• Door naar de hoofd inhoud
  • Skip to secondary menu
  • Spring naar de eerste sidebar
  • Spring naar de voettekst
Neerlandistiek. Online tijdschrift voor taal- en letterkunde

Neerlandistiek

Online tijdschrift voor taal- en letterkundig onderzoek

  • Over Neerlandistiek
  • Contact
  • Homepage
  • Categorie
    • Neerlandistiek voor de klas
    • Vertelcultuur
    • Naamkunde
  • E-books
  • Neerlandistische weblogs
  • Archief
    • 10 jaar taalcanon
    • 100 jaar Willem Frederik Hermans
  • Jong Neerlandistiek
  • Frisistyk
  • Mondiaal

Etymologica: Koper monendey

12 januari 2026 door Karel Gildemacher 2 Reacties

Optocht van de leprozen op Koppermaandag in Amsterdam – Claes Jansz Visscher, 1608 (Wikimedia)

Vandaag, de eerste maandag na Driekoningen, is het weer Koppermaandag. Die dag wordt de laatste eeuwen als ‘feestdag’ voor typografen gevierd. Zeker in de loop van de achttiende eeuw mochten zetters en drukkers van hun patroon op die maandag een eigen drukwerk maken. Daarvoor kregen ze dan wat geld, prenten voor centen, en daarmee kon een feestje worden gevierd. Wellicht zijn gilden indertijd ook met iets dergelijks bekend geweest.

Over Koppermaandag is in verscheidene publicaties is geschreven. De oorsprong ervan wordt soms in de heidense tijd gezocht. Het einde van de winter, het begin van een nieuw jaar en later ook de afsluiting van de kerstperiode. Erg duidelijk is het niet. Verder zou in een ‘Utrechts jaarboek’ van 1456 een verwijzing naar bedelen staan en in Amsterdam werd in 1531 een verbod op samenscholingen uitgevaardigd, lees ik. Drinkgelag en rumoer zal niet zijn toegestaan en wanneer leprozen, zoals in Amsterdam, voor hun goede doel een optocht mochten houden, zal het ook niet rustig zijn gebleven. Het WNT (deel VII2, kolom 5568)  geeft nog veel meer informatie. In het eerste stukje van de aanduiding koppermaandag ziet men meestal kop, de nap waarin geld of etenswaren werden verzameld. En uit een kop kon je natuurlijk ook drinken. Met koper weet men zich niet goed raad.

Genadig

Van de stad Sneek is een uitgebreid ‘recesboek’ bewaard en dat is in 1960 getranscribeerd door Meinte Oosterhout en bij Van Gorcum in Assen uitgegeven. De meeste opgeschreven besluiten van het stadsbestuur zijn in het Fries gesteld. Dat was in de periode rond 1500 nog de officiële bestuurstaal. Dat neemt niet weg dat er ook veel als Nederlands te beschouwen elementen in voor komen. In deze recesboeken liep ik twee keer tegen kopermaandag aan (in het Fries, reces 190, respectievelijk 239).

Op 1 december 1493 (de datumaanduiding is van Oosterhout) koopt Jan bordwerwircker (iemand die borduurwerk leverde) een half huis op het Grootzand. Het moest op ‘kopren monendey nest commen’ volledig worden betaald. In de diverse besluiten worden veel betaaldagen genoemd. Al die dagen worden aangehaald met een naam met de dag van een betreffende heilige of een andere kerkelijke feestdag (maar geen zondag).

Op ‘sinte thomas jond’ (20 december) 1494 werd Peter Symenssin, vanwege een doodslag veroordeeld om een derde van de boete betalen voor ‘koper monendey’, een tweede part in mei (de huidige twaalfde natuurlijk) en het laatste ‘toe sint Jans dey midssimmer’ (dus 24 juni). Het stadsbestuur was Peter genadig omdat hij zoveel voor de stad had gedaan.

Beste wensen

Uit genoemde twee vermeldingen blijkt dat het begrip kopermaandag, eenvoudiger koppermaandag, dus eind vijftiende eeuw zeker in Sneek wel bekend was als datumaanduiding, in dit geval voor een zekere betaling. Die was weliswaar niet met koperen munten, het ging om acht ‘pond’, respectievelijk zes ‘kaepmans rinsgolden’.

Mogelijk, ik doe maar een gok, hangt dat ‘koper’ samen met de gewoonte om meteen in januari als jongen bij de huizen langs te gaan om te ‘nijjierjen’. Er werd dan als tegenprestatie voor de goede wensen wat koperen kleingeld verwacht. Ik heb dat, hoe uitdagend het ook was, nooit van mijn ouders mogen doen. ‘Suks doen alleen skoaiers en asosjalen’, zei mijn CHU-vader. En zo was het. Nu maak ik elk jaar een Kopperprint. Die wordt zonder enige tegenprestatie aan enkele vrienden en bekenden toegezonden, voor de beste wensen op koperen monendey.

Delen:

  • Klik om af te drukken (Opent in een nieuw venster) Print
  • Klik om dit te e-mailen naar een vriend (Opent in een nieuw venster) E-mail
  • Klik om te delen op Facebook (Opent in een nieuw venster) Facebook
  • Klik om te delen op WhatsApp (Opent in een nieuw venster) WhatsApp
  • Klik om te delen op Telegram (Opent in een nieuw venster) Telegram
  • Klik om op LinkedIn te delen (Opent in een nieuw venster) LinkedIn

Vind ik leuk:

Vind-ik-leuk Aan het laden...

Gerelateerd

Categorie: Artikel Tags: Etymologica, etymologie, taalkunde

Lees Interacties

Reacties

  1. Joep Hesseling zegt

    12 januari 2026 om 09:46

    Dank voor de vele boeiende berichten/artikelen.
    Waarom wordt (bijna) alleen de naam Van Marc van Oostendorp vermeld bij zijn artikelen en (vrijwel) nooit de namen van andere schrijvers?

    Beantwoorden
    • Redactie Neerlandistiek zegt

      12 januari 2026 om 10:03

      Die naam wordt altijd gemeld, los van de auteur.

      Beantwoorden

Laat een reactie achterReactie annuleren

Deze site gebruikt Akismet om spam te verminderen. Bekijk hoe je reactie gegevens worden verwerkt.

Primaire Sidebar

Gedicht van de dag

Sara Mychkine • Mijn moeder droomde niet

De tranen van mijn moeder zou iedereen moeten huilen, dushi,
de tranen van de wanhoop, de hikkende revolte die werd
verzwegen.

➔ Lees meer

Bekijk alle gedichten

  • Facebook
  • YouTube

Chris van Geel

FEBR. ’55

Reeds weken ligt de sneeuw met opgetrokken lippen
te krimpen in de wind, te drogen aan zijn dorst. [lees meer]

Bron: Spinroc en andere verzen, 1958

➔ Bekijk hier alle citaten

Agenda

7 maart 2026: Themadag Standaardnederlands

7 maart 2026: Themadag Standaardnederlands

1 februari 2026

➔ Lees meer
11 maart 2026: ‘Tussen oorlog en cultuur. Ede, 1600-1800’ 

11 maart 2026: ‘Tussen oorlog en cultuur. Ede, 1600-1800’ 

31 januari 2026

➔ Lees meer
23 febrewaris 2026: Nordfriesland in Kiel III: Wissenschaftliche Perspektiven auf eine vielfältige Region

23 febrewaris 2026: Nordfriesland in Kiel III: Wissenschaftliche Perspektiven auf eine vielfältige Region

31 januari 2026

➔ Lees meer
➔ Bekijk alle agendapunten

Neerlandici vandaag

geboortedag
1968 Agata Kowalska-Szubert
sterfdag
1937 Jozef Vercoullie
1955 Gerlach Royen
➔ Neerlandicikalender

Media

Feitenvrij: wat is de macht van de pen?

Feitenvrij: wat is de macht van de pen?

2 februari 2026 Door Redactie Neerlandistiek Reageer

➔ Lees meer
Waar komen spreekwoorden vandaan?

Waar komen spreekwoorden vandaan?

1 februari 2026 Door Redactie Neerlandistiek Reageer

➔ Lees meer
Maud Vanhauwaert en Nina Geerdink over Johanna Hobius

Maud Vanhauwaert en Nina Geerdink over Johanna Hobius

31 januari 2026 Door Fleur Speet Reageer

➔ Lees meer
➔ Bekijk alle video’s en podcasts

Footer

Elektronisch tijdschrift voor de Nederlandse taal en cultuur sinds 1992.

ISSN 0929-6514
Bijdragen zijn welkom op
redactie@neerlandistiek.nl
  • Homepage
  • E-books
  • Neerlandistische weblogs
  • Over Neerlandistiek
  • De archieven
  • Contact
  • Facebook
  • YouTube

Inschrijven voor de Dagpost

Controleer je inbox of spammap om je abonnement te bevestigen.

Copyright © 2026 · Magazine Pro on Genesis Framework · WordPress · Log in

  • Homepage
  • Categorie
    • Voor de klas
    • Vertelcultuur
    • Naamkunde
  • Archief
    • 10 jaar taalcanon
    • 100 jaar Willem Frederik Hermans
  • E-books
  • Neerlandistische weblogs
  • Jong Neerlandistiek
  • Frisistyk
  • Mondiaal Neerlandistiek
  • Over Neerlandistiek
  • Contact
 

Reacties laden....
 

    %d