Vanwege een serververhuizing in het datacenter van de Universiteit Leiden is neerlandistiek.nl op 27 november 2024 tijdelijk niet bereikbaar.
Onze excuses voor het ongemak!

Neerlandistiek

Online tijdschrift voor taal- en letterkundig onderzoek

Ogier von Dänemark

Al lezende in Ogier van Denemerken – 23

door Reageer

Al lezende in Ogier van Denemerken – 23 : Trekken, steken en stoten.Amand BertelootDat er in een ridderroman als Ogier van Denemerken nogal wat getrokken, gestoken en gestoten wordt, zal niemand verwonderen. Ridders trekken hun zwaard, steken hun tegenstanders dood of stoten ze van hun paard. Maar wat er gebeurt als de afschrijver van zo’n tekst moeilijkheden met één of meer … [Lees meer...] overAl lezende in Ogier van Denemerken – 23

Al lezende in Ogier van Denemerken – 22

door Reageer

Al lezende in Ogier van Denemerken – 22 : LeesfoutenAmand BertelootTerwijl een vertaler zijn brontekst aandachtig en met begrip moet lezen en daarna proberen om hem op een adequate manier in de doeltaal weer te geven, kan een kopiist zich veroorloven automatisch af te schrijven wat hij in zijn legger leest. Begrijpen wat hij schrijft, behoort niet tot zijn taken. Het kan dan … [Lees meer...] overAl lezende in Ogier van Denemerken – 22

Al lezende in Ogier van Denemerken – 21

door Reageer

Al lezende in Ogier van Denemerken – 21 : Helm (2)Amand BertelootAls we ons afvragen wat er aan een middeleeuwse helm allemaal los en vast zat, zijn we gedwongen een kijkje te nemen op de diverse helmen die toen in gebruik waren. Dat kan in een bijdrage als deze maar op een zeer beperkte manier gebeuren en als filoloog voel ik me ook geenszins een specialist op dit … [Lees meer...] overAl lezende in Ogier van Denemerken – 21

Al lezende in Ogier van Denemerken – 20

door Reageer

Al lezende in Ogier van Denemerken – 20 : Helm (1)Amand BertelootFrancis Lulofs heeft er in 1975 in zijn meesterlijke studie Nu gaet reynaerde al huten spele op gewezen dat men middeleeuwse literatuur niet kan lezen zonder zich de wereld van toen in alle details voor ogen te halen. Zelfs een simpel ding als een tafel zag er toen heel anders uit dan wat we ons vandaag de dag … [Lees meer...] overAl lezende in Ogier van Denemerken – 20

Al lezende in Ogier van Denemerken – 19

door Reageer

Al lezende in Ogier van Denemerken – 19 : Vluchtende dieren en vlijtige erwtenAmand BertelootNadat Charloot, de zoon van Karel de Grote, Ogiers zoon Boudijn, die als gijzelaar aan het hof verblijft, na een conspiratorisch overleg met de aartsverraders Macharijs van der Losane, Guweles, Berengier en Hardreit, met een schaakbord de schedel heeft ingeslagen, probeert Karel alles … [Lees meer...] overAl lezende in Ogier van Denemerken – 19

Al lezende in Ogier van Denemerken – 18

door Reageer

Al lezende in Ogier van Denemerken – 18 : Ontzien Amand Berteloot Het Germaanse prefix ‘ant-‘ is alleen in het woord ‘antwoord’ in zijn originele vorm bewaard gebleven. In het Nederlands vinden we het meestal terug in de vorm ‘ont-‘, terwijl het Duits gewoonlijk ‘ent-‘ gebruikt. Met dit prefix worden in de regel werkwoorden afgeleid van andere werkwoorden, b.v. ‘ontstaan’ van … [Lees meer...] overAl lezende in Ogier van Denemerken – 18

Al lezende in Ogier van Denemerken – 17

door Reageer

Al lezende in Ogier van Denemerken – 17 : De chronologie van Ogier van Denemerken Amand Berteloot Is het belangrijk te weten wanneer een werk ontstaan is? Voor literatuurhistorici zeker, daarom stellen we deze vraag hier ook aan de orde. Maar in een geval als OvD, waar de tekst zelf vol onzekerheden zit, is de kwestie nog dringender dan elders. Een voorbeeld voor wat er kan … [Lees meer...] overAl lezende in Ogier van Denemerken – 17

Al lezende in Ogier van Denemerken – 16

door Reageer

Al lezende in Ogier van Denemerken – 16 : Zesentwintig verdwaalde verzen Amand Berteloot Karel de Grote is er het hart van in dat zijn zoon Charloot Ogiers zoon Boudijn, die als gijzelaar aan het hof verbleef en voor wie Karel de verantwoordelijkheid droeg, heeft gedood. Hij is dan ook bereid Ogier heel ver tegemoet te komen om hem te verzoenen. Drieduizend ridders wil hij … [Lees meer...] overAl lezende in Ogier van Denemerken – 16

Al lezende in Ogier van Denemerken – 15

door Reageer

Al lezende in Ogier van Denemerken – 15 : De vogeltjes in mei Amand Berteloot In Al lezende 6 hebben we gezien hoe Gautier op een aangename plaats bij een rots in een bos aankwam, waar hij even kon ontspannen van de vermoeienissen van de voorgaande uren. Op een even aangename plaats, een boomgaard aan de oever van een rivier, belandden ook Ogier en Reynier nadat ze uit … [Lees meer...] overAl lezende in Ogier van Denemerken – 15

Al lezende in Ogier van Denemerken – 14

door Reageer

Al lezende in Ogier van Denemerken – 14 : Wespennest Amand Berteloot Nadat Karahen Ogier tot een tweegevecht heeft uitgedaagd en beloofd dat niemand anders zich in het gevecht zal mengen, is Ogier onmiddellijk tot deze strijd bereid. Omdat Charloot voor Ogier niet wil onderdoen, stelt Karahen voor dat hij tegelijkertijd onder dezelfde voorwaarden een tweegevecht met koning … [Lees meer...] overAl lezende in Ogier van Denemerken – 14

Al lezende in Ogier van Denemerken – 13

door Reageer

Al lezende in Ogier van Denemerken – 13 :  “Want si sijn valsc uwe gode.” Amand Berteloot Ons titelcitaat, vers 4051 van OvD, demonstreert het merkwaardige beeld dat de Middeleeuwers in West-Europa hadden van wat ze ‘Mametrie’ (verzen 9076, 9498, 14064) noemden, de godsdienst van de Saracenen. Die wordt voorgesteld als een polytheïstische religie, waarin … [Lees meer...] overAl lezende in Ogier van Denemerken – 13

Al lezende in Ogier van Denemerken – 12

door Reageer

Al lezende in Ogier van Denemerken – 12 : Gesten, presten, veinsten en fingens. Amand Berteloot Aan het begin van OvD wordt Karel de Grote in Sint Omaars met twee jobstijdingen geconfronteerd. De boden die hij een paar dagen tevoren naar Godefroot van Denemerken heeft gestuurd, werden door deze op schandelijke manier mishandeld. Tegelijk komt uit het zuiden de melding dat de … [Lees meer...] overAl lezende in Ogier van Denemerken – 12

Al lezende in Ogier van Denemerken – 11

door Reageer

Al lezende in Ogier van Denemerken – 11 : Wraak (2)Amand BertelootMet onze vorige bijdrage zijn we bij een van de hoofdmotieven van OvD aangekomen. Het wraakmotief loopt als een rode draad doorheen het hele epos. Het begint met Karels pogingen om Ogier te doden als wraak voor de smaad die hem door diens vader Godefroot werd aangedaan. Na de dood van Godefroot begaat … [Lees meer...] overAl lezende in Ogier van Denemerken – 11

Al lezende in Ogier van Denemerken – 10

door Reageer

Al lezende in Ogier van Denemerken – 10 : Wraak (1)Amand Berteloot Karel de Grote verschijnt in OvD als een zeer halsstarrig vorst. Na de vernederende behandeling van zijn boden door Godefroot van Denemerken staat zijn besluit, de gijzelaar Ogier voor dit misdrijf van zijn vader te doen boeten, vast. Hij laat zich van dit plan niet afbrengen, zelfs als 130 ridders onder leiding … [Lees meer...] overAl lezende in Ogier van Denemerken – 10