In 2019 stelde de uitgever van de Spaanse uitgeverij La Umbría y la Solana mij voor om een literaire klassieker uit het Nederlands te vertalen. De uitgeverij, met een catalogus die vooral uit melancholische uit het Portugees vertaalde titels bestaat, leek een ideale plek om Elias of het gevecht met de nachtegalen in het Spaans te publiceren. Ondanks het feit dat het een … [Lees meer...] overElias of het gevecht met de nachtegalen voor het eerst in het Spaans
20e eeuw
Oudhollandsch Gezelschapsspel
Nederlandstalige prozaïsten anno 1961 Deze week gaat de column van Opheffer in De groene Amsterdammer over Nieuwe romanciers van W.M.L.E. van Leeuwen uit 1961. Dat boek bevat een reeks essays over toentertijd actuele schrijvers, of, zoals Opheffer het typeert, een ‘homerische lijst van 25 schrijvers’ [zie het plaatje]. Hoewel Opheffer liefdevol aandacht schenkt aan Van … [Lees meer...] overOudhollandsch Gezelschapsspel
‘Onzegbare verveling was mijn deel.’
Peter Heringa (H.G. Liebentrau, Peter Leberecht), geletterd dichter Geen enkele Nederlandse dichter heeft tijdens zijn leven zo zijn best gedaan om voor het grote publiek onzichtbaar te blijven als Peter Heringa (1945-1987). Rond zijn vijftiende schreef hij zijn eerste poëzie, maar pas vanaf 1982, in de laatste jaren van zijn leven, begon hij mondjesmaat te publiceren. Een … [Lees meer...] over‘Onzegbare verveling was mijn deel.’
Bibliophielen-gevoeligheidjes
Een paar jaar geleden nodigde de Leidse Universiteitsbibliotheek mij uit om een klein onderzoek te doen naar de boekenverzameling van Menno ter Braak (1902-1940), die als collectie was ondergebracht in het magazijn van de bibliotheek. In die verzameling bevond zich een groot aantal recensie-exemplaren, boeken die Ter Braak gebruikte om zijn besprekingen voor dagblad Het … [Lees meer...] overBibliophielen-gevoeligheidjes
19 oktober 2025: De Gemeenschap Internationaal
Een lezing door Niels Bokhove In het kader van Honderd jaar De Gemeenschap organiseert Salon Saffier op zondag 19 oktober aanstaande een lezing in Utrecht over het internationale karakter van De Gemeenschap, over Joseph Roth en vele andere Europese schrijvers. De lezing zal worden uitgesproken door Niels Bokhove. Ook al startte het tijdschrift De … [Lees meer...] over19 oktober 2025: De Gemeenschap Internationaal
Het boekenvandalisme van E. du Perron
Charles Edgar (‘Eddy’) du Perron (1899-1940) is vooral bekend als de auteur van Het land van herkomst (1935), waarvan de titel doorklinkt in Het land van aankomst van Paul Scheffer. Samen met Menno ter Braak richtte Du Perron het toonaangevende tijdschrift Forum op. Hij was de man van het ventisme, het persoonlijke en authentieke in de literatuur, en hield er uitgesproken … [Lees meer...] overHet boekenvandalisme van E. du Perron
‘Het is hier stil en zomersch’
Neel Doff in de Kempen Stefan Brijs deed bijna vijfentwintig jaar geleden iets interessants: hij combineerde een biografische schets over een inmiddels nog maar weinig gelezen schrijfster met de geschiedenis van een paar decennia van het dorp waar ze woonde. De schrijfster was Neel Doff (1858-1942). Het dorp was Genk. Neel Doff, kwam de laatste decennia van … [Lees meer...] over‘Het is hier stil en zomersch’
Verschenen: ‘Dit is zéér belangrijk!’
De schrijver E. du Perron (1899-1940) heeft met zijn uitgesproken standpunten grote invloed uitgeoefend op de Nederlandse literatuur van de 20ste eeuw. Het bekendst is zijn roman Het land van herkomst uit 1935. Wie Du Perron goed wil leren kennen, kan daarvoor terecht bij zijn brieven. Hij schreef er duizenden, grotendeels gepubliceerd in 9 banden.Als hartstochtelijk … [Lees meer...] overVerschenen: ‘Dit is zéér belangrijk!’
Tentoonstelling: Omdat we geleefd hebben en nog steeds bestaan
Literaire perspectieven op de Indonesische onafhankelijkheid Op 17 augustus 2025 is het 80 jaar geleden dat Indonesië de onafhankelijkheid uitriep. Pas vier jaar later erkende Nederland deze onafhankelijkheid officieel. Deze gebeurtenissen vonden hun weerslag in de literatuur, en de literatuur droeg op haar beurt bij aan de vorming van een Indonesische, Indische en … [Lees meer...] overTentoonstelling: Omdat we geleefd hebben en nog steeds bestaan
De meeste intellectuelen slapen lang uit
Over De litteraire salon van Andreas Burnier Nadat ik Een tevreden lach van Andreas Burnier uit had, las ik haar De litteraire salon. Dat die roman in 1983 bij Querido verscheen, ontleen ik aan gegevens in de DBNL; Atlas Contact, dat de achtste druk ervan uitgaf (2003) op basis waarvan de digitale uitgave werd samengesteld (2016) die ik las, houdt het echter op 1984. Het … [Lees meer...] overDe meeste intellectuelen slapen lang uit
8 september 2025: Boekpresentatie H.A.M. Roelants (1827-1907)
Uitnodiging boekpresentatie en kleine tentoonstelling Op maandag 8 september presenteert Peter Altena in bibliotheek de Korenbeurs te Schiedam zijn nieuwe Roelantsboek. Wees van harte welkom. Programma Reserveren vóór 1 september via wouter@roelants of 06 17680306 … [Lees meer...] over8 september 2025: Boekpresentatie H.A.M. Roelants (1827-1907)
Verschenen: De Chinaromans van Slauerhoff
Bij Uitgeverij Nijgh & Van Ditmar is de bundel De Chinaromans van J. Slauerhoff verschenen, met daarin Het verboden rijk en Het leven op aarde aangevuld met fragmenten uit de derde, nooit verschenen roman. Als scheepsarts reisde J. Slauerhoff over de hele wereld, maar er was geen land dat hem zo greep als China: de geschiedenis, de mensen, de steden en de natuur. Geen … [Lees meer...] overVerschenen: De Chinaromans van Slauerhoff
Een tijdsinvestering met onzekere uitkomst
De debuutjaren van Renate Dorrestein In september zal de biografie over het leven van Renate Dorrestein (1954-2018), geschreven door Iris Pronk en getiteld Altijd te paard, verschijnen. Aan het begin van de zomer verscheen in de reeks Privédomein Buitenstaanders in brieven, een uitgave met de e-mailcorrespondentie tussen Renate Dorrestein en Alex Boogers. Voor mij een … [Lees meer...] overEen tijdsinvestering met onzekere uitkomst
Een uitzonderlijk talent dat steeds vergeten wordt
De Franstalige Belgische schrijfster Évelyne Wilwerth heeft het zich in 1992 niet gemakkelijk gemaakt door de biografie van Neel Doff te schrijven. In ieder geval niet voor de eerste helft van die biografie: de jaren waarin Doff in Amsterdam opgroeide in bittere armoe, en de jaren waarin ze als jong volwassen vrouw in razend tempo uit die armoede opklom en een dame werd, in … [Lees meer...] overEen uitzonderlijk talent dat steeds vergeten wordt
20 september 2025: boekvoorstelling Willem M. Roggeman
De Brusselse schrijver-criticus Willem M. Roggeman is een van de laatste vertegenwoordigers van zijn generatie en heeft een indrukwekkend oeuvre bij elkaar geschreven. Meer dan reden genoeg om, ter gelegenheid van zijn negentigste verjaardag, al zijn verwezenlijkingen in de verf te zetten. Roggeman valt te omschrijven als ‘een dichter zonder grenzen’. Omuiting te geven aan zijn … [Lees meer...] over20 september 2025: boekvoorstelling Willem M. Roggeman
Anna Blaman opnieuw onder de aandacht
In de van mijn leven nu zovele jaren geleden kon ik het mij veroorloven veel te lezen. Ik volgde toen de romanschrijvers in hun toen recent gepubliceerde boeken. Eén daarvan kreeg heel veel belangstelling van mij: Anna Blaman. Ik was gefascineerd door de authenticiteit van haar romans en verhalen. Zij tastte in de diepten van de inborst en de gevoelens van haar personages. … [Lees meer...] overAnna Blaman opnieuw onder de aandacht
Eva Bonheur
In deze Parel het hoorspel Eva Bonheur uit 1957, aangedragen en toegelicht door de Peter te Nuyl, maker van o.a De Hormoonfabriek en Bommel. … [Lees meer...] overEva Bonheur
Wat blijft over Breyten Breytenbach
In de Wat blijft-podcast gaat het ditmaal over Breyten Breytenbach (1939-2024). Nahan de Vries interviewt Adriaan van Dis, Conny Braam, Alfred Schaffer en Amanda Strydom. … [Lees meer...] overWat blijft over Breyten Breytenbach
7 september 2025: Mini-festival Jan Slauerhoff & Portugal
Jan Slauerhoff (1898 – 1936), de beroemde zoon van Leeuwarden en authentieke dichter en schrijver, staat nog altijd in de belangstelling. Het levensgevoel in zijn gedichten is ook vandaag herkenbaar. Tijdens dit mini-festival, dat georganiseerd wordt door de Stichting Herdenking Jan Slauerhoff staat de literaire ontmoeting van Slauerhoff met Portugal centraal. … [Lees meer...] over7 september 2025: Mini-festival Jan Slauerhoff & Portugal
Wie is wie in Onder professoren? (2)
Terwijl Roef Dingelam in Onder professoren een absurd ogende familienaam kreeg van Willem Frederik Hermans, is prof. K.J. Popma in al zijn kleinheid naar het leven getekend. Popma héette Popma. Misschien heeft de romanschrijver zelfs stencils benut die de hoogleraar Reformatorische wijsbegeerte met zijn lange baard aan de studenten verstrekte. Ik was enkele … [Lees meer...] overWie is wie in Onder professoren? (2)
Over de Vijftigers zijn we nooit compleet
Omdat het 75 jaar geleden is dat het 1950 was, schreef Graa Boomsma een dik boek, Breken is bouwen. Het is een verzameling van zes uitvoerige studies over een aantal aspecten van de groep die we de Vijftigers noemen: hun relatie met de oorlog, met de historische (dat wil vooral zeggen: vooroorlogse) avantgarde, over vrouwelijke en over Vlaamse vijftigers, over de manier waarop … [Lees meer...] overOver de Vijftigers zijn we nooit compleet
‘Oosterschelde windkracht 10’
Bijna een halve eeuw later Toen Jan Terlouw eerder dit jaar overleed, gingen mijn gedachten eigenlijk vooral naar zijn boeken. Als politicus had ik hem nooit zo interessant gevonden, als commissaris van de koningin in Gelderland was hij Vitesse-fan en voor het overige had ik hem ook niet zo bijgehouden. Maar die boeken! Als vroeg lezertje, heb ik ze allemaal verslonden, … [Lees meer...] over‘Oosterschelde windkracht 10’
Wie is wie in Onder professoren?
Waar het in diverse media eigenlijk vanaf de publicatie van Onder professoren over ging, was de vraag Wie is wie? Het royaal-feitelijke Grote Hermans-boek (Amsterdam 2010, redactie Baartse en Polak) bevat een fraaie verzameling van alle mogelijkheden, bijeengebracht door Huib Ludriks (p. 256-265). Het begint met de onuitsprekelijke scheikundige formule waarvoor Roef … [Lees meer...] overWie is wie in Onder professoren?
Verschenen: Het verloren lezen van Bonaventura Kruitwagen
Het verloren lezen van Bonaventura Kruitwagen bevat zowel een bloemlezing uit het werk van pater Bonaventura Kruitwagen, als zijn biografisch portret door Ed Schilders. Zo onbekend als Kruitwagen (1874-1954) tegenwoordig is, zo gekend was hij in de eerste helft van de vorige eeuw als boekhistoricus, gespecialiseerd in het oude Nederlandse boek. Schilders richt zich … [Lees meer...] overVerschenen: Het verloren lezen van Bonaventura Kruitwagen
Guitig was Johan Huizinga niet
Het was enigszins meesmuilend en zeker niet met onverdeeld genoegen jegens onze eigen tijd dat ik op 23 mei jongstleden in Tiel, de fruitstad aan de Waal, in De boekenlegger (al 20 jaar actief voor de opvang van straatkinderen) een – naar het zich liet aanzien en -voelen ongelezen – exemplaar op de toonbank legde van Huizinga’s opstel In de … [Lees meer...] overGuitig was Johan Huizinga niet
