In 2025 wordt de afdeling Nederlands aan de Nationale Universiteit Córdoba, Argentinië, 20 jaar. De tango Volver van Carlos Gardel beweert dat 20 jaar niets is. En soms heb ik het gevoel dat ik nog maar gisteren voor het eerst in het klaslokaal stond… En toch is er heel veel gebeurd, ongelooflijk veel voor zo een kleine afdeling, op meer dan elfduizend kilometer van Nederland … [Lees meer...] overNederlands leren in Córdoba, Argentinië
Archief voor 2025
Joost de Vries
Joost de Vries is een boekenschrijver en bureelhartstochtelijk redactiemedewerker met wisselvallige gelaten: opgetuigd én afgetuigd. Niet één uitdrukking op zijn gezicht blijft gedurende de morgen, middag, avond hetzelfde. Biologisch, fysiek past hij zich aan, aan de -politieke- omgeving. Met strakke fiselemieën komt hij erbovenuit -zoals een merel boven de geluiden van de stad … [Lees meer...] overJoost de Vries
Trije nominaasjes foar Simke Kloostermanpriis 2025
De nominaasjes foar de Simke Kloostermanpriis 2025, foar it bêste Frysktalige berneboek fan de ôfrûne trije jier, binne bekend. De nominearre boeken binne: De Freon – I.E. Bloem (2023) is de tredde young adult roman fan de skriuwer, dy’t yn 2022 de Simke Kloostermanpriis fertsjinne foar It neidiel fan de twivel. It spannende boek De Freon giet oer in geheim boskfeest yn … [Lees meer...] overTrije nominaasjes foar Simke Kloostermanpriis 2025
‘Alle literaire bobo’s en kunstluizen kunnen me reet likken’
‘Liefdevolle aandacht voor tragische schrijvers is zó veel belangrijker dan literatuurwetenschap en zó veel boeiender om te lezen dan de meeste recensies,’ schrijft dichter, schrijver en essayist Jan Kostwinder (1960-2001) in een van de gebundelde brieven in Ben ik duidelijk? Hebben wij nog contact? (Uitgeverij Fragment). Zelf schreef hij zijn beste proza over tragische levens … [Lees meer...] over‘Alle literaire bobo’s en kunstluizen kunnen me reet likken’
Hendrik de Vries • Mocht ik maar vluchten, ver hier vandaan
•• Dubbeltalent Hendrik de Vries. 's Morgens vroeg toen ik op was gestaan,Toen ik het nachthemd had uitgedaan,Toen ik mij waste bij de pompKwamen daar kerels grof en lomp,Vonden mij gek, vonden mij raar;Ik dacht: wat kerels; laat ze maar;Kamde mijn haar, kleedde mij aan,Toen zijn die kerels naar 't werk gegaan.'s Avonds, toen ik weer slapen moest,Kwamen die kerels, al even … [Lees meer...] overHendrik de Vries • Mocht ik maar vluchten, ver hier vandaan
Vrijheden: vertaalproblemen in Alice
Vertaalproblemen in Alice: Dingen toevoegen in de tekst Het mag natuurlijk niet, eigenkokertjes toevoegen aan de tekst, en meestal hoeft het ook niet, maar in elk boek dat ik vertaal heb ik minstens één keer een heel leuke en heel passende grap die je alleen in het Nederlands kan maken en die daarom de auteur nooit bedacht kan hebben, en ja, die smokkel ik er dan … [Lees meer...] overVrijheden: vertaalproblemen in Alice
Belletje
Ik dacht dinsdag eerst dat het aan het Jeugdjournaal lag. Ik stoorde me er zelfs een beetje aan. Goed één keer, in de intro, spreken van het 'belletje' tussen Trump en Poetin, dat kan nog. Maar het telefoongesprek werd vervolgens door de verslaggever van diens herhaaldelijk zo aangeduid. Goed, hij had het ook een enkele keer over een 'telefoontje', maar steeds kwam dat … [Lees meer...] overBelletje
Hoe werkt een hondenfluitje?
In een vorige blog schreef ik over wat hondenfluitjes precies zijn. Kort samengevat concludeerde ik dat, in tegenstelling tot wat men vaak denkt, hondenfluitjes niet gezien kunnen worden als een bepaald soort woord of uitdrukking met een tweede verborgen betekenis, maar juist als een handeling van het blazen op een hondenfluitje. Om precies te zijn, definieerde ik … [Lees meer...] overHoe werkt een hondenfluitje?
Oproep: vragenlijst Kansrijk talenonderwijs
Meertaligheid is een realiteit in onze maatschappij en daarmee in het onderwijs. Naast het Standaardnederlands worden er veel dialecten, regionale, sociale en etnische variëteiten gesproken. Bovendien groeit zo’n 30-50% van de leerlingen op met een andere taal, al dan niet naast het Nederlands. Ook leren alle leerlingen op school nieuwe talen (bijv. Engels, Spaans) en registers … [Lees meer...] overOproep: vragenlijst Kansrijk talenonderwijs
Femke van Kammen wint Lyts Frysk Diktee 2025
Femke van Kammen fan de Dr. Theun de Vriesskoalle yn Feanwâlden kin it bêste Frysk skriuwe fan alle basisskoallebern yn Fryslân. Mei 10 flaters wie se hjoed de winner fan it Lyts Frysk Diktee yn it Provinsjehûs, de skriuwwedstriid foar learlingen út groep 7 en 8. Twadde waard Dieuwke Buma fan de Master Frankeskoalle yn Earnewâld mei 11 flaters. It tredde plak, mei 13 flaters, … [Lees meer...] overFemke van Kammen wint Lyts Frysk Diktee 2025
24 maart 2025: deadline kwalifikaasje Grut Frysk Diktee
Op tiisdei 8 april is de Steateseal fan it Provinsjehûs wer de arena dêr't it Grut Frysk Diktee holden wurdt. Fyftich minsken sille harren dan bûge oer drege wurden en útsûnderingen yn de stavering. De dikteetekst wurdt dit jier skreaun troch Alvestêdefoarsitter Wiebe Wieling.Minsken dy't op 8 april graach meidwaan wolle oan it Grut Frysk Diktee, moatte harren dêrfoar … [Lees meer...] over24 maart 2025: deadline kwalifikaasje Grut Frysk Diktee
Goh
Blijk ik afgelopen weekend van De Standaard der Letteren toch op mijn falie te hebben gekregen! Steven van Ammel gispt er in zijn column Van De Boekhandel Geen Nieuws een ‘auteur’ die de beste-boeken-van-de-eeuwenquête ‘op Neerlandistiek’ had ‘gereduceerd’ tot ‘vulgaire bluf’ en die daarmee het zoveelste ‘zurig’ artikel had geschreven. Die auteur was ik … [Lees meer...] overGoh
Mark Van Tongele • Altijd blijft er meer
•• Uit de postuum verschenen bundel Zonnewater, van Mark Van Tongele. Altijd blijft er meer De loop van grote driftstromen.Oorlogen, territoriumdrift, handelsdeals. Zware lettergrepen, beledigingen, schotenen terreurdreiging. Verkeerde samentrekkingen. Miljarden en misbruik. Chaos, traangasen beloften in de lucht. Targets. Takke- weer viezevazen ziegezagen … [Lees meer...] overMark Van Tongele • Altijd blijft er meer
En soms gebeurt het
Het was een gure dag in Amsterdam, op 13 maart 1975, vorige week vijftig jaar geleden, maar binnen in café De Engelbewaarder aan de Kloveniersburgwal was het warm en druk. Drie jaar eerder, in 1971, waren de latere uitgever en uitbater Bas Lubberhuizen en Jan in ‘t Hout daar Het Amsterdamsch Litterair Café De Engelbewaarder begonnen, vernoemd naar de roman van Willem Frederik … [Lees meer...] overEn soms gebeurt het
Zoveel werelden als er mensen rondliepen
Lucas Vlieger is een tekenaar, een cartoonist die artikelen in kranten en tijdschriften illustreert. Hij is gescheiden, hij heeft na zijn scheiding een aantal andere vrouwen gehad. Sommigen hebben hem verlaten, hij heeft anderen verlaten. Nu staat hij aan het begin van een relatie met Martine, althans dat hoopt hij. Maar hij begint na te denken over iets waarover mensen … [Lees meer...] overZoveel werelden als er mensen rondliepen
Vragen over het Oudfries
Taalverandering betrapt! 10 Eric Hoekstra bespreekt kwesties die het het Oudfries betreffen. Vandaag deel 10: Vragen over het Oudfries Soe scel him di oera fregia, haet hi seka welle. Toen ik me met het Oudfries ging bezighouden, stelde ik mezelf voortdurend vragen. En nog steeds natuurlijk. Zoals: waarom zijn er wel Oudengelse teksten uit het eerste millennium … [Lees meer...] overVragen over het Oudfries
Falun Ellie Koos
Wat als het leven een som is die je blijft herhalen in een taal die je niet kan leren? Een donker gat, het binnenbrein, waarin elke milliseconde iets oplicht. Je kijkt en ziet hét niet, dan wat licht, een woord, een zin, een verhaal wordt. De sporen weer worden uitgewist, in een flits de hoop als een tabula rasa terugkeert. … [Lees meer...] overFalun Ellie Koos
Internationale Neerlandistiek 2025-1 verschenen
Het eerste nummer van jaargang 63 van Internationale Neerlandistiek is verschenen. Dit nummer bevat drie artikelen en een boekbespreking over verschillende onderwerpen. Van een artikel over Psychotypologie door Andreas Hiemstra, Marije Michel & Esther Ruigendijk tot Het peilen van transnationaliteit via vermeldingen door Michel De Dobbeleer tot een … [Lees meer...] overInternationale Neerlandistiek 2025-1 verschenen
23 maart 2025: lezing Jonkman en Versloot over het Stadsfries
Onlangs verscheen het boek Het Friese ‘Nederduits’ door taalwetenschappers Reitze Jonkman en Arjen Versloot. Ook het Leewarders, een van de varianten van het Stadsfries, komt in dit boek uitgebreid aan de orde. De ooit zo prestigieuze stadstaal van de Friese elite werd later gerekend als stadsdialect met een lage sociale status. Welke historische ontwikkelingen zijn hier de … [Lees meer...] over23 maart 2025: lezing Jonkman en Versloot over het Stadsfries
Mieters?
Gedachten over het Boekenweekgeschenk Als kernkwestie van het hele werk van Pierre Bourdieu zou je misschien deze, ook door hem opgeworpen, vraag kunnen zien: ‘Mais qui a créé les créateurs?’ De van oorsprong theologische wezensvraag transponeert hij naar de wereld van kunst en literatuur: wie maakt de makers? Literatuur is geen literatuur op eigen, autonome gronden, maar … [Lees meer...] overMieters?
Ling Yu • Dialoog
•• Een gedicht uit Dochters, een bloemlezing uit het werk van de Taiwanese dichteres Ling Yu, vertaald door Silvia Marijnissen. Dialoog 'Ik begrijp niet meer wat je zegt.''Vannacht droomde ik van een taal.''Een met vleugels, zo wit, zo licht,scherend langs mijn trommelvliezen.Elke veer die naar binnen drongklonk als een losse trommelslag.' 'Ze namen het domein van mijn … [Lees meer...] overLing Yu • Dialoog
Alles is liefde
Toespraak door Lia van Gemert bij de onthulling van de schrijverssteen voor G.A. Bredero in De Nieuwe Kerk Amsterdam, 16 maart 2025 Alles is liefde: dat motto past perfect bij Gerbrandt Adriaenszoon Bredero: alles wat hij schreef – of het nu rauwe, volkse taferelen waren, smachtende liefdesliedjes of diepgelovige overpeinzingen, hij deed het uit liefde: voor zijn stad, voor … [Lees meer...] overAlles is liefde
Denk jij in taal?
In Catalonië hebben ze een paar jaar ingezet op het aantrekken van interessante denkers, om die een salaris aan te bieden waarmee ze feitelijk mogen doen wat ze willen. Zoals nadenken. Het betekent dat er al een aantal jaar interessante gedachten over taal uit Catalonië komen. Zoals dit artikel van Wolfram Hinzen, Tzuss Martin en Martina Wiltschko in het tijdschrift … [Lees meer...] overDenk jij in taal?
21 maart 2025: Oratie professor Wyke Stommel
Hoogleraar aan de Radboud Universiteit / Faculteit der Letteren met de leeropdracht Taal en Interactie in Digitale Contexten spreekt op vrijdag 21 maart 2025 om 15.45 uur precies een inaugurele rede uit, getiteld: De regels van (digitale) gesprekken Bekijk de livestream … [Lees meer...] over21 maart 2025: Oratie professor Wyke Stommel
15 april 2025: Themamiddag Taalbeleid aan Nederlandse en Vlaamse Universiteiten
De discussie over het taalbeleid aan universiteiten is de afgelopen jaren zowel in Nederland als in Vlaanderen verscherpt. In Vlaanderen zetten universiteiten voortdurend druk op een versoepeling van de regels rond Engelstalige opleidingen, terwijl in Nederland de regelgeving juist strenger lijkt te worden. Wat is de huidige stand van zaken? En wat voor eisen worden er … [Lees meer...] over15 april 2025: Themamiddag Taalbeleid aan Nederlandse en Vlaamse Universiteiten
