe podcasts aan de inmiddels al mooie lijst toegevoegd. In de podcasts kwamen tot op heden voorbij: Orchida … [Lees meer...] overHier en nu. Over de Surinaamse talen en literatuur
Cornelis Crul • Acrostichon
[toelichting] Compt, helpt mij, Heere, oft herte berstOvermidts de benautheit, die ick gedooghe.Recht ligh ick, als tusschen twee steenen geperst,Niet wetende werwaerts dat ick mij pooghe.En keerdy tot mij niet u goddelick ooghe,Lasen, ick moet in der hellen beneden.Ick sie mijn vianden geclommen hooghe,Sij sullen mij onder huer voeten treden;Catijvelick quellen zij alle … [Lees meer...] overCornelis Crul • Acrostichon
Overig
Maartmaand Alicemaand Vertaalproblemen in de Alice-verhalen van Lewiss Carroll: Plezantie Het openingsgedicht van Through the Looking-Glass eindigt met de hoop dat het hiernavolgende verhaal, al ligt er een zweem van weemoed over omdat het allemaal verleden tijd is, toch enige pleasance mag geven (Through the Looking-Glass, 118, Spiegelland, 118): And though the … [Lees meer...] overOverig
Paarden die balladen schrijven
Iemand zal die fascisten een lesje leren in ons feuilleton De verleden tijd van lijken. "Mensen!" riep de boomlange postdoc Sophie door de koffiehoek. Verschillende studenten keken verschrikt op van hun havercappu's en hun mobiele telefoons. Toen ze zagen dat het geroep kwam van het tafeltje met de neerlandici verdiepten ze zich al snel weer in hun eiwitten en pixels. … [Lees meer...] overPaarden die balladen schrijven
april-juni 2025: Muziektheatervoorstelling over Piet Paaltjens
Het muziektheaterstuk Snikken en Grimlachen, dominee HaverSchmidt en dichter Paaltjens vertelt een hartverscheurend verhaal. François HaverSchmidt en Piet Paaltjens lijken op de alter ego’s over wie Schubert Der Doppelgänger componeerde en Stevenson zijn Dr. Jekyll and Mr. Hyde schreef. HaverSchmidt heeft zijn leven lang de grimmige humor van tegenpool Paaltjens nodig gehad … [Lees meer...] overapril-juni 2025: Muziektheatervoorstelling over Piet Paaltjens
Verschenen: H.U. Jessurun d’Oliveira, Speuren in Lucebert
Na Luceberts zoekend oog (2015) is er een nieuw boek van H.U. Jessurun d’Oliveira over Lucebert verschenen: Speuren in Lucebert. Al meer dan zestig jaar is Jessurun d’Oliveira gefascineerd door de poëzie van Lucebert. Al die jaren heeft hij zich ingezet om diens niet altijd makkelijk te doorgronden maar altijd overdonderende en intrigerende poëzie te … [Lees meer...] overVerschenen: H.U. Jessurun d’Oliveira, Speuren in Lucebert
Vrolijke rederijkerspoëzie
Om de zoveel jaar publiceert iemand een boekje met rederijkersliteratuur. 2025 is zo'n jaar. Samen met een aantal masterstudenten Nederlands van Fontys Lerarenopleiding Tilburg heb ik een boekje gemaakt met vrolijke rederijkerspoëzie. Het boekje is als pdf gratis te downloaden: https://neerlandistiek.nl/wp-content/uploads/2025/03/gratis-vrolijke-rederijkerspoezie.pdf . De pdf … [Lees meer...] overVrolijke rederijkerspoëzie
Hans Lodeizen • vertellingen en ongelukken gingen altijd samen
vertellingen en ongelukken gingen altijd samenin dit land; de koningging in zijn hermelijnen mantel naar bedomringd door hofdienarenen sliep slecht vanwege het aanhoudendegeroezemoes van stemmen om hem heen;twee kameniers die streden om zijn pantalonof een page grappen makend over zijn kousen;het was een land met vreemdsoortig volk, en toch: hier leefde hij en was gelukkig, … [Lees meer...] overHans Lodeizen • vertellingen en ongelukken gingen altijd samen
Van Nederlands tot Proto-Nostratisch
Hoe ver kunnen we terug in de tijd? Taalkundige reconstructie begint bij de simpele observatie dat sommige talen verdacht veel op elkaar lijken. Neem bijvoorbeeld het Nederlandse vader, het Duitse Vater, en het Engelse father – dat is wat je noemt verdacht veel gelijkenis. Dat zou in theorie het gevolg van ontlening kunnen zijn. Ontlening is … [Lees meer...] overVan Nederlands tot Proto-Nostratisch
Een vrije geest en dito hand
Gisteren werd in Nijmegen het nieuwe boek van mijn collega Jos Joosten gepresenteerd. Ik hield de onderstaande feestrede. ““Lees je een paar dagen Asselbergs,” schrijft Jos Joosten, “dan schrijf je vanzelf brede zinnen.” Dat is dan weer een korte zin, maar Joosten behoort waarschijnlijk tot het selecte gezelschap dat het afgelopen jaar Asselbergs Verzamelde geschriften ter … [Lees meer...] overEen vrije geest en dito hand
Henriëtte de Beaufortprijs 2025 voor Bart Moeyaert
De Maatschappij der Nederlandse Letterkunde te Leiden heeft in haar bestuursvergadering van 14 maart 2025 de Henriëtte de Beaufortprijs voor (auto)biografieën 2025 toegekend aan Bart Moeyaert voor Een ander leven. De bekroonde autobiografie verscheen in 2024 bij de Arbeiderspers in de reeks Privé-Domein. De prijs wordt op zaterdag 11 oktober 2025 uitgereikt … [Lees meer...] overHenriëtte de Beaufortprijs 2025 voor Bart Moeyaert
4 april 2025: Colloquium Hertalen
Op vrijdag 4 april 2025 organiseert de KANTL een colloquium rond de verschillende aspecten van het controversiële onderwerp 'hertalen'. 'Liever luie lezers dan geen lezers.' Met die uitspraak gooide Marita Matthijsen enkele jaren geleden een knuppel in het hoenderhok der klassieke letteren. Er ontstond een discussie over de vraag of het … [Lees meer...] over4 april 2025: Colloquium Hertalen
Marijke Schermer
Kun je je ziel verkopen aan het schrijven? Is een boek schrijven niet de oplossing? De ziel verbergt zich in elk woord. Een Optativus; denk je eerder van wel maar, ook tussen de zinnen door laat de ziel zich niet zien. Het maakt je niet minder onzeker, niet minder gespannen, zelfs op het bureau waarachter je zit, danst de ziel. Bewijzen hoef je je niet. Als hét boek af is, ‘de … [Lees meer...] overMarijke Schermer
