Door Tineke Groot Volgend jaar zal het 500 jaar geleden zijn dat het eerste boek uit het Spaans in het Nederlands vertaald op de markt komt. Door Tineke Groot wordt nog steeds gewerkt aan een verdere uitbreiding van de Voorlopige bibliografie van uit het Spaans (eventueel via andere talen) tot 1800 in het Nederlands vertaalde boeken ..../ samengesteld door een … [Lees meer...] overVoorlopige bibliografie van uit het Spaans tot 1800 in het Nederlands vertaalde boeken
17e eeuw
Gedicht: Joannis Antonides van der Goes – Op een uurwerk
• Nieuw in de DBNL: Verzamelde gedichten van Joannis Antonides van der Goes (onder meer). Op een uurwerk Dit uurwerk, dat balans hout van den tyt, Die, eermen 't gist, gevoeleloos ontglyt, Leert ons zoo wel hoe die staet uit te koopen, Als hoe gezwint de dagen henelopen. Anders Bedenk vry, dat, terwijl gy op dit uurwerk ziet Een oogenblik, u voort dien … [Lees meer...] overGedicht: Joannis Antonides van der Goes – Op een uurwerk
Gedicht: Joannis Antonides van der Goes – Aen Juffrouw Suzanna Bormans, Ziek zijnde.
• Nieuw in de DBNL: Verzamelde gedichten van Joannis Antonides van der Goes (onder meer). Aen Juffrouw Suzanna Bormans, Ziek zijnde. O Lenteroos, hoe zijn uw bladen Dus slap, hoe hangt u 't hooft zoo neêr, Dat korts, met zilvren dau beladen, Kon strijken aller bloemen eer? Waerom is schoonheit juist zoo teer? Waer is dat blozend root geweken, Dat aengename … [Lees meer...] overGedicht: Joannis Antonides van der Goes – Aen Juffrouw Suzanna Bormans, Ziek zijnde.
Vijfmaal Vasthi
Door Ton Harmsen Theater Kwast speelt volgende week Serwouters’ bijbelse tragedie Hester, oft verlossing der Jooden (Amsterdam, 1659) een vrije bewerking van Lope de Vega’s La hermosa Ester (1610). In Amsterdam werden stukken van Lope de Vega, Calderón de la Barca en anderen in het Spaans opgevoerd; het is hoogst waarschijnlijk dat Serwouters door zo een voorstelling … [Lees meer...] overVijfmaal Vasthi
Uitbundig baroktheater over het Bijbelverhaal Esther
(Persbericht Theater Kwast) Op 10 november 2017 speelt Theater Kwast in de prachtige Uilenburger Sjoel de tragedie Hester, of de verlossinge der Joden uit 1659 van Johannes Serwouters. In dit bloedstollende treurspel is het aan de jonge Joodse Hester om haar volk te redden. Nadat Koning Ahasveros zijn koningin verstoten heeft, neemt hij de Joodse Hester tot vrouw. … [Lees meer...] overUitbundig baroktheater over het Bijbelverhaal Esther
Garmt Stuiveling redt Vondels Peter en Pauwels
Door Ton Harmsen Vondels dertiende tragedie, Peter en Pauwels (1641), behandelt een huiveringwekkend thema: de executie van Petrus en Paulus, de apostelen die naar Rome waren gegaan om er het christendom te vestigen. Zoals dat gaat in martelaarsverhalen is hun dood de aanzet tot eeuwige bloei. Keizer Nero die hen ter dood veroordeelt gaat in waanzin ten onder, de pausen die … [Lees meer...] overGarmt Stuiveling redt Vondels Peter en Pauwels
Gedicht: Joost van den Vondel – Rei der joffers uit Noah (‘Waar bleef de zwaan?’)
• De rei-zang over de zwaan uit Vondels toneelstuk Noah verwoordt het lichtzinnige antwoord van de mensheid op de dreiging van de zondvloed: "De Joffers heffen een lied aan over de levenswandel van de zwaan, die onbekommerd op de vloed nestelt. Zwemmend brengt zij haar jongen groot en zelfs 'Stervende zingt ze een vrolijk lied/ in 't suikerriet'. De zwaan leeft dus niet alleen … [Lees meer...] overGedicht: Joost van den Vondel – Rei der joffers uit Noah (‘Waar bleef de zwaan?’)
26 en 27 oktober 2017: Congres ‘Festiviteiten in de vroegmoderne Nederlanden’
Op 26 en 27 oktober vindt in Groningen het jaarcongres plaats van de Vlaams-Nederlandse Vereniging voor Nieuwe Geschiedenis (VNVNG). Het thema is: festiviteiten in de vroegmoderne Nederlanden. Voertaal: Nederlands en Engels Praktische informatie: programma jaarcongres Groningen 2017 Locatie: Van Swinderenhuys (Glazen Zaal), Oude Boteringestraat 19, Groningen Inschrijving: … [Lees meer...] over26 en 27 oktober 2017: Congres ‘Festiviteiten in de vroegmoderne Nederlanden’
15 oktober 2017: Spaanse Brabander in Nijmegen
Op zondagmiddag 15 oktober organiseert theatergroep De Kale een leesvoorstelling van Bredero’s Spaanse Brabander, een evergreen uit de Gouden Eeuw. Dit jaar is het vierhonderd jaar gelegen dat het toneelstuk voor de eerste keer op de planken werd gebracht. De voorstelling wordt omlijst met een inleiding van Alan Moss, promovendus Oudere Letterkunde aan de afdeling Nederlandse … [Lees meer...] over15 oktober 2017: Spaanse Brabander in Nijmegen
Was het Nederlands in de 17e eeuw echt zo anders? Deel 2: dubbelobjectconstructies
Door Jorik van Engeland Op het DRONGO talenfestival probeerden wij er als project Language Dynamics achter te komen of het Nederlands van vierhonderd jaar geleden echt zo anders is dan het moderne Nederlands. Het antwoord laat zich natuurlijk al raden en wordt in deel 1 van dit blog zelfs al door mijn collega Cora van de Poppe verklapt. Op het talenfestival komt een … [Lees meer...] overWas het Nederlands in de 17e eeuw echt zo anders? Deel 2: dubbelobjectconstructies
Was het Nederlands in de 17e eeuw echt zo anders? Deel 1: werkwoordverdubbeling
Door Cora van de Poppe Was het Nederlands in de 17e eeuw echt zo anders? Met deze vraag probeerden wij, het project Language Dynamics in the Dutch Golden Age, afgelopen zaterdag 30 september bezoekers van het DRONGO Talenfestival 2017 naar ons lab te trekken – toegegeven, ook de oudhollandse dropjes hadden een behoorlijke aantrekkingskracht op de taalliefhebbers. Het … [Lees meer...] overWas het Nederlands in de 17e eeuw echt zo anders? Deel 1: werkwoordverdubbeling
Call for Papers Workshop: Hybridisation in Natural History? Materials and Texts Between Asia and Europe, 17th and 18th Centuries
February 21–24, 2018 Organized by Maria-Theresia Leuker, Esther Helena Arens and Charlotte Kießling University of Cologne, Institute of Dutch Language and Literature DFG-Project Circulation in Spaces of Knowledge Between Asia and Europe: G.E. Rumphius and his Texts, circa 1670–1755 Workshop Topic and Questions Within the project Circulation in Spaces of Knowledge … [Lees meer...] overCall for Papers Workshop: Hybridisation in Natural History? Materials and Texts Between Asia and Europe, 17th and 18th Centuries
Een tragische jonkvrouw in het Muiderslot
Door Ton Harmsen In marionettentheaters op Sicilië worden nog altijd scènes uit de Razende Roeland, de Orlando Furioso (1516) van Ludovico Ariosto gespeeld. Dit fantastische ridder-epos is in 1998 door Ike Cialona in Nederlandse verzen vertaald; in 1649 verscheen al een prozavertaling door Jan Jacobsz Schipper. En nog eerder werd de tekst gebruikt door P.C. Hooft: hij zette een … [Lees meer...] overEen tragische jonkvrouw in het Muiderslot
Antonides van der Goes en het feest van de metamorfose
Door Ton Harmsen Het werk van Joannes Antonides van der Goes heeft een hoogdravende toon. Zijn vermakelijke Ystroom is een kruising tussen een aardrijkskundig en een mythologisch compendium, zijn indrukwekkende Trazil een impressie van duistere Chinese krachten die zich tegen de christelijke god verzetten, zijn vleiende lofdichten op boeken en personen zijn gespeend van humor … [Lees meer...] overAntonides van der Goes en het feest van de metamorfose
Uitvaart van mijn dochterken
Door Marc van Oostendorp Uit onderzoek dat Kila van der Starre (Universiteit Utrecht) deze week presenteerde blijkt dat de poëzie in Nederland nog heel sterk een mondeling genre is: terwijl gedichtenbundels nauwelijks gekocht of gelezen worden, komen mensen regelmatig gedichten tegen in gesproken vorm. En dat vinden ze prettig. Vooral gedichten bij bijzondere gelegenheden doen … [Lees meer...] overUitvaart van mijn dochterken
Tragedie na 399 jaar terug in de Ridderzaal van het Muiderslot
Op 29 september 2017, exact 399 jaar nadat het stuk in de Grote Sale van het Muiderslot voor prins Maurits in première ging, speelt Theater Kwast op dezelfde plek deze unieke co-productie van Samuel Coster (1579-1665) en P.C. Hooft (1581-1647): de tragedie Isabella. Een tragedie van twee giganten Isabella is een unieke co-productie van twee van de invloedrijkste … [Lees meer...] overTragedie na 399 jaar terug in de Ridderzaal van het Muiderslot
Vlogboek109 – Literatuurgeschiedenis / 17e eeuw: Renaissancetoneel
Een Vlogboekaflevering gericht op de literatuurgeschiedenis. In deze video bespreekt Jörgen de ontwikkeling en professionalisering van het Nederlandse toneel onder invloed van de Renaissance aan het begin van de 17e eeuw. Besproken werken: P.C. Hooft - Warenar G.A. Bredero - De klucht van de molenaer G.A. Bredero - Spaanschen Brabander Joost van den Vondel - … [Lees meer...] overVlogboek109 – Literatuurgeschiedenis / 17e eeuw: Renaissancetoneel
Vondel tussen de schuifdeuren van Hooft
Door Ton Harmsen In 1627 schrijft Vondel voor het tweede huwelijk van de dichtende drost zijn Bruyloftbed voor Pieter Cornelisz. Hoofd en Helionora Hellemans. Dat bruiloftsbed is geen slaapkamermeubel, maar een sofa zoals de Romeinen gebruikten om aan te liggen bij een banket. Het is een toneelstukje, geschreven voor Hoofts bruiloftsmaal. Vondel geeft geen nadere aanduiding … [Lees meer...] overVondel tussen de schuifdeuren van Hooft
Misdaad en straf bij Seneca en Spinoza
Door Ton Harmsen Rond 1640 ontdekte Vondel Sophocles, en daarmee was het afgelopen met zijn liefde voor Seneca. Maar dat betekende niet dat deze wijze woordkunstenaar verwaarloosd werd. Zijn briljante dialogen, zijn encyclopedische kennis van mythologie, zijn originele stijlfiguren en zeker de stoïcijnse levenslessen in zijn sententiae vonden alom bewondering en navolging. Bij … [Lees meer...] overMisdaad en straf bij Seneca en Spinoza
In memoriam Henk Meter (1932-2017)
Onlangs bereikte ons het bericht van het overlijden van Jan Hendrik Meter (Gouda 29 februari 1932 – Albano Laziale 3 mei 2017). Jan Hendrik Meter was emeritus hoogleraar aan de Università degli Studi di Roma La Sapienza, waar hij in 1981 werd benoemd tot hoogleraar Nederlandse taal- en letterkunde. Daarvoor was hij vanaf 1959 werkzaam als lector aan het Istituto Universitario … [Lees meer...] overIn memoriam Henk Meter (1932-2017)
Pas verschenen: P.C. Hooft en de ongeziene, eerste ‘fontein’ van Amsterdam door Gerrold van der Stroom
Volgens versjes van de Amsterdammer P.C. Hooft kon kort na 1600 zijn stad roem ontlenen aan het huis en aan de fontein van signor Luz. Hij was evenwel de enige die dat zag. Sion Luz is een veelbesproken figuur maar aan zijn huis, met een galerij en met maar liefst een fontein, werd de afgelopen vier eeuwen voorbijgegaan. Toch moet het een heel indrukwekkend huis zijn geweest … [Lees meer...] overPas verschenen: P.C. Hooft en de ongeziene, eerste ‘fontein’ van Amsterdam door Gerrold van der Stroom
Gedicht: Maria Tesselschade Roemers Visscher – Wilde zangster
• Tot 29 oktober: tentoonstelling over Maria Tesselschade Roemers Visscher. Wilde zangster Prijst vrij de nachtegaal, Als hij u menigmaal Verlust, en schatert uit: Een zingend vedertje en een gewiekt geluid, Wiens kwinkeleren zoet De oren luisteren doet Gauw, na het tiereliertje Der vlugge luchtigheid, van 't olijk vrolijk diertje. Wiens tjilpend schril … [Lees meer...] overGedicht: Maria Tesselschade Roemers Visscher – Wilde zangster
Geheime praktijken…
Ssst! Niet verder vertellen, want dit is een geheim congres. Over ‘secreten, spionage en stiekem gedoe in de zeventiende eeuw’, over geheimschriften, roddels en geruchten, seks en schilderkunst. Maar omdat er niets intrigerender is dan geheimen, lichten we hier toch vast een tipje van de sluier op. Wanneer: Zaterdag 26 Augustus 2017 Waar: Universiteitsbibliotheek Amsterdam, … [Lees meer...] overGeheime praktijken…
Aankondiging en inhoudsopgave Early Modern Low Countries – jaargang 1, nummer 1 (2017)
Het eerste nummer van het multidisciplinaire Open Access tijdschrift Early Modern Low Countries (EMLC) staat nu online. EMLC is gewijd aan de studie van de geschiedenis en cultuur van de Lage Landen tussen 1500 en 1800. Het tijdschrift is een initiatief van de werkgroepen De Zeventiende Eeuw en De Achttiende Eeuw en wordt uitgegeven door Uopen Journals (Utrecht University). … [Lees meer...] overAankondiging en inhoudsopgave Early Modern Low Countries – jaargang 1, nummer 1 (2017)
26 augustus 2017: Geheime Praktijken. Secreten, spionage en stiekem gedoe in de zeventiende eeuw
Zaterdag 26 augustus 2017 Universiteit van Amsterdam; Doelenzaal, Universiteitsbibliotheek, Singel 425 De zeventiende eeuw wordt regelmatig aangeduid als “The age of secrecy”. Maar terwijl er internationaal veel aandacht is voor geheimhouding, spionage en clandestiene kennis, zijn deze thema’s in de geschiedenis van de Nederlanden nog maar mondjesmaat onderzocht. De … [Lees meer...] over26 augustus 2017: Geheime Praktijken. Secreten, spionage en stiekem gedoe in de zeventiende eeuw
