Onlangs heb ik een vertaling gemaakt van Vanden vos Reynaerde. Het is geen mooie literaire vertaling geworden, want die zijn er al en dat kan ik niet. Mijn vertaling is regel-per-regel. Dat levert niet per se heel swingend modern Nederlands op, maar wel een vertaling waarmee je de Middelnederlandse tekst kunt leren begrijpen. Die vertaling geef ik graag weg, als pdf . De pdf … [Lees meer...] overVertaling van ‘Vanden vos Reynaerde’
Literair plezier en literair genot
Momenteel lees ik met veel plezier Literair vermaak in de zeventiende eeuw van Jeroen Jansen. Op blz. 152 bespreekt hij Roland Barthes en diens verschil tussen literair plezier en literair genot. Ik had natuurlijk al lang Le plaisir du texte (1973) gelezen moeten hebben, maar dat was er nooit van gekomen. Het grappige is, dat plezier en genot ook in de zeventiende eeuw een rol … [Lees meer...] overLiterair plezier en literair genot
Lanceloet en het hert met de witte voet
Lanceloet en het hert met de witte voet vind ik een van de tofste ridderromans. Vooral ook omdat het een kort verhaal is. Qua queeste zijn er uiteraard langere en dus betere verhalen te vinden, maar die vervelen mij op een gegeven moment. Lanceloet en het hert met de witte voet is lekker compact, en alles zit erin. Zelfs die arrogante Keye. Kortom, iedereen zou het moeten … [Lees meer...] overLanceloet en het hert met de witte voet
Gerrit Komrij-prijs 2023
De Gerrit Komrij-prijs 2023 gaat naar Frits van Oostrom voor zijn boek De Reynaert – Leven met een middeleeuws meesterwerk. Het lijkt in eerste instantie een beetje een vreemd boek, want wat is het eigenlijk? Is het een autobiografie? Is het literatuuroverzicht? Is het een duiding van Vanden vos Reynaerde door de eeuwen heen? Nou, het is dit allemaal tegelijk, en meer. En dat … [Lees meer...] overGerrit Komrij-prijs 2023
Sermon on Saint Nobody op muziek
In 2010 publiceerden Ben Parsons en ik een Engelse vertaling van het 16e-eeuwse spotsermoen over Sint Niemand (Ben Parsons & Bas Jongenelen, ‘The Sermon on Saint Nobody: A Verse Translation of a Middle Dutch Parodic Sermon’. De Nederlands tekst is terug te vinden in Herman Pleij, Het gilde van de blauwe schuit. Literatuur, volksfeest en burgermoraal in de late … [Lees meer...] overSermon on Saint Nobody op muziek
Een nieuw examen schrijfvaardigheid – een voorstel uit de losse pols
De schrijfvaardigheid van leerlingen en studenten neemt af en de invloed van ChatGPT (en soortgelijke programma’s) neemt toe. Dat laatste zou niet zo'n probleem zijn als de schrijfvaardigheid zou zijn toegenomen. Misschien dat een ander type examen kan helpen de leerlingen schrijfvaardiger te maken. Ik doe daarvoor een voorstel, maar ik zeg er meteen bij dat ik geen onderzoek … [Lees meer...] overEen nieuw examen schrijfvaardigheid – een voorstel uit de losse pols
Sonnettenkransen(kransen)
Voorlopig hoeven we niet veel te verwachten van AI-poëzie (zie https://neerlandistiek.nl/2023/10/sonnettenkrans-en-chatgpt/ en https://neerlandistiek.nl/2023/10/sonnettenkrans-en-google-bard/). AI kan niet tot 14 tellen en AI snapt ook niet wat een laatste regel van een gedicht is. Volgens ChatGPT kan een laatste regel ook de voorlaatste zijn. Over rijm en metrum van rijmende … [Lees meer...] overSonnettenkransen(kransen)
Sonnettenkrans en Google Bard
Na het debacle met ChatGPT om een sonnettenkrans te schrijven, wilde ik een ander AI-programma de kans geven: Google Bard. Het woord ‘bard’ is natuurlijk veelbelovend in dezen, want als een bard íets kan, dan is het wel dichten. Maar helaas, uiteindelijk sloeg het werkelijk nergens op. Ik begon met deze opdracht: Schrijf een sonnet van 14 regels over slecht weer. Gebruik de … [Lees meer...] overSonnettenkrans en Google Bard
Sonnettenkrans en ChatGPT
Wat kan ChatGPT wel en wat niet? Schrijft het programma al poëzie? Dat wilde ik wel weten. En dan niet van die moeilijke hermetische poëzie vol diepzinnige gedachten, maar een simpele sonnettenkrans over het weer. Lekker oppervlakkig. Ik gaf de opdracht: Schrijf een sonnet van 14 regels over slecht weer. Gebruik de woorden 'donder', 'bliksem', 'regenbui' en 'storm'. Dit was … [Lees meer...] overSonnettenkrans en ChatGPT
Teetlummer tetralogie
H.G. Cannegieter (1880-1966) is volgens mij een van de meest vergeten schrijvers uit de Nederlandse literatuur. Niet dat dit een wedstrijd is, of dat deze mededeling getoetst kan worden – maar daar gaat het nu niet om. Waar het mij nu wel om gaat, is om vier van Cannegieters romans uit de vergetelheid te halen: De volontair (1949), Vier schoten voor een vrouw (1959), Mijn … [Lees meer...] overTeetlummer tetralogie
Z
Zo. De Z komt om 15.61 uur online: https://www.buzzsprout.com/2148184 en dan hebben Frank van Pamelen en ik het hele alfabet gehad. Tijd dus voor een Zomerstop en een winterslaap ('Zzzzzzz'). … [Lees meer...] overZ
X
Het alfabet is bijna helemaal afgewerkt. We eindigen met de laatste en moeilijkste letters, te beginnen met de X. Vanmiddag om 15.61 uur komt-ie online: https://www.buzzsprout.com/2148184 … [Lees meer...] overX
U
De U staat deze week centraal in de podcast van Frank van Pamelen en Bas Jongenelen. Wordt het een aflevering om 'U' tegen te zeggen? Vandaag om 15.61 uur kunt u gaan luisteren: https://www.buzzsprout.com/2148184 … [Lees meer...] overU
Koning van Katoren gecoverd
Ik hou van boeken die raar zijn, en uiteraard ben ik daarin niet de enige. Normale boeken zijn niet interessant – trouwens, wat is een normaal boek? Geen idee. Maar Goëtia van Frits Lapidoth en Mijn varkens en mijn zoon van H.G. Cannegieter behoren tot de raarste boeken die ik las, ik kan iedereen deze boeken aanraden. Er sinds kort een raar boek bij gekomen: Komt waarheid, … [Lees meer...] overKoning van Katoren gecoverd
P
Heb je er de P in? Dat komt goed uit, wij ook. Luister hier om 15.61 uur waarom: https://www.buzzsprout.com/2148184 Edit: door technische problemen laat de P nog even op zich wachten... Edit: de P staat erop: https://www.buzzsprout.com/2148184/13161767-p?t=0 … [Lees meer...] overP
O
O? O! Niet alles, maar wel veel over de O, vanmiddag om 15.61 uur: https://www.buzzsprout.com/2148184 … [Lees meer...] overO
De N van Nico?
Vanmiddag om 15.61 uur komt de letter N vrij op https://www.buzzsprout.com/2148184. Wordt het de N van Nico? … [Lees meer...] overDe N van Nico?
M
Deze week staat de M centraal in de aflevering die om 15.61 uur online komt: https://www.buzzsprout.com/2148184 Wordt het leuk of is het meuk? … [Lees meer...] overM
Nogmaals Reynaerts biecht
Hoewel de biecht van Reynaert aan Grimbeert al eerder in deze serie ter sprake is gekomen, wil ik er ook iets over kwijt. Grimbeert is het derde dier dat Reynaert uit diens vossenhol komt halen om voor het hof te verschijnen. Reynaert gaat met hem mee. Tijdens de tocht besluit Reynaert om te biechten. Grimbeert, nu hoert haerwaertEnde vandet mi gheraden.Siet, ic comme hu te … [Lees meer...] overNogmaals Reynaerts biecht
De L zit in de lucht
Iedere maandag komt er om 15.61 uur een nieuwe aflevering van de podcast van Frank van Pamelen & Bas Jongenelen online. Vandaag gaat de L in de lucht. Beluister de podcast hier: of bij een ander podcastvervoerbedrijf. … [Lees meer...] overDe L zit in de lucht
Lol in de letteren
Light verse-dichter Frank van Pamelen en ik maken een podcast over taal en literatuur, we proberen zoveel mogelijk het plezier hierin over het auditieve voetlicht te brengen. Iedere maandag komt er om 15.61 uur een nieuwe aflevering online waarin een letter centraal staat. Totdat we de Z gehad hebben, dan stoppen we ermee, voor ons geen gebed zonder eind! De afleveringen staan … [Lees meer...] overLol in de letteren
Topo
Dichter Peter Knipmeijer heeft een nieuwe dichtvorm bedacht: de topo. Hij zette een kleine kudde dichters aan het werk om er een heleboel te schrijven. Binnenkort is de dichtbundel Topo bij iedere boekwinkel te bestellen met ISBN 9789464805345. De regels van een topo zijn als volgt: Hier zijn een paar voorbeelden: … [Lees meer...] overTopo
Sonnettenkransen en sonnettenkransenkransen
Als voorzitter a.i. van het Nederlands-Vlaamse Genootschap voor Taalplezier i.o. wil ik jullie graag op de hoogte stellen van recente sonnettenkransen en sonnettenkransenkransen. Als eerste een krans uit 2020: De middeleeuwen – een standaardwerk, van Frank Fabian van Keeren. Om de een of andere reden heb ik hier op Neerlandistiek nooit aandacht besteed aan dit heel aardige … [Lees meer...] overSonnettenkransen en sonnettenkransenkransen
The prestige
Onlangs herlas ik voor de zoveelste keer het sonnet over de gezwinde grijsaard. En ineens viel me iets op. Dit was niet een gewoon sonnet, het was een goocheltruc. Daarmee bedoel ik niet dat P.C. Hooft op magische wijze de taal hanteerde, of dat zijn werk iets magisch heeft – nee, ‘De gezwinde grijsaard’ volgt de structuur van een goede truc. Inclusief the prestige. Een gewone … [Lees meer...] overThe prestige
Kunst en wetenschap
Een sterke opening is het halve werk, maar van de opening moet Vondels Lucifer het niet hebben. Integendeel, de beginclaus van Lucifer is helemaal zo best niet. Het slot is echter ijzersterk. Vondels boodschap is in onze tijd misschien wel actueler dan ooit – daarover later meer. Eerst iets over een goede opening, want dat Vondel een toneelstuk fantastisch kon laten beginnen, … [Lees meer...] overKunst en wetenschap