Al enige tijd voordat ik per 17 november 2025 met pensioen ging na 40 jaar en 6 maanden werkzaam geweest te zijn bij de opleiding Communicatie- en Informatiewetenschappen en daarvoor Nederlandse Taal- en Letterkunde van de Rijksuniversiteit Groningen, begon ik met het opruimen van mijn werkkamer. De boeken legde ik grotendeels op een tafel nabij de koffiemachine, een deel ervan … [Lees meer...] overEen kleinood voor het Labov-museum
Artikel
‘Het is niet uitgesloten dat iedere tijd zijn eigen interpretatie zal willen geven van dit boek’
100 jaar Nederlandse receptie van Kafka’s Het proces Vorige week sprak ik onderstaande lezing uit in het Goethe-instituut in Amsterdam voor een aandachtig en geëngageerd gehoor op een middag die geheel gewijd was aan de fenomenale en intrigerende roman Het proces van Franz Kafka. De middag was georganiseerd door het Goethe-Instituut in samenwerking met het bestuur van de … [Lees meer...] over‘Het is niet uitgesloten dat iedere tijd zijn eigen interpretatie zal willen geven van dit boek’
Pé
[wat voorafging: wat pardoes betreft deliverde ik, maar nu de vraag: heb ik ook de bijvoegelijke naamwoorden vandaags of gisterens kunnen inzetten in een vertaling?] Ik ben nu bezig met Infinite Jest van David Foster Wallace, dat in het Engels een boekwerk van een dikbedrukte elfhonderdplus pagina’s is, dus je hebt ruimte genoeg om hier en daar een geintje uit te halen. En … [Lees meer...] overPé
Dan kiezen we wel ons eigen woord van het jaar!
Wij van Neerlandistiek staan pal voor onze tradities en die laten we niet zomaar verkwanselen. Nu is het weer het Woord van het jaar! Ooit, in de goede oude tijd, toen erwtensoep nog van echte erwten werd gemaakt, waren er in het Nederlandse taalgebied maar liefst twee organisaties die woorden van het jaar kozen: het Genootschap Onze Taal, en woordenboekuitgever Van Dale. Maar … [Lees meer...] overDan kiezen we wel ons eigen woord van het jaar!
Groslijst: Aukelien Weverling, Onder duizend vlaggen
Maar de mens kan niks opgeven voordat hij alles dreigt te verliezen en die dreiging met duizend vlaggen voor zijn deur staat te zwaaien. Avşa, een Turks eiland in de Zee van Marmara, lijkt een paradijselijk eiland. In de zomer wordt het vooral bevolkt door degenen die de hitte in de Turkse steden ontvluchten. De vrouwen wandelen samen terwijl hun mannen op het vasteland aan … [Lees meer...] overGroslijst: Aukelien Weverling, Onder duizend vlaggen
Reize door het Menschenland
Bachelor- en masterstudenten Nederlands uit Groningen schrijven in de blogserie Uit de collegebank geklapt over hun ervaringen met de studie Nederlands. Binnen de studie Nederlands leer je natuurlijk van alles over literatuur en taalwetenschap; de studie draait immers om taal. Je zou daardoor waarschijnlijk niet direct verwachten dat ik binnen de studie ook … [Lees meer...] overReize door het Menschenland
Schemerengels
In mijn werk heb ik veel te maken met wat ik ‘Schemerengels’ noem: Nederlands waar het Engels nog doorheen schemert. Ik weet meteen waar ik aan toe ben als er kritisch staat waar het kritiek (critical) moet zijn en opwindend voor spannend (exciting). Onlangs kon ik het niet laten om bij een redactionele ingreep waarin … [Lees meer...] overSchemerengels
Zo ver weg van och-jeetje-achguttoch
Boeken over lezen zijn natuurlijk per definitie preken voor eigen parochie. Iemand die nooit een boek leest, leest ook geen boek over boeken lezen. Je hoeft als schrijver van zulke boeken ook niet bang te zijn dat de lezer je tegenspreekt: boeken lezen, saaaaai! Maar dat is voor de lezer ook wel fijn: we zijn weer onder elkaar. Een fijn subgenre daarbij is de … [Lees meer...] overZo ver weg van och-jeetje-achguttoch
Donker zeilend schip
Portret van Herman Gorter dreef de zee verbrak de zee achter in zee werd de zee zo de zee was de zee elven de zee het zeegelaat het zeegezicht tuin de zee een zeegod strand de zee werd in zee tussen zee vluchten de zee op de zee toneel de zee uit zee bui zeeschuim de zeezoom de zee werd dreef in zee ’t zeepsopbellen blijft de zee de avondzee wel van de zee ligt de zee een … [Lees meer...] overDonker zeilend schip
Pardoes
[Wat voorafging. Heb ik in mijn vertalingen kunnen pardoezen en vandaagsen en gisterensen, zoals ik in mijn eerste blog stoer aankondigde? Heb ik met andere woorden gedeliverd? Heb ik gedaan wat ik zei?] Een terechte vraag. Al moet je dat pardoes en vandaags en gisterens natuurlijk ook figuurlijk opvatten: het is duidelijk dat hier alle buitenissige woorden worden bedoeld. … [Lees meer...] overPardoes
Etymologica: Geloven en loven
Het Etymologisch Woordenboek van het Nederlands (EWN) vermeldt in deel II, op blz. 217, dat het zwakke werkwoord geloven zou zijn ontstaan als afleiding met het versterkend voorvoegsel ge- van het werkwoord loven in de oudere betekenis ‘inwilligen, toestemmen, toezeggen’. Maar dat klopt niet helemaal. Het ligt ingewikkelder. De historische inleiding in het EWN … [Lees meer...] overEtymologica: Geloven en loven
De dag zelf vreemd en grijs
Op de dag na de verjaardag van Gerard Reve – hij zou gisteren 102 jaar oud geworden zijn als hij niet in 2006 vroegtijdig gestorven was – denk ik altijd aan een gedicht van hem. Het is een van zijn minder bekende gedichten, maar ik beschouw het als een hoogtepunt in zijn oeuvre: Gedicht voor mijn 47ste verjaardag De dag zelf vreemd en grijs. De dag erna zes zwanen … [Lees meer...] overDe dag zelf vreemd en grijs
Historie van Malegijs : Capittels [40]-[44]
Een schoone ende nieuwe historie, autentijck, die dat vervaerlijck paert Ros Beyaert wan,en[de] die veel wonderlijcke ende avontuerlike dingen bedreef in zijn leven met zijn consten,ghelijc dese historie verclaert, ende is seer ghenoechlijck om lesen.Van nyeus ghecorrigeert.Gheprint t’Antwerpen [1556], Inden Witten Haeswint, bi Jan van Ghelen. Kritische editie bezorgd door … [Lees meer...] overHistorie van Malegijs : Capittels [40]-[44]
Groslijst: Hilde Van Liefferinge, Academische gezelligheid
Het academische fiasco Deze recensie gaat over een boek waarin seksuele intimidatie aan bod komt. Als dit onderwerp voor jou moeilijk of triggerend kan zijn, sla deze recensie eventueel over. De publicatie van Academische gezelligheid van Hilde van Liefferinge zorgde voor flink wat ophef in de Belgische academische wereld. Vanwege het onderwerp werd … [Lees meer...] overGroslijst: Hilde Van Liefferinge, Academische gezelligheid
Béowulf: een nieuwe Nederlandse vertaling
Hoort! Trouw aan de verheven spraak van de maker bied ik u Bijwolf, mijn vrij te lezen stafrijmvertaling van het beroemde Oudengelse heldendicht—over de man en de monsters en menig anders in de oudheid van de noordelijke wereld. Het is mijn bescheiden mening dat iedere loot van de Lage Landen met dit gedicht vertrouwd zou moeten zijn, niet alleen omdat het verhaal zich … [Lees meer...] overBéowulf: een nieuwe Nederlandse vertaling
Over publiceren
Het grasveld op de campus had iets weg van een Grieks amfitheater. Het lag op de flank van een licht hellende heuvel en was de locatie waar studenten op zonnige dagen hun lunch gebruikten of zich vermaakten met badminton of balspel tot ze weer op de collegebanken werden verwacht om daar de rest van de dag al doezelend uit te zitten. Maar vandaag was het de setting voor een … [Lees meer...] overOver publiceren
Elk online is voor offline geschapen
In de discussette die er de afgelopen week op deze site was over het verdwijnen van oude bulkboeken achter een betaalmuur, schreef Marc Kregting ook over het stilletjes offline gaan van de Personagebank en van de geschriften van de Lezeres des Vaderlands. "Ik ga ervan uit", schreef hij, "dat er niet alleen neerlandici bij betrokken waren, maar ook dat zij actief deze projecten … [Lees meer...] overElk online is voor offline geschapen
Het schandaal van Wij slaven van Suriname
Over de mishandeling van het boek van Anton de Kom In het voorjaar van 1934 verscheen te Amsterdam bij uitgeverij Contact het boek Wij slaven van Suriname, van de activist en verzetsstrijder Anton de Kom (1898-1945). In dit boek wordt de koloniale geschiedenis van Suriname geschetst, vanuit het perspectief van een Surinamer. Goed gefundeerd en geannoteerd verhaalt De … [Lees meer...] overHet schandaal van Wij slaven van Suriname
Waarom ik Jaap of Jacqueline toch ‘professor’ noem
Ik probeerde mijn professor eens professor te noemen. Je zou denken, appeltje-eitje, je stapt met je braafste glimlach een collegezaal binnen en zegt ‘Goedemorgen professor!’ Desnoods schud je daarbij nog een hand, als je per se voor maltentige streber wilt spelen (laat die glanzende Elstar alsjeblieft wel in je aktetas), maar veel moeilijker dan dat zal het toch niet … [Lees meer...] overWaarom ik Jaap of Jacqueline toch ‘professor’ noem
Anne Frank voor dertienjarigen
Donderdagavond was ik bij een avond over Anne Frank als schrijfster. Het was een interessante avond. Het is hartverwarmend dat er nog altijd mensen bezig zijn om iedere punt en komma, ieder toevallig stofje op een pagina in het dagboek, serieus te nemen en te bestuderen. Het is altijd hartverwarmend als mensen dat doen, maar Anne Frank verdient deze aandacht natuurlijk dubbel … [Lees meer...] overAnne Frank voor dertienjarigen
Groslijst: Peter Brouwer, AFDRUK
Brouwer trekt de lezer vanaf de eerste bladzijde de wereld van Carl in AFDRUK is de vierde roman van Peter Brouwer (die daarnaast meerdere dichtbundels schreef). Brouwer studeerde Duitse taal- en letterkunde in Utrecht, waar het verhaal zich grotendeels afspeelt. Het hoofdpersonage, Carl, start een zoektocht naar antwoorden op vragen die opkomen door diepgewortelde … [Lees meer...] overGroslijst: Peter Brouwer, AFDRUK
“Soms denk ik: dat ik zomaar onderzoek mag doen!”
Tekstportret Margot van Mulken In de serie Tekstportretten laat Jan Renkema iemand poseren in zijn tekstatelier. Meestal is er een bijzondere aanleiding. Deze keer niet. Of het moest zijn dat iemand na ruim dertig jaar onderzoek en onderwijs, met acht jaren bestuurswerk als decaan, nadenkt over relevant onderzoek of een andere toekomst, misschien wel als juf. Margot … [Lees meer...] over“Soms denk ik: dat ik zomaar onderzoek mag doen!”
Liefde gaat door…
Men zegt wel eens dat de liefde door de maag gaat. Ik zie dat net iets anders. Uiteraard kunnen stroopwafels, ijs of pizza mijn hart stelen, maar naar mijn mening is er iets dat nog meer van liefde spreekt: muziek. Al van jongs af aan stond muziek in het middelpunt van mijn leven. Ik ben in Duitsland opgegroeid met niet-Duitse ouders, voor wie de waarde van verschillende … [Lees meer...] overLiefde gaat door…
Hoe Anne Frank zichzelf schreef
Op 11 december 2025 was ik aanwezig bij de presentatie van het mooie boek 'Anne Frank, schrijfster' van Elli Bleeker en Peter De Bruijn. Ik hield er het bijgaande praatje. Wie Anne Frank, schrijfster van Elli Bleeker en Peter de Bruijn gelezen heeft, kan niet volhouden dat het dagboek van Anne Frank een toevallig overgeleverd historisch document is, het werk van een … [Lees meer...] overHoe Anne Frank zichzelf schreef
Verse Boontjes
Van Louis Paul Boon Deel zestien van de Boontjes – de verzamelde columns die Louis Paul Boon van 1959 tot en met 1978 vrijwel dagelijks schreef voor de Gentse socialistische krant Vooruit – is eindelijk verschenen. Boontjes 1975, dat maar liefst 602 pagina’s telt, bevat weer veel moois en is zeker voor wie meer wil weten over het leven en werk van een van de grootste … [Lees meer...] overVerse Boontjes
