De originele Franse tekst (1871) is van de Fransman Eugène Pottier. De Nederlandse vertaling (1899) is van Henriette Roland Holst — luister hier. Of beter nog: de Russische versie.Ontwaakt! verworpenen der AardeOntwaakt! verdoemd in hong‘ren sfeerReed‘lijk willen stroomt over de Aardeen die stroom rijst al meer en meerSterft, gij oude vormen en gedachtenSlaaf geboor‘nen, … [Lees meer...] overHenriette Roland Holst • De Internationale
Gedicht
Hafid Bouazza – Vertalingen uit het Arabisch
De gister overleden schrijver Hafid Bouazza schreef geen gedichten, maar vertaalde ze wel — onder meer uit het Arabisch. Zij kwam toen de bewakers sliepen rondom mijTerwijl de winden twistten met de muskus van de nachtEn de tooi om haar rilde hals een gezang –Beantwoord door de sjerp – van onrustig geruisel voortbrachtZe was op haar hoede voor het lichten van de … [Lees meer...] overHafid Bouazza – Vertalingen uit het Arabisch
Inge Boulonois • Twee danseressen op het toneel
Uit Voor waar genomen, de nieuwe bundel van Inge Boulonois, met enkel gedichten die zijn geïnspireerd op kunstwerken. Twee danseressen op het toneel, Edgar Degas (1874) Een gong maant de foyer.Rode rijen trijpen stoelen lispen.De zaal knipt schemer aan. Zoetklassieke klankenoverspoelen het publiek.Alledaagsheid ebtvan schouders af. Schijnwerpers wervelenover de … [Lees meer...] overInge Boulonois • Twee danseressen op het toneel
Ronelda S. Kamfer • bitter bier
Uit Chinatown, de nieuwe tweetalige bundel van de Zuid-Afrikaanse Ronelda S. Kamfer. De vertalingen zijn van Alfred Schaffer. (Plus een interview.) bitter bier my suster het die habit om te skriebitter bier bitter bieras sy regtig lus is vir suipdan koop ons ses Blacklabels en ons drinksoos mense wie se big break wagin die laaste glas maar al wat ons kry is die … [Lees meer...] overRonelda S. Kamfer • bitter bier
J.R. van der Lans • De Koning te Amsterdam
De Koning te Amsterdam (fragment)Ter viering van zijn zeventigsten verjaardag De Koning komt!Allerwegen,Van de pleinen, uit de stegenGalmt het oor de juichkreet tegen:De Koning komt!Hoor hoe over straat en singel’t KlokgeklingelBimbambomt: De Koning komt! de Koning komt!Duizend vlaggen, die er wapprenMet de Oranjewimpels, klappen:De Koning komt!Hoor het schallenLangs de … [Lees meer...] overJ.R. van der Lans • De Koning te Amsterdam
Rob Schouten • De kroon op de schepping
Uit Dit moet dus de werkelijkheid zijn, de nieuwe (dertiende) bundel van Rob Schouten. De kroon op de schepping Ik kijk corona want er is niks anders.Maken wij ook wat mee; ik dacht al zondergebeurtenis te moeten sterven maargelukkig zie ik artsen en agenten. Nu wordt onwennigheid van ons gevraagd,onhandig wandelen, slordige maskers;het wordt ons vreselijk vlug … [Lees meer...] overRob Schouten • De kroon op de schepping
Hieronymus van Alphen • De liefde tot het vaderland
De liefde tot het vaderland Al ben ik maar een kind,Tog wordt mijn Vaderland van mij op 't hoogst bemind;Ik werd er in geboren;Ik heb er drank en spijs;Ik mag er 't onderwijsVan wijze meesters hooren.Ik heb er ouders, vrienden in,Die ik met al mijn hart bemin;Ik kan er veilig woonen;Dies zal ik dankbaar mij betoonen;En, worde ik eens een man,Zo nuttig zijn voor 't land, als … [Lees meer...] overHieronymus van Alphen • De liefde tot het vaderland
Hieronymus van Alphen • Gods wijsheid
Gods wijsheid God is wijs, die malsche regenHoudt nu op: het dorre grasHeeft weer zo veel vogt gekregen,Als voor 't groeien noodig was. Viel er al te zware regen,Zag men nimmer zonneschijn,Dan zou 't langer niet tot zegen,Maar tot schade voor ons zijn. God is wijs, die malsche regenHoudt weer op: de dorre grondHeeft nu zo veel vogt gekregen,Als Gods wijsheid noodig … [Lees meer...] overHieronymus van Alphen • Gods wijsheid
Dorien de Wit • afstand
Uit eindig de dag nooit met een vraag van Dorien de Wit. afstand massa is een natuurkundige grootheiddie met traagheid samenhangt als je naar me toe loopt word je groter de meeste ochtenden weet ik niet waarvan ik wakker werdik kijk rond en stoot mijn ogen aan de nieuwe kast als je van me weggaat word ik kleiner in de gang hangt een foto van ons voor een … [Lees meer...] overDorien de Wit • afstand
Sybren Polet • Transparant
Transparant Vannacht is een minuutmet de minuut van eennog nieuwe zin tezaamgeklonken,versnelde rust van een begin,geen venster heeft het evenwicht verbrijzeld,de dag is haast doorzichtig tinin platen van beheersing opgetrokken,waartegen 't licht met gouden stokjeswelluidend trommlendklinkt en slaat;dit is het plein, dit is de straat. Als nu de tijd niet in zal slaanis … [Lees meer...] overSybren Polet • Transparant
Karel Bralleput • De vader-abt
De vader-abt De vader-abt zit rustig in de trein,omringd door geur, die niemand kan bewijzen.Hoe kan men in zo’n heilig ambt vergrijzenen toch zo duidelijk aanwezig zijn? Hij mompelt zacht en goedig met de broeder:‘Ja, in dat klooster bakt men lekker brood’‘En ’t knapt bij ’t eten’ antwoordt die zeloot.Hij ziet al net zo wit, maar d’ abt is vroeder. De broeder trekt … [Lees meer...] overKarel Bralleput • De vader-abt
W.A. Jonker • ik zie in eerste instantie
Uit de pose en het model, de nieuwe bundel van W.A. Jonker. I ik zie in eerste instantiegeen verschiltussen een man en een vrouw probeer het keer op keer uit te leggenaan opa's oma's die al dood zijnevenals mijn oudersaan broers die ik niet heb mijn zus die ik nooit meer zieaan vrouw kinderenvrienden vreemdenze vinden het raar blauwe ogen verraden meergrote … [Lees meer...] overW.A. Jonker • ik zie in eerste instantie
Tjitske Jansen • In mijn rode bikini
Uit Iedereen moet ergens zijn, de nieuwe bundel van Tjitske Jansen. In mijn rode bikinilag ik in een wit plastic tuinstoelen dacht aan de dood.Ik was al bijna tien.Dat was snel gegaan.Ik was dus eigenlijk al bijna twintig, dertig,veertig, vijftig, zestig, zeventig …Als ik tachtig zou wordenkreeg ik alleen nog zeven keerwat ik had gehad. Nee ik kom niet spelen, ik denk na … [Lees meer...] overTjitske Jansen • In mijn rode bikini
Okke Jager • Sweet home
Sweet home De dag is zich in de avond niet tot last.De ruiten geven zich voor regenroffels.De stormramp staat als boekwerk in de kast.En ik lees Sartre languit in pantoffels. De grijze kat zegt actueel: mau-mau.De radio moet op haar lippen bijtenOm niet te ballen in één schreeuw het au,Dat zij door heel de aether heen hoort rijten. De naalden tikken dat het … [Lees meer...] overOkke Jager • Sweet home
Okke Jager • Wraak
Wraak De avond is een riet waar ik mij vast aan klamp.Een vlieg bekruipt mij met zijn gonzen om de lamp.De stoelen staan niet meer te wachten op bezoek.De kamer trekt zich terug in één verlegen hoek.De regen is een psalm die Moeder vroeger zong,Wanneer de zwarte man uit 't raam mijn bed in sprong.De wind trekt nacht nabij met vlagen kracht, waardoorIk stappen om het huis, … [Lees meer...] overOkke Jager • Wraak
Michaël Vandebril • Roma, Porta Appia
Michaël Vandebril liep de Romeinse Via Appia af en schreef Op de weg van Appia. Hieronder het begin van dit reisgedicht. ga met mij reisgezelover deze uitgesleten keienvan roma tot brundisiumons wordt geen poëzie gevraagdhet is de oude weg die verzen schrijftkom stenen spreek me aanzing van herders hoeren en soldatenwie daar prevelt onze naam ROMA, PORTA APPIA na … [Lees meer...] overMichaël Vandebril • Roma, Porta Appia
Wim Brands • Lijzig
Vanavond om 20.15 kunt u online kijken naar de eerste Brandsalarm-uitreiking, een naar Wim Brands genoemde aanmoedigings-strippenkaart-prijs voor talenten die zich hardmaken voor literatuur, non-fictie en/of poëzie. Met de strippenkaart kan de uitverkozene een jaar lang aan de slag kan bij verschillende instanties in de literaire wereld. Lijzig Tien koeien had hij, een … [Lees meer...] overWim Brands • Lijzig
Jit Narain • contractarbeiders zo talrijk dankzij de ronselaars
Uit Een mensenkind in niemandsland, een bloemlezing uit het werk van Jit Narain, die in het Sarnámi en het Nederlands dicht. contractarbeiders zo talrijk dankzij de ronselaarswat is u niet overkomen, hoeveel houdt de sluier niet bedekt het bloed bruist ’t lichaam scheurend omhoogdeze oever is niet goed voor mij, de andere voelt vreemdsoms barst ’t innerlijk soms breekt ’t … [Lees meer...] overJit Narain • contractarbeiders zo talrijk dankzij de ronselaars
Remco Ekkers • Het juiste moment
Twee gedichten uit Hop over de sofa, de nieuwe bundel van Remco Ekkers. Het juiste moment Als een massa zwaar lijkt, zegt Erik Verlindekomt dat doordat het universum zich verzettegen het optillen ervan.Toch wordt de tafel opgetild, meer leeg dan volkomt weer op zijn pootjes terechtlicht wankelend. Wat is het probleem als iets altijd heeft bestaan?Drijven de sterren als … [Lees meer...] overRemco Ekkers • Het juiste moment
Victor Westhoff • Donzen thijmvlieg
Donzen thijmvlieg Mij verteert een hooger heimweenaar de geurend roode thijmzee,naar de balsem mijner bloemenwachtende mijn fijne zoemen,spelen, tuim'len, peinzend zweven,duiken in 't zich deinzend gevenvan scharlaken bloemenwoning,warme nectar, zoele honingpurend uit een vurig wuiven —en het ongedurig stuivenom mijn lichaam, donzen blonde,stofgoud zaam'lend al in 't … [Lees meer...] overVictor Westhoff • Donzen thijmvlieg
Victor Westhoff • Beeklibel
Beeklibel In een staalblauw flitsenveerend neergestreken,vleugels licht nog rits'lend — glanzend gazen wiekzwart, een nauw ontwekenindigo muziek — ópwaarts dan weer razend,toomeloos, in rukkenop haar prooien azend. Calopteryx virgo —vrouw'lijk zijn uw nukken;ook mijn lief geniet zoo. Victor Westhoff (1916-2001)uit: Levend barnsteen (1946) Abonnees … [Lees meer...] overVictor Westhoff • Beeklibel
Victor Westhoff • Ree
Ree Zij is van haar gemaal de laatste vondst.Hij trof haar toen de roode zon vergleedin nevels en het berkenwoud te wreeden leeg werd voor het laaien van zijn bronst. Zij stond daar, rank en koel, en oversponsdvan vochtig licht — een ongenaakbaar kleed —en bijna blond, als achteloos, gereedvoor 't bloed dat in zijn strenge slapen gonst. Hij wint haar jeugd — haar wezen … [Lees meer...] overVictor Westhoff • Ree
Charles Baudelaire • De bezetene
Vandaag is het tweehonderd jaar geleden dat Charles Baudelaire werd geboren, en dat wordt ook hier herdacht met uitgaven hier en daar en daar en daar ook. En hier een artikel. En hier de vertaling van al zijn brieven. Het gedicht hieronder komt uit de tweetalige bundel Le poison / Het gif, een keuze door Peter Verstegen uit het door hem vertaalde De bloemen van het kwaad, … [Lees meer...] overCharles Baudelaire • De bezetene
Gerard Reve • 3 gedichten
Vandaag alweer vijftien jaar geleden overleed Gerard Reve. Een zoeker Ik sta op de rand der werelden roep: ‘Waar zijt Gij?’De echo antwoordt: ‘Zijt gij? Gij?’ •• Theologie God droomt ons. Als Hij straks wakker wordtzijn wij voorgoed verdwenen.Moet Hij gewekt, of mag Hij nog wat slapen?Daar weet geen priester antwoord op. •• Herkenning Nu weet ik, wie gij … [Lees meer...] overGerard Reve • 3 gedichten
Mark Boog • Geluk
In 2006 won Mark Boog de VSB-poëzieprijs voor Encyclopedie van de Grote Woorden. Ter gelegenheid van zijn vijftigste verjaardag maakte hij een nieuwe (drastisch herziene en flink uitgebreide) editie van deze bundel — te bestellen op zijn website. Geluk Het geluk is overkomelijk. Men plaatst hetin een vitrine en gaat aan het werk.Wie ernaar vraagt krijgt het te zien,onder … [Lees meer...] overMark Boog • Geluk